Sailor Song

• By: Gigi Perez

Lyrics:

[English]

[한국어]

I saw her in the rightest way

그녀를 제대로 봤어

Looking like Anne Hathaway

앤 해서웨이 같아 보이더라

Laughing while she hit her pen

웃으면서 펜을 치고

And coughed, and coughed

기침하고, 기침했지

And then she came up to my knees

그러더니 내 무릎 앞으로 와서

Begging, "Baby, would you please

애원했어, "자기야, 제발

Do the things you said you'd do

네가 한다고 했던 것들을 해줘

To me, to me?"

나에게, 나에게?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

오, 내 입술에 키스하고 선원처럼 사랑해 줄래?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

맛을 보면, 내 맛이 뭔지 말해줄 수 있어?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

난 신은 안 믿지만, 네가 내 구원자라고 믿어

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

엄마는 걱정하지만, 난 이 호의에 푹 빠져있어

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

우리가 더러워질 때면, 모든 잘못된 것들을 잊어

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫으니까

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫어

...

...

She took my fingers to her mouth

그녀가 내 손가락을 입으로 가져갔어

The kind of thing that makes you proud

자랑스러워지는 그런 행동

That nothing else had ever

다른 어떤 것도

Worked out, worked out

잘 되지 않았어, 잘 되지 않았지

And lately, I've tried other things

최근에, 다른 것들도 시도해봤지만

But nothing can capture the sting

그 어떤 것도 그 짜릿함을 잡을 수 없어

Of the venom she's gonna

그녀가 지금

Spit out right now

뱉어낼 독의 맛을

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

오, 내 입술에 키스하고 선원처럼 사랑해 줄래?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

맛을 보면, 내 맛이 뭔지 말해줄 수 있어?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

난 신은 안 믿지만, 네가 내 구원자라고 믿어

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

네가 걱정하는 거 알지만, 넌 내 호의에 흠뻑 젖어있어

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

우리가 더러워질 때면, 모든 잘못된 것들을 잊어

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫으니까

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

널 보기 위해 잠들어, 너무 오래 기다리기 싫어

And we can run away to the walls inside your house

네 집 안의 벽으로 도망갈 수 있어

I can be the cat, baby, you can be the mouse

나는 고양이가 될 수 있고, 자기야, 너는 쥐가 될 수 있어

And we can laugh off things that we know nothing about

우리가 아무것도 모르는 것들을 웃어넘길 수 있어

We can go forever, until you wanna sit it out

네가 그만두고 싶을 때까지 영원히 갈 수 있어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 선원
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 구세주
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 걱정하는
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 호의
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손가락
mouth /maʊθ/ A1	noun - 입
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - 포획하다 verb - 포착하다
sting /stɪŋ/ B2	noun - 찌름 verb - 쏘다
venom /ˈvenəm/ B2	noun - 독
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
cat /kæt/ A1	noun - 고양이
mouse /maʊs/ A1	noun - 쥐
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음

Grammar:

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ 현재 분사 "Looking"이 주어를 수식하여 그녀가 앤 해서웨이와 닮았다는 것을 묘사합니다. 유사한 외모의 지속적인 상태를 암시합니다.

• Baby, would you please do the things you said you'd do to me, to me?

  ➔ 가정법 (혼합형), 요청을 위한 과거 조동사 ('would'), 관계절

  ➔ 이 문장은 공손한 요청을 하기 위해 "would you please"를 사용합니다. "the things you said you'd do"라는 구절은 "things"를 수식하는 관계절입니다. "you'd do"는 "you would do"의 단축된 형태이며 혼합 가정법 (과거의 가설적인 약속이 현재에 영향을 미침)을 형성합니다.

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ 부가 의문문 (부정), 직유 (선원처럼)

  ➔ "Won't you"는 요청을 더욱 강하거나 감정적으로 만들기 위해 사용되는 부정적인 부가 의문문입니다. "Like a sailor"는 직유이며, 그녀가 사랑받고 싶어하는 방식을 선원과 관련된 전형적인 열정적이고 거친 사랑에 비유합니다.

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ 간접 의문문, 직접 의문문의 주어-동사 도치

  ➔ "What's my flavor?"는 더 큰 문장 내에 간접 의문문으로 포함된 직접 의문문입니다. "can you tell me + what's my flavor" 구조는 직접 의문문을 동사 "tell"의 목적어 역할을 하는 절로 변환합니다.

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ 대조 접속사 (but), 명사절 ('that you're my savior')

  ➔ "But"은 대조되는 아이디어를 소개합니다. "That you're my savior"는 명사절로 동사 "believe"의 목적어 역할을 합니다. "That"은 비공식적인 대화에서는 생략할 수 있지만 여기서는 문법적으로 옳습니다.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 전달 동사, 대조 접속사 (but), 수동태 (I'm covered)

  ➔ "My mom says that she's worried"라는 구절은 전달 동사입니다. "that"이라는 단어는 어머니가 말한 내용의 전달된 내용을 소개합니다. "I'm covered in this favor"는 수동태를 사용하여 화자가 호의의 수혜자임을 나타냅니다.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 종속 접속사 (so, cause), 목적절, 정도 부사 (so long)

  ➔ "So"는 화자가 잠을 자는 이유를 설명하는 목적절을 소개합니다. "'Cause" (because의 약자)는 기다리는 것을 싫어하는 이유를 제공합니다. "So long"은 정도 부사로 기능하여 기다리는 것에 대한 화자의 싫어함을 강화합니다.

• That nothing else had ever worked out, worked out

  ➔ 과거 완료 시제, 강조를 위한 반복

  ➔ 과거 완료 시제 "had worked out"은 과거의 특정 시점 *이전*에 무언가가 성공하지 못했음을 강조합니다. 반복 "worked out, worked out"은 다른 관계나 경험이 성공하지 못했다는 아이디어를 강조합니다.