Septembre – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics & Translation

Explore the evocative sounds of La Femme's "Septembre" and discover the universal feelings of transition and change. This song offers a musical journey through the melancholic beauty of September, allowing listeners to connect with themes of personal growth and the passage of time, making it a unique way to experience the nuances of the French language and emotional expression.

[English]

September is about to begin

A little bit of gloom, summer's coming to an end

But why does my stomach tighten at the start of school

My eyes are getting styes

Like every year

I feel the stress taking over, preventing me from enjoying

The end, the end of summer

Now I’ll have to work

No more beaches and those beautiful evenings

For nine months, I’m condemned

Tomorrow is the first day

Am I really dressed well

I’m so excited

Now, just thinking

About meeting the girl

Who will share my heart and thoughts

The one who will help me escape

From the workload waiting for me this year

I’ll dream about her as I think

Oh, she’s so beautiful

Under the sign of September

Under the sign of September

Under the sign of September

...

You, the student scared to get up

School’s just a track to guide you

And even if luck doesn’t turn your way

Other paths are open to you

You just have to imagine them

Come on, wake up

Show them no one else can choose for you

The place you’ll hold in society

The one that will make you forget

The child you used to be

Child you used to be

And you’ll regret September

You’ll regret September

You’ll regret September

You’ll regret September

Oh, September

Oh, September

Oh, September

Oh, September

...

Yeah

Yeah

...

[French]

Le mois d'septembre va commencer

Un peu de spleen, c'est la fin de l'été

Mais pourquoi mon ventre se serre à la rentrée

Dans mes yeux me poussent des orgelets

Comme chaque année

Je sens le stress, qui me prend et qui m'empêche de profiter

De la fin, de la fin de l'été

Maintenant je vais devoir travailler

Fini, la plage et toutes ces belles soirées

Pour neuf mois, me voilà condamnée

Demain c'est l'premier jour

Est-ce que je suis vraiment bien habillée

Je suis toute excitée

Maintenant à l'idée

De rencontrer la fille

Qui partagera mon cœur et mes pensées

Celle qui me fera échapper

Du travail qui m'attend cette année

Je rêverai en pensant à elle

Oh, qu'est-ce qu'elle est belle

Sous le signe de septembre

Sous le signe de septembre

Sous le signe de septembre

Toi l'élève qui a peur de te lever

Les études c'est juste un rail pour te guider

Et même si la chance ne tourne pas de ton côté

D'autres routes s'offrent à toi

Tu n'as plus qu'à les imaginer

Allez réveille-toi

Montre-leur que personne ne choisira pour toi

La place que tu occuperas dans cette société

Celle qui te fera oublier

L'enfant que tu as été

Enfant que tu as été

Et tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Tu regrettras septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Oh Septembre

Ouais

Ouais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mois /mwa/ A2	noun - month
septembre /sɛptɑ̃bʁ/ A1	noun - September
fin /fɛ̃/ A2	noun - end
été /ete/ A2	noun - summer
ventre /vɑ̃tʁ/ B1	noun - belly, stomach
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at, to watch
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress, tension
profiter /pʁɔ.fi.te/ B2	verb - to enjoy, to take advantage of
travailler /tʁavaje/ B1	verb - to work
plage /plaʒ/ A2	noun - beach
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - evening, party
année /a.nɛ/ A2	noun - year
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful