Sayonara My Ex

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[Español]

The scent of her on your shirt

Su aroma en tu camiseta

The nerve you had to tell me she was just a friend

La descaro que tuviste al decirme que solo era una amiga

The lies you’d sell to save yourself

Las mentiras que vendías para salvarte

I went through hell and back to cover your mistakes

Pasé por mi peor momento para cubrir tus errores

お願い待って　過去にしないで

Por favor, espera, no vuelvas al pasado

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

Persisten en mi memoria, ¿debería haber muerto de amor?

こびりついた　君の残り香

Tu aroma residual que todavía se pega a mí

私の想いは　どうすればよかったの？

¿Qué debería haber hecho con mis sentimientos?

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

To My Ex

A mi ex

嘘でも愛してた

Incluso con mentiras, te amaba

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

To My Ex

A mi ex

応えてくれない My Ex

No me contestas, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My

Adiós, adiós, mi amor

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My

Adiós, adiós, mi amor

A sweetness in the air

Una dulzura en el aire

From all our golden years

De todos nuestros años dorados

Two high school kids in love that could have been something

Dos jóvenes en la secundaria enamorados que pudieron haber sido algo

Too young to admit that we wouldn’t fit

Demasiado jóvenes para aceptar que no encajábamos

But I never second guessed the love you had for me

Pero nunca dudé del amor que me tenías

愛されたって　変えたくなくて

Aunque me amaste, no quería cambiar

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Perdón por no gustarme también tu cigarrillo

ねえ素直になって　自分のために

Vamos, sé honesto por ti mismo

今なら言えそう　自由をありがとう

Ahora puedo decirlo, gracias por la libertad

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

To My Ex

A mi ex

初恋みたいだった

Fue como mi primer amor

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

To My Ex

A mi ex

幸せ分け合った My Ex

Compartimos la felicidad, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My

Adiós, adiós, mi amor

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My

Adiós, adiós, mi amor

あのね、あの日　違う匂いがした

Sabes, ese día olía diferente

目が合うだけで　もうだめになってく

Solo con mirarnos, ya no puedo más

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

Con expectativas, contando las despedidas

嫌いも全部込めて

Incluyendo todo lo que odiaba de ti

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My

Adiós, adiós, mi amor

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara My Ex

Adiós, mi ex

Sayonara Sayonara My E

Adiós, adiós, mi amor

文法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ El tiempo perfecto pasado ('had to') indicando obligación en el pasado

  ➔ Indica una obligación o necesidad pasada que el sujeto 'tuvo que' hacer

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Expresión idiomática ('pasé por el infierno y regresé') que indica una experiencia difícil intensa

  ➔ Forma figurada de decir que alguien ha soportado dificultades extremas

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Frase reflexiva que indica hacer algo por uno mismo

  ➔ Indica acciones realizadas intencionadamente para el propio beneficio

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Forma en te ('esperanza manteniendo') que indica realizar una acción mientras se mantiene una actitud

  ➔ Expresa realizar una acción manteniendo una actitud o expectativa

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) como partícula inclusiva, expresando 'incluso' o 'hasta'

  ➔ Se usa para decir que incluso todos los aspectos negativos o disgustos están incluidos

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Pasado de '分け合う', que significa compartir mutuamente

  ➔ Indica que dos o más personas compartieron la felicidad en el pasado

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Forma en te de 'contar', utilizada para conectar acciones

  ➔ Usa la forma en te del verbo 'contar' para conectar con otra acción relacionada