Sayonara My Ex

• By: FAKY

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

The scent of her on your shirt

Hương trên áo của cô ấy

The nerve you had to tell me she was just a friend

Rằng dũng khí của anh để kể rằng cô ấy chỉ là bạn

The lies you’d sell to save yourself

Những lời dối trá anh bán để tự cứu mình

I went through hell and back to cover your mistakes

Anh đã trải qua quỷ dữ để che giấu sai lầm của mình

お願い待って　過去にしないで

Xin đừng đợi nữa, đừng làm quá khứ trở lại

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

Những ký ức in sâu không rời, giá như em đừng yêu đến vậy?

こびりついた　君の残り香

Hương còn vương vấn, em còn lại chút dư vị

私の想いは　どうすればよかったの？

Cả trái tim em muốn biết, làm sao để đi tiếp đây?

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

To My Ex

Gửi tới người cũ của tôi

嘘でも愛してた

Dù có giả đò yêu đi nữa

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

To My Ex

Gửi tới người cũ của tôi

応えてくれない My Ex

Người cũ của tôi không đáp lại

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

A sweetness in the air

Có một vị ngọt trong không khí

From all our golden years

Từ những năm tháng vàng son của chúng ta

Two high school kids in love that could have been something

Hai cô cậu học trung học yêu nhau, có thể đã là điều gì đó

Too young to admit that we wouldn’t fit

Quá trẻ để thừa nhận rằng chúng ta không phù hợp

But I never second guessed the love you had for me

Nhưng em chưa bao giờ nghi ngờ tình yêu anh dành cho em

愛されたって　変えたくなくて

Dù đã yêu, cũng không muốn đổi thay

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Xin lỗi vì anh không thích cả thuốc lá của em

ねえ素直になって　自分のために

Này, hãy trở nên thành thật vì chính mình

今なら言えそう　自由をありがとう

Bây giờ em có thể nói rằng, cảm ơn vì tự do

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

To My Ex

Gửi tới người cũ của tôi

初恋みたいだった

Như thể đó là mối tình đầu

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

To My Ex

Gửi tới người cũ của tôi

幸せ分け合った My Ex

Chia sẻ hạnh phúc cùng người cũ

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

あのね、あの日　違う匂いがした

Này, ngày hôm đó, có một mùi khác

目が合うだけで　もうだめになってく

Chỉ cần nhìn nhau đã không thể kiềm chế

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

Hy vọng tràn đầy, đếm từng lời chia tay

嫌いも全部込めて

Với tất cả những điều ghét bỏ

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara My Ex

Tạm biệt người cũ của tôi

Sayonara Sayonara My E

Tạm biệt, tạm biệt người cũ của tôi

Grammar:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành ('had to') thể hiện nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ mà chủ ngữ 'phải' làm gì

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Thành ngữ ('went through hell and back') biểu thị trải qua thử thách dữ dội

  ➔ Cách nói ẩn ý về việc đã chịu đựng khó khăn khốc liệt

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Cụm từ phản thân biểu thị làm gì đó vì lợi ích của chính mình

  ➔ Chỉ ra hành động cố ý vì lợi ích hoặc tốt của chính mình

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Te-form ('期待を抱えて') diễn tả hành động làm gì đó trong khi giữ một thái độ hoặc trạng thái nhất định

  ➔ Diễn đạt hành động làm gì đó trong khi giữ một trạng thái cảm xúc hoặc tinh thần nhất định

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) như một phần tử bao gồm, diễn tả 'ngay cả' hoặc 'bao gồm'

  ➔ Được sử dụng để có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'bao gồm' tất cả điều không thích hoặc tiêu cực

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Động từ quá khứ ('分け合った') của '分け合う', nghĩa là chia sẻ hai bên cùng nhau

  ➔ Chỉ ra rằng hai hoặc nhiều người đã cùng nhau chia sẻ hạnh phúc trong quá khứ

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Te形 của động từ '数える' ('đếm'), dùng để liên kết các hành động

  ➔ Dùng dạng te của động từ 'đếm' để liên kết với hành động liên quan hoặc đang diễn ra