Sácala – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Héctor "El Father", Don Omar, Wisin, Yandel
• Album: Goldstar Music La Familia Reggaeton Hits

Lyrics & Translation

Learn Spanish through the raw energy of reggaeton with 'Sácala.' This song is a masterclass in street slang and the confrontational language that defined an era of the genre. Its powerful, direct lyrics and star-studded lineup of legendary artists make it a special track for understanding the culture and attitude of mid-2000s reggaeton.

[English]

Yo' (ha, ha, ha)

Daddy, New Blood

Ladies and gentlemen, this is New Blood

Respect, whether you like it or not

I present to you, the future of this music

This is New Blood

New Blood, indestructible

This is New Blood

Naldo (Don!), New Blood

Let them come at us, ha, ha, ha

Take it like a man

New Blood

Zion, baby (New Blood)

Naldo, it’s your turn now

New Blood

Take them down, ha, ha, ha

New Blood

Pull it out, hit it, use it

Don’t be afraid

If it’s a matter of dying

Let them die first

Pull it out (hands up), hit it, use it (no fear)

Don’t be afraid (go hard!)

If it’s a matter of dying

Let them die first (ha, ha, ha)

Go ahead, pull and hustle, my dogs are hungry

If they get shocked, the R will take care of them

You guys aren’t tough? I slice melons with my blade

Come at me, bastards, I keep making money

Hold up, fools, you’re all talk, no action

Papi, no vests for the chola

Hold up, dude, or we’ll spill your guacamole

A hundred with pistols, a hundred with shotguns

Don’t push me or I’ll empty the whole clip

All who talked trash ended up in jail

You saw how Tonka demolished them

Naldo, they all talk, but none can handle The Mole

Pull it out, hit it, use it (that was "El Father", papi, Hector "El Bambino")

Don’t be afraid (and now it’s the other fantastic one’s turn)

If it’s a matter of dying (papi, you’ll never forget my name)

Let them die first (I’m your nightmare, ey)

The one who feeds them dirt gets annoyed

The one who confronts and humiliates them

With red eyes, the black guy dominates them

Adjust your glasses so you can see

Even from afar, they watch and shoot

It’s my thing, find your own way

And even though they conspire to dominate (ha, ha, ha)

You all admire me (ey)

Pull it out, hit it, use it

Don’t be afraid

If it’s a matter of dying (ha, ha, ha)

Let them die first

Get another sack (uh), to load it up

W splits the tobacco (uh)

Prepare for the hit, the lyrical beast is here

On the album of the new kids

Bambino, lower the broom, give it the wooden handle

Let’s set fire to this foolish mafia

They messed with the wrong one, the one who sang trova

And now he kills them and parades them in a Nova’s trunk

The key man (uh), hunting in the ship

Lock them up tight

It’s dangerous when W and "El Father" are together

You know, Doble, the freaks have united

Bend over, don’t mess with me, or I’ll eat you all

Naldo, anyone who comes at us gets lead

And I bring Yomo, that’s how we do

Taking down these pigeons

What’s mine, I take, and anyone who resists, I dominate

I’ve been here since the Momo 24s on Chrome

And I show it to your girl (bambino)

I’m the boss, come at me, suckers, give me promo

Good evening, reporting live from the scene, ey

The only rapper with the right

To say I’m the most complete prospect in this business, hands down

Because of how I sing, dance, conduct, and project myself

And if you notice I’m upset, it’s with everyone

Who’s thrown dirt on me

As they’ve shown, I’m giving them the elbow

In the end, what do I need you for, fool?

If, as you say, dad, the numbers speak for themselves

I never tried to overshadow you

I just work, and you see it for yourself, ey

I just work, and you see it for yourself

Pull it out, hit it, use it

Don’t be afraid

If it’s a matter of dying

Let them die first

Pull it out, hit it, use it

Don’t be afraid

If it’s a matter of dying

Let them die first

This is Naldo, presenting today

The best production of new talent (Nesty)

This is the production where all the great artists

Of the reggaeton genre come together (Nely)

To support the new

This is New Blood (Tainy, Bones)

The new generation of reggaeton

...

[Spanish]

Yo' (ja, ja, ja)

Daddy, Sangre Nueva

Damas y caballero', esto es Sangre Nueva

Respeto a la buena o a la mala

Te lo presento, el futuro de esta música

Esto es Sangre Nueva

Sangre Nueva indestructible

Esto es Sangre Nueva

Naldo (¡Don!), Sangre Nueva

Déjalos que se tiren, ja, ja, ja

Aguántate esa

Sangre Nueva

Zion, baby (Sangre Nueva)

Naldo, ahora es tu turno

Sangre Nueva

Mátalos, ja, ja, ja

Sangre Nueva

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala (mano arriba), dale, úsala (sin miedo)

No le tengas miedo (¡duro!)

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos (ja, ja, ja)

Dale, saca y chambe, que mis perros tienen hambre

Si les da calambre, el R se los lambe

¿Ustedes no son bravo'?, yo rajo melones con el cabo

Tírenme, cabrones, que yo sigo haciendo chavo'

Quieto, turuleco', ustedes to guerreando son marrueco'

Papi, pa la chola no hay chaleco'

Quieto, güey, ole, o te sacamo' el guacamole

Cien con la pistola y cien con los de caracole'

No me descontrolen o te vacío to el treintole

To los que roncaron terminaron pa la cole

Viste cómo el Tonka los demole

Naldo, toítos roncan y ninguno puede con La Mole

Sácala, dale, úsala (ese era "El Father", papi, Hector "El Bambino")

No le tengas miedo (y ahora te toca con el otro fantástico)

Si es cuestión de morir (papi, tú nunca va' a olvidar mi nombre)

