Feitiço – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mc Carol, Tropkillaz

Lyrics & Translation

[English]

It's the Tropical beat 2

Hey, Malandro, call me

Damn

Go to hell!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

The way you sit is way too good

I’ll drink whatever I want, hit-hit

When you hire me, you’re done with dad

I accidentally got enchanted

I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted

I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted

Jump, jump, stay on your tiptoes

Shift into reverse

So come on, hit the floor, bad girl

Since I’m your favorite

Enchant me with that booty, I know you love it

So come on, hit the floor, bad girl

Since I’m your favorite

Enchant me with that booty, I know you love it

You never go for the arrogant one

What can you do today?

Here we go

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

The way you sit is way too good

I’ll drink whatever I want, hit-hit

When you hire me, you’re done with dad

I accidentally got enchanted

I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted

I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted, I got enchanted

I got enchanted

Jump, jump, stay on your tiptoes

Shift into reverse

So come on, hit the floor, bad girl

I accidentally got enchanted

[Portuguese]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - I enchanted myself / I got bewitched
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - you sit
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - tasty / pleasurable
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - to drink
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - you hire
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - you finish
pari /paˈɾi/ B2	noun - birth (slang)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - engage / shift (as in gears)
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - gear
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - female bandit / mischievous woman
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - favorite
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - you enchant / you bewitch
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - buttocks
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - arrogant / cocky
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - floor / ground

Key Grammar Structures

• Eita porra

  ➔ Interjection expressing surprise or excitement.

  ➔ The word "Eita" is an interjection similar to "wow".

• Vai caralho!

  ➔ Imperative mood with a colloquial intensifier (caralho).

  ➔ The verb "Vai" is in the imperative, and "caralho" adds strong emphasis.

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ Relative clause introduced by "que" after a noun (o jeito que...).

  ➔ The phrase "que tu senta" is a relative clause describing "o jeito".

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ Future intention expressed with "vou + infinitive"; relative clause "o que eu quero".

  ➔ "Vou beber" uses the verb "vou" (I will) + infinitive to show a planned action.

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ Temporal clause with "quando" + present indicative; subject pronoun repetition for emphasis.

  ➔ "Quando" introduces a time clause; "tu" appears twice to stress the subject.

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ Phrase "sem querer" (without meaning to) + reflexive verb in preterite.

  ➔ "Sem querer" means "without meaning to"; "me enfeitiçei" is a reflexive verb in past tense.

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ Concessive conjunction "já que" meaning "since/because".

  ➔ "Já que" introduces a reason: "since I am your favorite".

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ Imperative verb "fica" with a prepositional phrase "na ponta do pé" (on the tip of the foot).

  ➔ "fica" is the imperative form of "ficar" meaning "stay"; "na ponta do pé" tells where to stay.

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ Repeated imperative with "então" for emphasis; colloquial address "bandida" (female troublemaker).

  ➔ "Então vem, então vai" repeats the command "come" and "go" with "então" for rhythmic emphasis.