Sayonara My Ex

• 歌手: FAKY

歌詞:

[日本語]

[English]

The scent of her on your shirt

The smell of her on your shirt

The nerve you had to tell me she was just a friend

How dare you tell me she's just a friend

The lies you’d sell to save yourself

All the lies you told to save your own skin

I went through hell and back to cover your mistakes

I went through hell and back to hide your mistakes

お願い待って　過去にしないで

Please wait, don’t turn back to the past

焼き付いて離れない　恋しなきゃよかったの？

It’s burned into me, I can’t let go, was it wrong to love you?

こびりついた　君の残り香

Your lingering scent stuck with me

私の想いは　どうすればよかったの？

What could I have done with my feelings?

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

To My Ex

To my ex

嘘でも愛してた

Even if it was a lie, I loved you

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

To My Ex

To my ex

応えてくれない My Ex

My ex who doesn’t answer back

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My

Goodbye, goodbye, my

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My

Goodbye, goodbye, my

A sweetness in the air

A sweetness fills the air

From all our golden years

From all our golden days

Two high school kids in love that could have been something

Two high school kids in love, it could have been something more

Too young to admit that we wouldn’t fit

Too young to admit we weren't meant to be

But I never second guessed the love you had for me

But I never doubted the love you had for me

愛されたって　変えたくなくて

Even though I was loved, I didn’t want to change

あなたのタバコも　好きじゃなくてごめん

Sorry I didn't like your cigarettes either

ねえ素直になって　自分のために

Hey, be honest, for yourself

今なら言えそう　自由をありがとう

Now I think I can say it — thank you for the freedom

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

To My Ex

To my ex

初恋みたいだった

It felt like my first love

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

To My Ex

To my ex

幸せ分け合った My Ex

My ex with whom we shared happiness

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My

Goodbye, goodbye, my

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My

Goodbye, goodbye, my

あのね、あの日　違う匂いがした

You know, that day, I smelled something different

目が合うだけで　もうだめになってく

Just meeting your eyes, I’m already falling apart

期待を抱えて　「さよなら」を数えて

Holding onto hope, I counted ‘goodbye’ over and over

嫌いも全部込めて

Including all the hate I felt

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My

Goodbye, goodbye, my

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara My Ex

Goodbye, my ex

Sayonara Sayonara My E

Goodbye, goodbye, my

文法:

• The nerve you had to tell me she was just a friend

  ➔ Past perfect tense ('had to') indicating obligation in the past

  ➔ Expresses an obligation or necessity in the past that the subject 'had to' do something

• I went through hell and back to cover your mistakes

  ➔ Idiomatic expression ('went through hell and back') indicating experience of intense hardship

  ➔ A figurative way of saying one has endured severe difficulties

• 自分のために (for oneself)

  ➔ Reflexive phrase indicating doing something for one's own benefit

  ➔ Indicates actions taken intentionally for one's own good or benefit

• 期待を抱えて (with hope or expectation)

  ➔ Te-form ('期待を抱えて') indicating doing something while holding a certain attitude or state

  ➔ Expresses doing an action while holding a certain emotional or mental state

• 嫌いも全部込めて (with all your dislikes included)

  ➔ も (mo) as an inclusive particle, expressing 'even' or 'including'

  ➔ Used to mean 'even' or 'including' all dislikes or negatives

• 幸せ分け合った (shared happiness)

  ➔ Past tense ('分け合った') of '分け合う', meaning to share mutually

  ➔ Indicates that two or more people shared happiness together in the past

• さよならを数えて (counting the goodbyes)

  ➔ Te-form of '数える' ('to count'), used to connect actions

  ➔ Uses the te-form of the verb 'to count' to connect to an ongoing or related action