Sailor Song

• By: Gigi Perez

Lyrics:

[English]

[日本語]

I saw her in the rightest way

彼女をちゃんと見てたんだ

Looking like Anne Hathaway

まるでアン・ハサウェイみたいだった

Laughing while she hit her pen

ペンを叩きながら笑って

And coughed, and coughed

咳をして、咳をして

And then she came up to my knees

そして彼女は僕の膝元に来て

Begging, "Baby, would you please

お願いするんだ、「ねえ、お願いだから

Do the things you said you'd do

言ってくれたことをしてよ

To me, to me?"

私に、私に？」

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

ねえ、口にキスして、船乗りみたいに愛してくれない？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

味見したら、私の味が何か教えてくれる？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

神様は信じないけど、あなたが私の救い主だって信じてる

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

ママは心配してるって言うけど、私はこの好意に包まれてる

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

そして、汚れていく時、私は全ての過ちを忘れる

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

あなたに会うために眠るの、だってこんなに待つのは嫌だから

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

あなたに会うために眠るの、こんなに待つのは嫌

...

...

She took my fingers to her mouth

彼女は僕の指を口に運んだ

The kind of thing that makes you proud

誇らしくなるようなこと

That nothing else had ever

他の何もうまくいかなかった

Worked out, worked out

うまくいかなかった

And lately, I've tried other things

最近、他のことも試したけど

But nothing can capture the sting

あの痛みを捉えられるものはない

Of the venom she's gonna

彼女が今から吐き出す

Spit out right now

毒のね

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

ねえ、口にキスして、船乗りみたいに愛してくれない？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

味見したら、私の味が何か教えてくれる？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

神様は信じないけど、あなたが私の救い主だって信じてる

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

あなたが心配してたのは知ってるけど、あなたは私の好意に浸ってる

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

そして、汚れていく時、私は全ての過ちを忘れる

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

あなたに会うために眠るの、だってこんなに待つのは嫌だから

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

あなたに会うために眠るの、こんなに待つのは嫌

And we can run away to the walls inside your house

そして、あなたの家の壁の中に逃げ込める

I can be the cat, baby, you can be the mouse

私は猫になれる、あなたはネズミになれる

And we can laugh off things that we know nothing about

そして、何も知らないことを笑い飛ばせる

We can go forever, until you wanna sit it out

永遠に行ける、あなたが座り込みたくなるまで

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 船員
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 心配している
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 好意
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 汚い
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 指
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 捕獲する verb - 捉える
sting /stɪŋ/ B2	noun - 刺し傷 verb - 刺す
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 毒
run /rʌn/ A1	verb - 走る
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
cat /kæt/ A1	noun - 猫
mouse /maʊs/ A1	noun - ねずみ
laugh /lɑːf/ A1	verb - 笑う noun - 笑い

Grammar:

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 現在分詞 "Looking" が主語を修飾し、彼女がアン・ハサウェイに似ている様子を描写しています。類似した外見の継続的な状態を示唆します。

• Baby, would you please do the things you said you'd do to me, to me?

  ➔ 仮定法 (混合型)、依頼のための過去形助動詞 ('would')、関係詞節

  ➔ この文は、丁寧な依頼をするために "would you please" を使用しています。"the things you said you'd do" という句は、「物事」を修飾する関係詞節です。"you'd do" は "you would do" の短縮形で、混合仮定法 (過去の仮定的な約束が現在に影響を与える) を形成しています。

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ 否定疑問文, 直喩 (船員のように)

  ➔ "Won't you" は、要求をより強くまたは感情的にするために使用される否定的な付加疑問です。"Like a sailor" は直喩であり、彼女が愛されたい方法を、船員に関連付けられた典型的な情熱的で荒々しい愛と比較しています。

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ 間接疑問文, 直接疑問文の倒置

  ➔ "What's my flavor?" は、より大きな文に間接疑問文として組み込まれた直接疑問文です。"can you tell me + what's my flavor" という構造は、直接疑問文を動詞 "tell" の目的語として機能する節に変換します。

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ 対比の接続詞 (but), 名詞節 ('that you're my savior')

  ➔ "But" は対照的なアイデアを紹介します。"That you're my savior" は名詞節で、動詞 "believe" の目的語として機能します。"That" は非公式な会話では省略できますが、ここでは文法的に正しいです。

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 伝達動詞, 対比の接続詞 (but), 受動態 (I'm covered)

  ➔ 「My mom says that she's worried」というフレーズは伝達動詞です。「that」という単語は、母親が言ったことの伝達された内容を紹介します。「I'm covered in this favor」は受動態を使用して、話者が好意の受取人であることを示しています。

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 従属接続詞 (so, cause), 目的節, 程度副詞 (so long)

  ➔ "So" は、話者が眠る理由を説明する目的節を紹介します。"'Cause" (because の略) は、待つのが嫌いな理由を提供します。"So long" は程度の副詞として機能し、待つことに対する話者の嫌悪感を強めています。

• That nothing else had ever worked out, worked out

  ➔ 過去完了形, 強調のための繰り返し

  ➔ 過去完了形 "had worked out" は、過去の特定の時点 *より前* に何かが成功しなかったことを強調します。繰り返し "worked out, worked out" は、他の関係や経験が成功しなかったという考えを強調しています。