Où va le monde – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Femme

Lyrics & Translation

Explore the French language through the evocative sounds of La Femme's "Où va le monde." This surf-rock influenced track, with its unique blend of 60s vibes and operatic touches, offers a poignant lyrical journey through disillusionment and hope. It's a special song that provides a gateway into understanding the nuances of French expression and emotion.

[English]

But where is the world going

Sometimes I wonder if the girls and boys are so cruel

Where are my true friends

Why do I distrust

What could we have done with all these sacrifices

Yes, no one is faithful, but life must always remain beautiful

And it doesn't matter if Man remains so cruel to those he loves

We must surely forgive, set our ego aside

Why does everyone lie and deceive

Until they drag themselves into total misery

To give my trust and my heart

Why does it scare me so much

Is it really normal

No, it's not normal

And me

I don't want to be the good fool anymore

I don't want to waste my life with stories

That always end in tears or nightmares

I don't want to dwell in darkness anymore

...

I have no more self-esteem

I have no more esteem for you

Too bad for that

Too bad for that

I continue on my path

You are already very, very far away

Very far behind me

Very far behind me

Yes, it was a beautiful story

To finally silence my struck gaze, without looking back

I leave as I came, even more disappointed

And the worst of it all is that I remain a stranger to you

For pity's sake, stop stabbing me in the back

Or my body will end up becoming

A net of scars that will only hold the bad sides of you in me

From now on, I can't take it anymore

I want to go very, very far away

I cry and I sniffle

It's the tear too many that overflows my eyes and has made me unhappy

But where is the world going

Where is the world going

...

But where is the world going

Why every time I try to do well

Things always go wrong

Why do people lie

Why do people deceive

Do you also sometimes wonder why life is so complicated

Especially when two people love each other and seem to be good together

It seems so easy

So how come every time it ends in tears

I can't take it anymore with these trivial stories

I can't take it anymore with all these tormentors

And all these victims

Man contradicts himself all day long

He doesn't know what he wants and that's why we hurt each other

Is it really normal

There are questions where I know I will never find the answer

There are things we can do nothing about

We must surely mock it and get through

But me

I will no longer be the good fool

I don't want to waste my life with stories

That always end in dramas or nightmares

I don't want to dwell in darkness anymore

...

[French]

Mais où va le monde

Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

Où sont mes vrais amis

Pourquoi je me méfie

Qu'a-t-on pu bien faire de tous ces sacrifices

Oui, personne n'est fidèle, mais pourtant la vie doit rester toujours belle

Et peu importe si l'Homme reste si cruel avec ceux qu'il aime

Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

Pourquoi tout le monde se ment et se trompe

Jusqu'à se traîner dans la misère la plus totale

Donner ma confiance et mon cœur

Pourquoi ça me fait si peur

Est-ce bien normal

Non, c'n'est pas normal

Et moi

Je n'veux plus être la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en larmes ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Je n'ai plus d'estime pour moi

Je n'ai plus d'estime pour toi

Tant pis pour ça

Tant pis pour ça

Je continue mon chemin

Tu es déjà très, très loin

Très loin derrière moi

Très loin derrière moi

Oui, c'était une belle histoire

Pour finalement taire mon regard foudroyé, sans me retourner

Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

Et le pire dans tout ça c'est que je reste un inconnu pour toi

Par pitié, arrêtez de me planter des couteaux dans le dos

Ou mon corps va finir par devenir

Un filet de cicatrices qui ne retiendra en moi, que les mauvais côtés de toi

Désormais, je n'en peux plus

Je veux partir très, très loin

Je pleure et je renifle

C'est la larme de trop qui fait déborder mes yeux et m'a rendu malheureux

Mais où va le monde

Où va le monde

Mais où va le monde

Pourquoi chaque fois que je veux bien faire

Les choses virent toujours de travers

Pourquoi les gens se mentent

Pourquoi les gens se trompent

Est-ce que toi aussi, des fois, tu te demandes pourquoi la vie est si compliquée

Surtout quand deux personnes s'aiment et qu'ils semblent être bien ensemble

Ça paraît si facile

Alors, comment ça se fait qu'à chaque fois, ça finit en pleurs

Je n'en peux plus des histoires futiles

Je n'en peux plus de tout ces bourreaux

Et de toutes ces victimes

L'homme se contredit à longueur de journée

Il ne sait pas ce qu'il veut et c'est pour ça qu'on se fait du mal

Est-ce bien normal

Il y a des questions où je sais que je ne trouverai jamais la réponse

Il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire

Il faut sans doute s'en moquer et passer à travers

Mais moi

Je ne serai plus la bonne poire

Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

Qui finissent toujours en drames ou en cauchemars

Je n'veux plus broyer du noir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ B2	noun - world
vie /vij/ B2	noun - life
amis /ami/ B1	noun - friends
amour /amuʁ/ B2	noun - love
souffle /sufl/ B2	noun - breath
regard /ʁugaʁ/ B2	noun - gaze, look
larmes /laʁm/ B2	noun - tears
cœur /k‿œʁ/ B2	noun - heart
doute /dut/ B2	noun - doubt
choses /ʃoz/ A2	noun - things
question /kɛstjɔ̃/ B2	noun - question
réponse /ʁepɔ̃s/ B2	noun - answer
souffrance /supʁɑ̃s/ C1	noun - suffering
cicatrices /sikaʁ^{t}i/ C2	noun - scars
partir /paʁtiʁ/ B1	verb - to leave, to go away

Key Grammar Structures

• Pourquoi des fois je me demande si les filles et les garçons si cruels

  ➔ Use of indirect speech with 'si' (if) to express uncertainty or questions.

  ➔ 'si' introduces a clause to form a question or express doubt about a situation.

• Je n'veux plus gâcher ma vie avec des histoires

  ➔ Use of 'plus' after 'ne' to form a negation meaning 'more' or 'any longer'.

  ➔ 'plus' in negative sentences emphasizes the cessation of an action.

• Il faut sans doute pardonner, mettre son égo de côté

  ➔ Use of 'il faut' (it is necessary) to express obligation or necessity.

  ➔ 'il faut' introduces an idea of necessity or obligation.

• Est-ce bien normal

  ➔ Use of 'est-ce' to form a question in inversion with 'bien normal' as predicate.

  ➔ 'est-ce que' is a common way to form a yes/no question in French.

• Je n'veux plus broyer du noir

  ➔ Use of 'plus' after 'ne' for negation, indicating 'no longer' do something.

  ➔ 'plus' after 'ne' emphasizes that something is no longer happening.

• Je pars comme je suis venu, encore plus déçu

  ➔ Use of 'comme' (as/like) to compare or express manner, with the past participle 'venu' for the verb 'venir'.

  ➔ 'comme' introduces a comparison or manner, and 'venu' agrees in gender and number with the subject.