Seresteiro das Noites – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Amado Batista
• Album: Amado Batista '85

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Existem momentos na vida

There are moments in life

Que lembramos até morrer

That we remember until we die

Passados tão tristes no amor

So many sad times in love

Que ninguém consegue esquecer

That no one can forget

Carrego uma triste lembrança

I carry a sad memory

De um bem que jurou me amar

Of someone who swore to love me

Está presa em meu pensamento

It's trapped in my thoughts

E o tempo não vai apagar

And time will not erase it

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

...

...

Enquanto eu cantava o amor

While I sang of love

Em mim uma paixão nascia

A passion was born in me

E entre a penumbra um rosto

And in the twilight, a face

Na janela pra mim sorria

Smiled at me from the window

Um beijo uniu nossas vidas

A kiss united our lives

Mas sepultou sonhos meus

But buried my dreams

Meses depois, uma carta

Months later, a letter

E nela a palavra adeus

And in it, the word goodbye

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

...

...

Meus cabelos estão grisalhos

My hair is turning gray

Do sereno das madrugadas

From the dew of the early mornings

Meu violão velho num canto

My old guitar in a corner

Já não faço mais serenata

I no longer serenade

Abraço o calor do sol

I embrace the warmth of the sun

Choro quando vejo a lua

I cry when I see the moon

Parceira das canções lindas

Partner of the beautiful songs

Que cantei na sua rua

That I sang on your street

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

Fui seresteiro das noites

I was a serenader of the nights

Cantei vendo o alvorecer

I sang while watching the dawn

Molhado com os pingos da chuva

Wet with the raindrops

Com flores pra lhe oferecer

With flowers to offer you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - sad
lembrança /lẽ̃ˈbɾɐ̃.sɐ/ B1	noun - memory
seresteiro /sɨ.ɾɨʃˈtej.ɾu/ C1	noun - serenader
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - night
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - to sing
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - rain
flor /floɾ/ A1	noun - flower
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ A2	noun - face
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - kiss
sonho /ˈsoɲ.u/ A2	noun - dream
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - hair
violão /vjoˈlɐ̃w̃/ A2	noun - guitar
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat
sol /sɔl/ A1	noun - sun
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - moon

Key Grammar Structures

• Existem momentos na vida

  ➔ Present tense (existem)

  ➔ The verb "existem" is in the present tense, indicating that these moments are currently relevant.

• Carrego uma triste lembrança

  ➔ Present tense (carrego)

  ➔ The verb "carrego" is in the present tense, showing an ongoing action of carrying a memory.

• Fui seresteiro das noites

  ➔ Simple past tense (fui)

  ➔ The verb "fui" is in the simple past tense, indicating a completed action in the past.

• Um beijo uniu nossas vidas

  ➔ Simple past tense (uniu)

  ➔ The verb "uniu" is in the simple past tense, indicating that the action of uniting happened in the past.

• Meses depois, uma carta

  ➔ Adverbial phrase (depois)

  ➔ The word "depois" is an adverb indicating a time reference, showing when the action occurred.

• Com flores pra lhe oferecer

  ➔ Infinitive construction (oferecer)

  ➔ The verb "oferecer" is in the infinitive form, used to express purpose.

• Meus cabelos estão grisalhos

  ➔ Present continuous tense (estão)

  ➔ The verb "estão" is in the present continuous tense, indicating a current state.