Rihanna – Letras en Español

• Por: Oscar El Ruso, Samuel G

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer?

Vente pa' aquí cuando te quieras venir

Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

Esa sonrisa que pone para mí

Ay, mi Rihanna

Estás perdida por un tiempo

Y mucho yo la busco

Y yo la busco y no la encuentro

Si quieres te confío, pero no pa' que empaque

Solo quiero jugar bola como triple debate

Tú ere' un lío, conmigo mi regalo

Pero pa' que me delate te lo digo que me maten

Que vuelvo a escaparme contigo

Hacemos las cosa' que no hicimo'

No lo niego que me robaste el corazón

(Me robaste el corazón)

¿Qué vamo' a hacer, vamo' a hacer, vamo' a hacer?

Vente pa' aquí cuando te quieras venir

Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

Esa sonrisa que pone para mí

Ay, mi Rihanna

Estás perdía' por un tiempo

Y yo la busco

Y yo la busco y no la encuentro

Si tu marido no te quiere, te quiere

Y eso ya tú no lo aguanta'

Siempre llega la tanta'

Por mí te muere', por mí te muere'

Mi baby está más rica que el pan con chocolate

Si te tengo a mí lao' mi cora late

Si estás lejos de mí, va a haber debate

¿Por qué, por qué disparate?

Sale de mi boca si te veo

Tú va' a ser pa' mí más que un rodeo

¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué-qué vamo' a hacer?

Vente pa' aquí que te coma la boca

Ay, mi Rihanna

Está' perdida por un tiempo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
busco /ˈbusko/ A2	verb - busco
corazón /koraˈson/ A1	noun - corazón
debate /deˈbate/ B1	noun - debate
encuentro /enˈkwentro/ A2	noun - encuentro
escaparme /eskaparˈme/ B1	verb - escaparme
lío /ˈli.o/ B1	noun - lío
perdida /perˈðiða/ A2	adjective - perdida
quiero /ˈkjero/ A1	verb - quiero
regalo /reˈɣalo/ A1	noun - regalo
sonrisa /soŋˈɾisa/ A1	noun - sonrisa
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tiempo
vamo /ˈbamo/ A2	verb - vamos
venir /beˈnir/ A1	verb - venir
ver /ber/ A1	verb - ver
roba /ˈro.ba/ B1	verb - robar

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer? ¿Qué vamo' a hacer?

  ➔ Contracción del futuro

  ➔ El apóstrofo en 'vamo'' es una contracción de 'vamos a', que es el futuro de 'ir'. Es un coloquialismo común en español.

• Vente pa' aquí cuando te quieras venir

  ➔ Modo imperativo con verbo pronominal

  ➔ 'Vente' es la forma imperativa de 'venir' combinada con el pronombre reflexivo 'te'. Es un mandato directo.

• Que yo te quiero ver, te quiero ver, te quiero ver

  ➔ Presente de 'querer' con pronombre de objeto directo

  ➔ 'Te' es un pronombre de objeto directo que reemplaza 'a ti'. 'Quiero ver' significa 'quiero ver'.

• Ay, mi Rihanna

  ➔ Expresión vocativa

  ➔ 'Mi Rihanna' es una expresión vocativa usada para dirigirse a alguien directamente, a menudo con afecto.

• Y yo la busco y no la encuentro

  ➔ Presente con conjunción contrastiva

  ➔ 'Y' es una conjunción contrastiva aquí, uniendo dos acciones: 'busco' y 'no la encuentro'.

• Si quieres te confío, pero no pa' que empaque

  ➔ Oración condicional con contracción coloquial

  ➔ 'Si quieres' es una frase condicional, y 'pa'' es una contracción coloquial de 'para'.

• No lo niego que me robaste el corazón

  ➔ Doble negación y pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'No lo niego' es una doble negación, y 'me' es un pronombre de objeto indirecto que significa 'a mí'.

• Si tu marido no te quiere, te quiere

  ➔ Cláusula contrastiva con doble sujeto

  ➔ La oración usa una cláusula contrastiva con 'si' y repite el sujeto 'te' para enfatizar.