SERPIENTE – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Dive into the emotionally charged world of Junior H's "SERPIENTE" to not only experience the compelling fusion of corridos tumbados and Latin trap but also to grasp rich Spanish metaphors and expressions related to complex human emotions and relationships. Its vivid storytelling offers a unique window into contemporary Mexican musical narratives.

[English]

[Música]

[Música]

I’d be lying if I said I don’t want to see

that mole again

I guess I’m not the only one who knows

exactly where

it is let’s cover our eyes and turn off

those lights once and for all try to make me

get lost in your body that I know

inside out you

are a snake that suffocates me and doesn’t

even let me

breathe I want to break free so you know who I really

am

let’s forget who each of us was with in the

past if we still have the desire come on, baby

aer si tenemos las ganas anda Dale mami

please

just hold me in those arms tell me

the bad times will pass and in your worst

moments I promise I’ll be there

too Ah Ah

Ah

[Música]

Ah

you’re dangerous like the tide and the

shadows of evil any man who’s with you in this life will

get hurt the chance to be together

is gone I don’t think it’ll

ever come back but the connection we have can’t be

denied it’s still

nieguese que aún

there you

are a snake that suffocates me and doesn’t

even let me

breathe I want to break free so you know who I really

am

let’s forget who each of us was with in the

past if we still have the desire come on, baby

ayer si tenemos las ganas anda Dale mami

please just

hold me in those arms tell me

the bad times will pass

and in your worst moments I promise I’ll be

there

[Aplausos]

[Música]

too

[Música]

[Spanish]

[Música]

[Música]

te miento si te digo que no quiero ver

de nuevo Ese lunar

supongo que no soy el único que sabe

bien En dónde

está tapemos noos los ojos y apaguemos

esa luces de una vez trata de hacerme

perderme en tu cuerpo que yo conozco al

revés tú

eres una serpiente que me ahoga y que no

me deja ni

respirar quiero desenvolverme que que tú

sepas quién yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

aer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa

vez que no AC cojas en esos brazos Dime

que lo malo va a pasar y en tus peores

momentos te prometo que también voy a

estar Ah Ah

Ah

[Música]

Ah

tú eres peligrosa como la marea y las

solas del mal cualquier hombre que esté

contigo en esta vida vas a

lastimar la oportunidad de estar juntos

se fue Creo que nunca

volverá pero la conexión que tenemos no

nieguese que aún

está tú

eres una serpiente que ahoga y que no me

deja ni

respirar quiero desenvolverme que tú

sepas qui yo soy en

realidad olvidemos Con quién estuvo cada

uno en el

ayer si tenemos las ganas anda Dale mami

porfa de una

vez que me cojas en esos brazos Dime que

lo malo va a pasar

y en tus peores momentos te prometo que

también voy a

[Aplausos]

[Música]

estar

[Música]

Key Grammar Structures

• te miento si te digo que no quiero ver de nuevo Ese lunar

  ➔ Subjunctive mood (si + present subjunctive), indirect speech

  ➔ The 'si' clause introduces a hypothetical situation. The subjunctive 'quiero' is used because it expresses doubt or uncertainty. The whole phrase is an indirect statement of what the speaker is saying.

• supongo que no soy el único que sabe bien En dónde está

  ➔ Impersonal verb 'supongo' + 'que' + subjunctive, relative pronoun 'que'

  ➔ The verb 'supongo' expresses an assumption. The 'que' introduces a subordinate clause, and the subjunctive 'sabe' is used because of the uncertainty. 'Que' functions as a relative pronoun introducing a noun clause.

• tú eres una serpiente que me ahoga y que no me deja ni respirar

  ➔ Relative clauses with 'que' (repeated), coordinating conjunction 'y'

  ➔ The sentence uses two relative clauses, both introduced by 'que', to describe the 'serpiente'. The 'y' connects the two clauses. The 'ni' before 'respirar' is an emphatic negative, meaning 'not even'.

• quiero desenvolverme que tú sepas quién yo soy en realidad

  ➔ Subjunctive clause introduced by 'que', infinitive verb 'desenvolverme'

  ➔ The infinitive 'desenvolverme' expresses a desire or intention. The 'que' introduces a subordinate clause expressing the purpose or result of the desire – that 'you' know who 'I' really am. The subjunctive 'sepas' is used because it depends on a wish or desire.