Sailor Song

• By: Gigi Perez

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

I saw her in the rightest way

Tôi đã thấy cô ấy theo cách đúng nhất

Looking like Anne Hathaway

Như Anne Hathaway vậy

Laughing while she hit her pen

Cười đùa trong khi gõ bút

And coughed, and coughed

Và ho, và ho

And then she came up to my knees

Rồi cô ấy đến tận chân tôi

Begging, "Baby, would you please

Nài nỉ, "Anh yêu, làm ơn

Do the things you said you'd do

Thực hiện những lời anh đã hứa

To me, to me?"

Với em đó, với em?"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

Ô, anh có thể hôn em vào miệng và yêu em như một thủy thủ?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

Và khi em nếm thử, anh có thể nói cho anh biết hương vị của em là gì?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

Em không tin vào Chúa, nhưng em tin rằng anh là cứu tinh của em

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

Mẹ em nói rằng bà lo lắng, nhưng em vẫn bị mê hoặc bởi anh

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

Và khi chúng ta đang ngấm ngấu, em quên hết mọi điều sai trái

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

Em ngủ để có thể gặp anh, vì em ghét phải chờ đợi quá lâu

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

Em ngủ để gặp anh, và em ghét phải chờ đợi lâu như thế

...

...

She took my fingers to her mouth

Cô ấy lấy tay tôi dụi vào môi

The kind of thing that makes you proud

Cái kiểu làm bạn tự hào

That nothing else had ever

Chẳng có gì khác đã từng

Worked out, worked out

Hiệu quả, hiệu quả

And lately, I've tried other things

Gần đây, em đã thử những thứ khác

But nothing can capture the sting

Nhưng không gì có thể bắt lấy được vết đắng

Of the venom she's gonna

Của nọc độc cô ấy chuẩn bị

Spit out right now

Phun ra ngay bây giờ

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

Ô, anh có thể hôn em vào miệng và yêu em như một thủy thủ?

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

Và khi em nếm thử, anh có thể nói cho anh biết hương vị của em là gì?

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

Em không tin vào Chúa, nhưng em tin rằng anh là cứu tinh của em

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

Em biết anh đã lo lắng, nhưng anh đang ngấm đẫm trong tình yêu của em

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

Và khi chúng ta đang ngấm ngấu, em quên hết mọi điều sai trái

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

Em ngủ để có thể gặp anh, vì em ghét phải chờ đợi quá lâu

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

Em ngủ để gặp anh, và em ghét phải chờ đợi lâu như thế

And we can run away to the walls inside your house

Chúng ta có thể trốn thoát tới tường trong căn nhà của em

I can be the cat, baby, you can be the mouse

Anh có thể là mèo, còn em làm chuột được chứ

And we can laugh off things that we know nothing about

Và chúng ta có thể cười thoải mái về những điều chẳng biết gì

We can go forever, until you wanna sit it out

Chúng ta có thể đi mãi mãi, đến khi em muốn dừng lại

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - thủy thủ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - cứu tinh
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - lo lắng
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - ân huệ
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - dơ bẩn
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - ngón tay
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - bắt giữ verb - nắm bắt
sting /stɪŋ/ B2	noun - vết đốt verb - đốt
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
walls /wɔːlz/ A1	noun - bức tường
cat /kæt/ A1	noun - con mèo
mouse /maʊs/ A1	noun - con chuột
laugh /lɑːf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười

Grammar:

• Looking like Anne Hathaway

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ Hiện tại phân từ "Looking" bổ nghĩa cho chủ ngữ, mô tả sự giống nhau của cô ấy với Anne Hathaway. Nó gợi ý một trạng thái liên tục hoặc đang diễn ra của việc trông giống.

• Baby, would you please do the things you said you'd do to me, to me?

  ➔ Câu điều kiện (loại hỗn hợp), Động từ khuyết thiếu quá khứ ('would') cho yêu cầu, Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu sử dụng "would you please" để đưa ra một yêu cầu lịch sự. Cụm từ "the things you said you'd do" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "things". "you'd do" là dạng viết tắt của "you would do", tạo thành câu điều kiện hỗn hợp (lời hứa trong quá khứ mang tính giả thuyết ảnh hưởng đến hiện tại).

• Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

  ➔ Câu hỏi đuôi (phủ định), So sánh (like a sailor)

  ➔ "Won't you" là một câu hỏi đuôi phủ định được sử dụng để làm cho một yêu cầu nghe có vẻ khẩn khoản hoặc cảm xúc hơn. "Like a sailor" là một phép so sánh, so sánh cách cô ấy muốn được yêu với tình yêu đam mê và thô bạo theo khuôn mẫu gắn liền với thủy thủ.

• And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp, Đảo ngữ chủ ngữ-động từ trong câu hỏi trực tiếp

  ➔ "What's my flavor?" là câu hỏi trực tiếp được nhúng trong câu lớn hơn như một câu hỏi gián tiếp. Cấu trúc "can you tell me + what's my flavor" biến câu hỏi trực tiếp thành một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của động từ "tell".

• I don't believe in God, but I believe that you're my savior

  ➔ Liên từ tương phản (but), Mệnh đề danh từ ('that you're my savior')

  ➔ "But" giới thiệu một ý tưởng tương phản. "That you're my savior" là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe". Từ "that" có thể được bỏ qua trong văn nói không chính thức nhưng về mặt ngữ pháp thì đúng ở đây.

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ Câu tường thuật, liên từ tương phản (but), bị động (I'm covered)

  ➔ Cụm từ 'My mom says that she's worried' là câu tường thuật. Từ "that" giới thiệu nội dung được thuật lại về những gì người mẹ đã nói. "I'm covered in this favor" sử dụng thể bị động, cho biết người nói là người nhận được sự ưu ái.

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ Liên từ phụ thuộc (so, cause), mệnh đề chỉ mục đích, trạng từ chỉ mức độ (so long)

  ➔ "So" giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích, giải thích tại sao người nói lại ngủ. "'Cause" (viết tắt của because) cung cấp lý do ghét phải chờ đợi. "So long" hoạt động như một trạng từ chỉ mức độ, tăng cường sự không thích chờ đợi của người nói.

• That nothing else had ever worked out, worked out

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành, lặp lại nhấn mạnh

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "had worked out" nhấn mạnh rằng điều gì đó đã không thành công *trước* một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Sự lặp lại "worked out, worked out" thêm phần nhấn mạnh vào ý tưởng rằng không có mối quan hệ hoặc trải nghiệm nào khác thành công.