Paradigme – Paroles en Français

• Par: La Femme
• Album: ROCK MACHINE

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - période de temps entre le coucher et le lever du soleil
froid /fʁwa/ A1	adjective - qui a une température basse
larmes /laʁm/ A2	noun - liquide sécrété par les glandes lacrymales
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
âmes /ɑm/ B1	noun - principe de la vie et de la sensibilité
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - égaré, qui ne sait plus où il est verb - participe passé du verbe perdre
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - envie, souhait ardent
idées /i.de/ A2	noun - représentation mentale
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - en morceaux, affectivement blessé verb - participe passé du verbe déchirer
mal /mal/ A1	noun - sensation pénible
blessé /ble.se/ B1	adjective - qui a subi une blessure verb - participe passé du verbe blesser
tête /tɛt/ A1	noun - partie du corps contenant le cerveau
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - modèle théorique de pensée
masques /mask/ B1	noun - objet servant à cacher le visage
folie /fɔ.li/ B2	noun - état mental perturbé, comportement irrationnel
énigme /e.niɡm/ B2	noun - chose difficile à comprendre
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - être imaginaire effrayant
stress /stʁɛs/ B1	noun - état de tension nerveuse
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - obscur, triste

Structures grammaticales clés

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Utilisation de l'article partitif "des" avec un nom (larmes).

  ➔ L'article partitif "des" indique une quantité non spécifiée de quelque chose. Ici, cela signifie "quelques" larmes de glace.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Pronom relatif "qu'" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" est une proposition subordonnée relative qui modifie "Les âmes du soir". "qu'" se réfère à "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif : "déchiré".

  ➔ "déchiré" (déchiré, déchiré) décrit l'état émotionnel de l'orateur. Il s'accorde en genre et en nombre avec "Je" (implicite).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Utilisation de "croire que" suivi de l'indicatif.

  ➔ Lorsque l'on exprime une croyance ou une opinion avec "croire que", le verbe dans la proposition subordonnée est à l'indicatif car il est présenté comme un fait (ou du moins la conviction de l'orateur).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Construction impersonnelle avec "on" et le verbe "laisser" suivi d'un infinitif.

  ➔ "On" est utilisé ici pour signifier "quelqu'un" ou "ils". "laisser traîner" signifie "laisser quelqu'un traîner/être laissé pour compte".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Verbe pronominal "s'effacer" utilisé avec le sujet "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" signifie "s'estomper" ou "disparaître". Le pronom réfléchi "s'" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Série de propositions subordonnées relatives utilisant "qui" pour décrire "une boule".

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit chaque proposition, qui fournit plus d'informations sur le sentiment d'anxiété (représenté par "une boule"). Chaque "qui" agit comme le sujet de sa proposition.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ Cette construction met l'accent sur la raison ou le but de l'action. Dans ce cas, la raison de sortir est d'effacer tout de la mémoire.