Paradigme – Paroles en Français

• Par: La Femme
• Album: ROCK MACHINE

Paroles et Traduction

[Français]

Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

Et pas une lueur d'espoir là où je passe

Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

Et portent en elles, désirs tordus et idées noires

Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards

Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

Et la nuit est froide à еn crever

Papa, maman, j'ai mal, je crois quе je suis blessé

Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

Pendant la nuit, je ressens la menace

Parmi les ombres, je vois les monstres et les rapaces

J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

De voir clair dans ce monde où tout m'oppresse

Je me consume, j'allume ma propre mèche

Oh la vie est si courte, il faut que je me dépêche

Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

J'aurais voulu le calme et éviter les histoires

Et éviter les drames mais il est déjà trop tard

La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire

Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie

Dans cette énigme qu'on appelle la vie

J'ai envie de courir et de pleurer

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - période de temps entre le coucher et le lever du soleil
froid /fʁwa/ A1	adjective - qui a une température basse
larmes /laʁm/ A2	noun - liquide sécrété par les glandes lacrymales
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - sentiment d'attente positive
âmes /ɑm/ B1	noun - principe de la vie et de la sensibilité
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - égaré, qui ne sait plus où il est verb - participe passé du verbe perdre
désirs /de.ziʁ/ B2	noun - envie, souhait ardent
idées /i.de/ A2	noun - représentation mentale
déchiré /de.ʃi.ʁe/ B2	adjective - en morceaux, affectivement blessé verb - participe passé du verbe déchirer
mal /mal/ A1	noun - sensation pénible
blessé /ble.se/ B1	adjective - qui a subi une blessure verb - participe passé du verbe blesser
tête /tɛt/ A1	noun - partie du corps contenant le cerveau
paradigmes /pa.ʁa.diɡm/ C1	noun - modèle théorique de pensée
masques /mask/ B1	noun - objet servant à cacher le visage
folie /fɔ.li/ B2	noun - état mental perturbé, comportement irrationnel
énigme /e.niɡm/ B2	noun - chose difficile à comprendre
monstres /mɔ̃stʁ/ B1	noun - être imaginaire effrayant
stress /stʁɛs/ B1	noun - état de tension nerveuse
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - obscur, triste

Structures grammaticales clés

• Dans la nuit froide, je pleure des larmes de glace

  ➔ Utilisation de l'article partitif "des" avec un nom (larmes).

  ➔ L'article partitif "des" indique une quantité non spécifiée de quelque chose. Ici, cela signifie "quelques" larmes de glace.

• Les âmes du soir qu'on croise sur les trottoirs sont souvent perdues

  ➔ Pronom relatif "qu'" introduisant une proposition subordonnée relative.

  ➔ "qu'on croise sur les trottoirs" est une proposition subordonnée relative qui modifie "Les âmes du soir". "qu'" se réfère à "âmes".

• Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif : "déchiré".

  ➔ "déchiré" (déchiré, déchiré) décrit l'état émotionnel de l'orateur. Il s'accorde en genre et en nombre avec "Je" (implicite).

• Papa, maman, j'ai mal, je crois que je suis blessé

  ➔ Utilisation de "croire que" suivi de l'indicatif.

  ➔ Lorsque l'on exprime une croyance ou une opinion avec "croire que", le verbe dans la proposition subordonnée est à l'indicatif car il est présenté comme un fait (ou du moins la conviction de l'orateur).

• Sur le bord de la route on m'a laissé traîner

  ➔ Construction impersonnelle avec "on" et le verbe "laisser" suivi d'un infinitif.

  ➔ "On" est utilisé ici pour signifier "quelqu'un" ou "ils". "laisser traîner" signifie "laisser quelqu'un traîner/être laissé pour compte".

• Pendant la nuit, les paradigmes s'effacent

  ➔ Verbe pronominal "s'effacer" utilisé avec le sujet "les paradigmes".

  ➔ "S'effacer" signifie "s'estomper" ou "disparaître". Le pronom réfléchi "s'" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• J'ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m'empêche

  ➔ Série de propositions subordonnées relatives utilisant "qui" pour décrire "une boule".

  ➔ Le pronom relatif "qui" introduit chaque proposition, qui fournit plus d'informations sur le sentiment d'anxiété (représenté par "une boule"). Chaque "qui" agit comme le sujet de sa proposition.

• Et si je sors c'est pour tout effacer de ma mémoire

  ➔ "c'est pour" + infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ Cette construction met l'accent sur la raison ou le but de l'action. Dans ce cas, la raison de sortir est d'effacer tout de la mémoire.