Elle ne t'aime pas

• By: La Femme
• Album: Mystère

Lyrics:

[Français]

[English]

Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

You think about that girl when she wondered if you were for her

Un verre de vin à la main, elle se maquille devant la glace

With a glass of wine in hand, she puts on makeup in front of the mirror

Elle se prépare à sortir, mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

She’s getting ready to go out, but it’s not for you that she dressed up

Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

And I’m the crow bringing you this sad news

Elle ne t'aime pas

She doesn’t love you

...

...

Ciao, bella

Bye, girl

...

...

Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

The wind blows across the plains and life’s hanging by a thread

Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

You said “I love you” but only her smile lingers

Après tout ce qu'elle t'a fait, pourquoi tu repenses encore à elle?

After all she’s done to you, why do you still think of her?

Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

Can’t you see she treats you like a stranger asking for a light?

La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

The flame you offered her, she burns it up and leaves immediately

Et elle te fait respirer la fumée qui s'échappe de sa bouche

And she makes you breathe the smoke coming from her mouth

Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

You’d love to know she’s at home still thinking of you

Tu espères qu'un jour elle reviendra en rampant dans tes bras

You hope one day she’ll come crawling back into your arms

Arrête de perdre ton temps, il y en a tellement qui rêvent de toi

Stop wasting your time, so many are dreaming of you

Elle t'a peut-être déjà aimé, mais là elle s'est lassée, voilà

She may have already loved you, but now she’s tired, that’s all

Car

Because

Elle ne t'aime pas

She doesn’t love you

Ciao, bella

Bye, girl

Elle ne t'aime pas

She doesn’t love you

Ciao, bella

Bye, girl

Les corbeaux sifflent sur les plaines, mais la vie continue quand même

The crows are whistling across the plains, but life still goes on

Oublie la haine, poursuis ta route, laisse-la faire la sienne

Forget hatred, keep moving forward, let her do her thing

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
repenser /ʁə.pɑ̃sɛ/ B1	verb - to think again about something
demandait /dɑ̃dəmɑ̃/ A2	verb - was asking for
verre /vɛʁ/ A2	noun - glass
maquille /makij/ B1	verb - to put on makeup
glace /ɡlas/ A2	noun - mirror
sortir /sɔʁtiʁ/ A2	verb - to go out
belle /bɛl/ A1	adjective - beautiful
corbeau /kɔʁbo/ B2	noun - raven
triste /tʁist/ A2	adjective - sad
annonce /anãs/ B1	verb - to announce
traîne /tʁɛn/ B1	verb - to drag or hang around
traître /tʁɛtʁ/ B2	adjective - treacherous, unfaithful
feu /fø/ A2	noun - fire
respirer /ʁɛspiʁe/ B2	verb - to breathe

Grammar:

• Tu repenses à cette fille lorsqu'elle se demandait si t'étais pour elle

  ➔ Subjunctive mood (Imperfect Subjunctive)

  ➔ The use of "si t'étais" indicates a hypothetical situation or a question in the past that was considered uncertain. "étais" is the imperfect subjunctive of "être."

• elle se maquille devant la glace

  ➔ Reflexive Verb

  ➔ "Se maquille" is a reflexive verb, indicating that the subject (elle) is performing the action on herself.

• mais ce n'est pas pour toi qu'elle s'est faite belle

  ➔ Passive construction with "se faire" + adjective

  ➔ "Elle s'est faite belle" uses "se faire" + adjective (belle) to express that she made herself beautiful, but not for you. It is similar to saying 'she got herself all dressed up (but not for you).

• Et c'est moi le corbeau qui t'annonce cette triste nouvelle

  ➔ Cleft sentence using "c'est... qui"

  ➔ The structure "c'est... qui" is used to emphasize a specific element in the sentence. Here, it emphasizes that "moi le corbeau" is the one announcing the bad news.

• Le vent souffle sur les plaines et la vie bat de l'aile

  ➔ Idiomatic Expression: "battre de l'aile"

  ➔ "Battre de l'aile" is an idiom meaning to be weakening, struggling, or faltering.

• Tu as dit "je t'aime" mais juste son sourire traîne

  ➔ Use of an impersonal verb "traîner"

  ➔ Here, "traîne" means lingers, hangs around. The sentence implies only her smile is left behind and lingers, while the love is gone.

• Ne vois-tu pas qu'elle te traîte comme un inconnu à qui on demande du feu?

  ➔ Indirect question

  ➔ The question "Ne vois-tu pas que..." introduces an indirect question about whether the listener sees how she treats him.

• La flamme que tu lui offrais, elle la consume et part aussitôt

  ➔ Relative pronoun replacement ("la" for "flamme")

  ➔ "La" replaces "la flamme" (the flame), functioning as a direct object pronoun to avoid repetition. The sentence structure is: [la flamme que tu lui offrais], elle [la flamme] consume et part aussitôt.

• Tu aimerais la savoir chez elle à penser encore à toi

  ➔ "Savoir" + infinitive to express expectation or desire.

  ➔ The verb "aimerais" (conditional of aimer = to like, to want) followed by "savoir" (to know) + infinitive (penser = to think) expresses a desire or hope that she is at home thinking of him.