賽勒斯的愛 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張敬軒

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

停留在這分秒間

Staying in this moment

遺忘實際的界限

Forgetting the actual boundaries

模擬讓愛不會給 推翻

Simulation keeps love from being overturned

...

...

錯分的手該早已放開

The hands that were wrongly separated should have let go long ago

如今一再悔改

Now regretting again and again

遺憾亦不可變改

Regrets cannot be changed

你的好又充斥我腦海

Your kindness fills my mind

偏偏當失去

Only when lost

才念舊不懂節哀

Do I reminisce, not understanding how to grieve

如若 潛入跨空間裡面

If I could dive into another space

還原甜蜜視線

Restoring sweet gazes

移除殘破缺點

Removing the broken flaws

我願能以後 捉緊你的手

I wish I could hold your hand tightly in the future

到沒人世外 一起擁抱永久

To a place beyond the world, embracing forever together

從前講好的給不到的我錯失的

What we promised before that I missed out on

只盼親手可挽救

I only hope to save it with my own hands

那對不起不敢講最終可開口

That I'm sorry I couldn't say, but finally can speak

同遊在這分秒間

Traveling together in this moment

從無聚散的界限

With no boundaries of gathering and parting

模擬讓愛不會給刪減

Simulation keeps love from being diminished

...

...

共你約定新世界抱緊

Promising a new world with you, holding tight

如這雋永氣氛

Like this everlasting atmosphere

如幻象偏偏最真

Like an illusion, yet the most real

共你渡每一秒似永生

Spending every second with you feels like eternity

編輯多一吻

Editing in one more kiss

讓美夢數位裡重溫

Letting beautiful dreams be relived in digits

重造全部珍惜的片段

Reconstructing all the cherished fragments

人如何近或遠

No matter how close or far

仍留存這愛戀

This love still remains

我願能以後 捉緊你的手

I wish I could hold your hand tightly in the future

到沒人世外 一起擁抱永久

To a place beyond the world, embracing forever together

從前講好的給不到的我錯失的

What we promised before that I missed out on

只盼可親手挽救

I only hope to save it with my own hands

每句收於心中的句子可開口

Every sentence kept in my heart can finally be spoken

到異空間也好

Even in another space

瘋癲的世界 都不必看到

In a crazy world, there's no need to see

以後愛在虛無

In the future, love exists in the void

只需感覺你 多好

I just need to feel how good you are

我願能以後 捉緊你的手

I wish I could hold your hand tightly in the future

告別全宇宙 一起擁抱永久

Saying goodbye to the entire universe, embracing forever together

遺忘幾多虛假幾多真相 我只想

Forgetting how much is false and how much is truth, I just want

失去的都可挽救

To save everything that was lost

再次廝守 多麼苦也不肯鬆手

To hold on again, no matter how painful, I won't let go

停留在這分秒間

Staying in this moment

遺忘實際的界限

Forgetting the actual boundaries

模擬讓愛不會給推翻

Simulation keeps love from being overturned

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ B1	noun - love
界限 /jiè xiàn/ B2	noun - boundary
模擬 /mó nǐ/ B2	verb - simulate
推翻 /tuī fān/ C1	verb - overturn
放開 /fàng kāi/ A2	verb - let go
悔改 /huǐ gǎi/ C1	verb - repent
充斥 /chōng chì/ C2	verb - be filled with
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - hug
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - treasure, cherish
挽救 /wǎn jiù/ B2	verb - save, rescue
療癒 /liáo yù/ C1	verb - heal
永生 /yǒng shēng/ B2	noun - eternal life

Key Grammar Structures

• 遺忘實際的界限

  ➔ Using the verb "遺忘" (to forget) + noun "界限" (limits/boundaries) with the 的 particle to specify which limits are being forgotten.

  ➔ The particle "的" is used to connect descriptive words or phrases to a noun, creating a **modifier** structure.

• 錯分的手該早已放開

  ➔ Using "該" (should/must) with "早已" (already long ago), indicating obligation or an expectation that should have happened.

  ➔ "該" indicates obligation or something that should happen, while "早已" emphasizes that it was supposed to have occurred long ago.

• 我願能以後 捉緊你的手

  ➔ Using "能" (can/able to) + "以後" (in the future), expressing an ability or willingness for future action.

  ➔ "能" indicates ability or possibility, while "以後" specifies that it refers to the future.

• 到沒人世外 一起擁抱永久

  ➔ Using "到" (to/until) + negative "沒人世外" (no more outside of the world), indicating the goal of reaching a state beyond the worldly realm, combined with "一起" (together) and "擁抱永久" (embrace forever).

  ➔ "到" indicates reaching a point or state, while "沒人世外" is a negative phrase meaning beyond the worldly realm, together expressing the desire to reach a timeless, eternal embrace.

• 人如何近或遠 仍留存這愛戀

  ➔ Using "如何" (how) + "近或遠" (close or distant) to form a question or rhetorical inquiry about proximity, and "仍" (still) with "留存" (remain/preserve) to indicate continuity despite distance.

  ➔ "如何" introduces a question about the manner or way, while "仍" indicates that despite the distance (近或遠), love persists (留存).