Paradigme – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Femme
• Album: ROCK MACHINE

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the unique soundscape of La Femme's "Paradigme." This song, part of their critically acclaimed album "Paradigmes," offers a fascinating journey through diverse musical genres and introspective lyrics. Learning the French behind "Paradigme" can offer insights into themes of existentialism and societal critique, all wrapped in La Femme's signature eclectic style.

[English]

In the cold night, I cry tears of ice

And not a glimmer of hope where I go

The souls of the evening we meet on the sidewalks are often lost

And carry within them, twisted desires and dark ideas

Like all the cats that roam the boulevards

I am alone tonight, still torn in this drowning

And the night is deathly cold

Papa, Mama, I hurt, I think I'm wounded

I was left to drag on the roadside

The night is dirty and my head is crying on the pavement

During the night, paradigms fade

Masks fall to celebrate nothingness and madness

In this enigma we call life

I want to run and cry

During the night, I feel the threat

Among the shadows, I see monsters and birds of prey

I have a ball in my stomach that stresses me, possesses me and prevents me

From seeing clearly in this world where everything oppresses me

I consume myself, I light my own fuse

Oh life is so short, I must hurry

And if I go out it's to erase everything from my memory

I would have liked calm and avoided stories

And avoided dramas but it is already too late

Life burns me but in the night I find my hour of glory

During the night, paradigms fade

Masks fall to celebrate nothingness and madness

In this enigma we call life

I want to run and cry

...

[French]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Et la nuit est froide à еn crever

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

Pendant la nuit, je ressens la menace

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold
larmes /laʁm/ A2	noun - tears
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
âmes /ɑm/ B1	noun - souls
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - lost verb - lost (past participle of perdre)
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - desires
idées /i.de/ A2	noun - ideas
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - torn, heartbroken verb - torn (past participle of déchirer)
mal /mal/ A1	noun - pain, ache
blessé /ble.se/ B1	adjective - injured, wounded verb - injured (past participle of blesser)
tête /tɛt/ A1	noun - head
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - paradigms
masques /mask/ B1	noun - masks
folie /fɔ.li/ B2	noun - madness, folly
énigme /e.niɡm/ B2	noun - enigma, riddle
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - monsters
stress /stʁɛs/ B1	noun - stress
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - dark, gloomy

Key Grammar Structures

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Use of the partitive article "des" with a noun (larmes).

  ➔ The partitive article "des" indicates an unspecified quantity of something. Here, it means "some" or "a few" tears of ice.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Relative pronoun "qu'" introducing a relative clause.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" is a relative clause modifying "Les âmes du soir". "qu'" refers back to "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Past participle used as an adjective: "déchiré".

  ➔ "déchiré" (torn, ripped) describes the speaker's emotional state. It agrees in gender and number with "Je" (implied).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Use of "croire que" followed by the indicative mood.

  ➔ When expressing a belief or opinion with "croire que", the verb in the subordinate clause is in the indicative because it's presented as a fact (or at least the speaker's belief).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Impersonal construction with "on" and the verb "laisser" followed by an infinitive.

  ➔ "On" is used here to mean "someone" or "they". "laisser traîner" means "to leave someone to drag around/be left behind".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Reflexive verb "s'effacer" used with the subject "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" means "to fade away" or "to disappear". The reflexive pronoun "s'" indicates that the subject is performing the action on itself.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Series of relative clauses using "qui" to describe "une boule".

  ➔ The relative pronoun "qui" introduces each clause, which provides more information about the feeling of anxiety (represented by "une boule"). Each "qui" acts as the subject of its clause.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + infinitive to express purpose or intention.

  ➔ This construction emphasizes the reason or goal for the action. In this case, the reason for going out is to erase everything from memory.