Primero que se mueran ellos (yo soy tu pesadilla, ey)

Se mosquea el que los pone a comer brea

El que les frontea y les pichea

Con los ojitos colorao' el negrito les campea

Súbele las gafita' pa que vea

Aunque de lejitos me miran y me tiran

Son cosas mía', busquen sus vía'

Y aunque conspiran de que dominan (ja, ja, ja)

Ustedes to's me admiran (ey)

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir (ja, ja, ja)

Primero que se mueran ellos

Consigue otro saco (uh), pa meterle bellaco

W parte el tabaco (uh)

Prepárense para el atraco, llegó el lírical barraco

En el disco de los nuevo' chamaco'

Bambino, baja la escoba, dale la culata 'e caoba

Vamo' a darle fuego a to esta mafia boba

La cogieron equivocao con el que cantaba trova'

Y ahora los mata y los pasea en el baúl de un Nova

El hombre clave (uh), cazando en la nave

Que se tranquen bajo llave

E' un peligro que anden junto' W con "El Father"

Tú sabes, Doble, se juntaron los anormale'

Doblen el lomo, no me ronquen o a to me los como

Naldo, al que se tire lo que hay e' plomo

Y les traigo a Yomo y así somo'

Dándole en el buche a estos palomo'

Lo que e' mío lo tomo y al que se esboque con el full lo domo

Yo vengo desde que corren los Momo 24 en Cromo

Y a tu gata se lo asomo (bambino)

Soy el de la torta, tírenme, lambone', denme promo

Buenas noches, se reporta desde el lugar de los hechos, ey

El único rapero con derecho

A decir que soy el más completo prospecto de este negocio por completo

Por cómo canto, bailo, me conduzco y proyecto

Y si me notan molesto e' en efecto con todo'

Los que me han echado lodo

Como se han dejao ver, le' estoy dando de codo

A fin de cuenta', ¿qué falta me haces, bobo?

Si como tú me dices, pa, los número' hablan por sí solo'

Yo nunca he tratado de pasarte el rolo

Yo solo trabajo y te das cuenta por ti solo, ey

Yo solo trabajo y te das cuenta por ti solo

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Sácala, dale, úsala

No le tengas miedo

Si es cuestión de morir

Primero que se mueran ellos

Este es Naldo, que hoy te presenta

La mejor producción de nuevos talentos (Nesty)

Esta es la producción donde todos los grandes exponentes

Del género del reggaetón se unen (Nely)

Para apoyar lo nuevo

Esta es la Sangre Nueva (Tainy, Bones)

La nueva generación del reggaetón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - blood
nueva /ˈnweβa/ A2	adjective - new
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - fear
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - to die
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - to use
sacar /saˈkaɾ/ A1	verb - to take out, to extract
respeto /ɾesˈpe.to/ B1	noun - respect
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - future
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - music
indestructible /indesˈtɾuk̞tiβle/ C1	adjective - incapable of being destroyed
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - dog
hambre /ˈam.bɾe/ A1	noun - hunger
calambre /kaˈlam.bɾe/ B2	noun - cramp, tingling sensation
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - a tough guy (slang, vulgar) adjective - tough, aggressive (slang)
bravo /ˈβɾa.βo/ A2	adjective - brave, courageous; also 'wild, fierce'
chavo /ˈtʃa.βo/ B1	noun - young man, kid (Mexican slang)
pistola /pisˈto.la/ B1	noun - gun, pistol
peligro /peˈli.ɣɾo/ B1	noun - danger, risk

Key Grammar Structures

• Sácala, dale, úsala

  ➔ Imperative verbs used consecutively.

  ➔ The verbs "Sácala", "dale", and "úsala" command specific actions, showing direct and emphatic instructions.

• No le tengas miedo

  ➔ Negative imperative with subjunctive mood (‘tengas’).

  ➔ In Spanish, the negative imperative for 'tú' uses the present subjunctive form, here 'tengas' from 'tener'.

• Si es cuestión de morir, primero que se mueran ellos

  ➔ Hypothetical clause with subjunctive in the subordinate (se mueran).

  ➔ ‘Si es cuestión de morir’ introduces a condition; ‘que se mueran’ uses the subjunctive to express an uncertain outcome or wish.

• Déjalos que se tiren

  ➔ Periphrasis with verb + que + subjunctive (‘déjalos que se tiren’).

  ➔ ‘Déjalos que se tiren’ means ‘let them act’ — when using ‘dejar’ + ‘que’, the next verb takes subjunctive (‘se tiren’).

• Ustedes no son bravos?

  ➔ Interrogative rhetorical question with inversion omitted.

  ➔ The phrase doesn’t expect an answer; it emphasizes irony, keeping the normal subject–verb order typical of colloquial Spanish.

• Viste cómo el Tonka los demole

  ➔ Use of preterite ‘viste’ with present ‘demole’ for narrative contrast.

  ➔ Switching tenses shows immediate action (‘you saw’) and ongoing reality (‘he destroys’), creating vivid narration.

• Yo sigo haciendo chavos

  ➔ Periphrastic continuous with ‘seguir + gerund’ expressing ongoing action.

  ➔ ‘Sigo haciendo’ means ‘I keep doing’; this expresses persistence over time.

• Yo vengo desde que corren los Momo

  ➔ Relative clause with ‘desde que’ indicating temporal origin.

  ➔ ‘Desde que’ introduces the time something started — here it marks when the speaker’s activity began.

• Este es Naldo, que hoy te presenta la mejor producción

  ➔ Relative clause with ‘que’ functioning as the subject connector.

  ➔ ‘Que’ connects ‘Naldo’ to the action ‘te presenta’, forming a defining relative clause describing who he is.