Sayonara My Ex

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[Français]

The scent of her on your shirt

Son parfum sur ta chemise

The nerve you had to tell me she was just a friend

T'es allé jusqu'à me dire qu'elle n'était qu'une amie

The lies you’d sell to save yourself

Les mensonges que tu vendais pour te sauver

I went through hell and back to cover your mistakes

J'ai traversé l'enfer pour couvrir tes erreurs

お願い待って　過去にしないで

S'il te plaît, attends, ne tourne pas la page du passé

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

C'est gravé en moi, je ne peux pas l'oublier, j'aurais pas dû tomber amoureuse...

こびりついた　君の残り香

Ton parfum restant qui s'accroche à moi

私の想いは　どうすればよかったの？

Que pouvais-je faire de mes sentiments ?

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

To My Ex

À mon ex

嘘でも愛してた

Même faussement, je t'aimais

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

To My Ex

À mon ex

応えてくれない My Ex

Mon ex ne répond pas

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My

Adieu, adieu mon

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My

Adieu, adieu mon

A sweetness in the air

Une douceur dans l'air

From all our golden years

De tous nos années d'or

Two high school kids in love that could have been something

Deux lycéens amoureux qui aurait pu être quelque chose

Too young to admit that we wouldn’t fit

Trop jeunes pour admettre qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre

But I never second guessed the love you had for me

Mais je n'ai jamais douté de l'amour que tu avais pour moi

愛されたって　変えたくなくて

Même si j'ai été aimée, je ne voulais pas changer

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Désolée de ne pas aimer aussi ton tabac

ねえ素直になって　自分のために

Hé, sois honnête, pour toi-même

今なら言えそう　自由をありがとう

Maintenant, je peux te dire merci pour ta liberté

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

To My Ex

À mon ex

初恋みたいだった

C'était comme mon premier amour

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

To My Ex

À mon ex

幸せ分け合った My Ex

Mon ex avec qui j'ai partagé le bonheur

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My

Adieu, adieu mon

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My

Adieu, adieu mon

あのね、あの日　違う匂いがした

Tu sais, ce jour-là, une odeur différente

目が合うだけで　もうだめになってく

Just en croisant ton regard, je suis déjà perdue

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

En espérant, je comptais les « adieux »

嫌いも全部込めて

En y mettant tout mon dégoût

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My

Adieu, adieu mon

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara My Ex

Adieu mon ex

Sayonara Sayonara My E

Adieu, adieu mon

文法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Le passé composé ('had to') indiquant une obligation passée

  ➔ Exprime une obligation passée que le sujet 'a dû' faire

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Expression idiomatique ('j'ai traversé l'enfer et le retour') indiquant une expérience difficile

  ➔ Façon figurée de dire qu'on a enduré de grandes difficultés

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Expression réflexive indiquant faire quelque chose pour soi-même

  ➔ Indique des actions faites intentionnellement pour son propre bien

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Forme en te ('en ayant de l'espoir') indiquant faire quelque chose tout en ayant une certaine attitude

  ➔ Exprime faire quelque chose en ayant un certain état d'esprit

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) comme particule inclusive, exprimant 'même' ou 'y compris'

  ➔ Utilisé pour dire que même toutes les choses désagréables ou négatives sont incluses

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Passé de '分け合う', signifiant partager mutuellement

  ➔ Indique que deux ou plusieurs personnes ont partagé le bonheur dans le passé

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Forme en te de 'compter', utilisé pour connecter des actions

  ➔ Utilise la forme en te du verbe 'compter' pour relier des actions