Si Una Vez

• By: Selena

Lyrics:

[English]

[中文]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ 我 ♪

♪ Te di todo mi amor y mas ♪

♪ 我把我的爱都给了你 ♪

♪ Y tu ♪

♪ 而你 ♪

♪ No reconoces ni lo que es amar ♪

♪ 不懂得，也不懂得什么是爱 ♪

♪ Yo ♪

♪ 我 ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ 我曾甘愿臣服于你 ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ 却换来你的轻蔑和回报 ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ 现在你瞧好吧 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ 如果我说过我爱你，今天我后悔了 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ 如果我说过我爱你，我不知道我在想什么，我疯了 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ 如果我说过我爱你 ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ 并且愿意为你付出生命 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ 如果我说过我爱你，我不会再犯 ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ 那已经是昨天的错误了 ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ 哦，不，不，不 ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Yo ♪

♪ 我 ♪

♪ Se que un dia tu volveras ♪

♪ 我知道有一天你会回来的 ♪

♪ Y tu ♪

♪ 而你 ♪

♪ De todo te arrepentiras ♪

♪ 会后悔一切的 ♪

♪ Yo ♪

♪ 我 ♪

♪ Me puse dispuesta a tus pies ♪

♪ 我曾甘愿臣服于你 ♪

♪ Y tan solo con desprecio me has pagado ♪

♪ 却换来你的轻蔑和回报 ♪

♪ Pero ahora ve ♪

♪ 现在你瞧好吧 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento ♪

♪ 如果我说过我爱你，今天我后悔了 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no se lo que pense estaba loca ♪

♪ 如果我说过我爱你，我不知道我在想什么，我疯了 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ 如果我说过我爱你 ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ 并且愿意为你付出生命 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ 如果我说过我爱你，我不会再犯 ♪

♪ Ese error es cosa de ayer ♪

♪ 那已经是昨天的错误了 ♪

[♪...]

[♪...]

♪ Si una vez dije que te amaba ♪

♪ 如果我说过我爱你 ♪

♪ Y que por ti la vida daba ♪

♪ 并且愿意为你付出生命 ♪

♪ Si una vez dije que te amaba no lo vuelvo a hacer ♪

♪ 如果我说过我爱你，我不会再犯 ♪

[silencio]

[silencio]

[ovacion]

[ovacion]

[cantando a capella] Ese error

那个错误

[gritos del publico]

[gritos del publico]

Ese error

那个错误

[ovacion]

[ovacion]

Ese error

那个错误

Es cosa de ayer

已是昨日之事

[ovacion]

[ovacion]

¡Muchas gracias!

非常感谢！

La cancion es una muestra del nuevo disco "Amor Prohibido"

这首歌是新专辑“禁忌的爱”的选段

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A2	noun - 强烈的深厚感情 verb - 对某人怀有深厚的爱
arrepent /əˈprɛnt/ B2	verb - 感到懊悔
dios /dios/ A2	noun - 神，上帝，最高的存在
te /teɪ/, /tɛ/ A1	pronoun - 你（宾格）
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - 生命
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
pied /pje/ A2	noun - 脚
desprecio /desˈpɾeʃio/ B1	noun - 蔑视，轻视
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 回到
volverás /bolβaˈɾas/ A2	verb - 你会回来

Grammar:

• Si una vez dije que te amaba hoy me arrepiento

  ➔ 使用虚拟语气来表达遗憾。

  ➔ 短语“Si una vez dije”表示过去的条件情况。

• Y que por ti la vida daba

  ➔ 使用未完成过去时来描述过去的动作。

  ➔ 短语“la vida daba”表示过去的持续动作。

• Ese error es cosa de ayer

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 短语“Ese error es”表示对过去错误的当前认识。

• No se lo que pensé estaba loca

  ➔ 使用过去时来反思以前的想法。

  ➔ 短语“no se lo que pensé”表示对过去想法的不确定性。

• Yo me puse dispuesta a tus pies

  ➔ 使用反身动词来表示个人承诺。

  ➔ 短语“me puse dispuesta”显示了说话者愿意屈从。

• Y tan solo con desprecio me has pagado

  ➔ 使用现在完成时来描述与现在相关的过去动作。

  ➔ 短语“me has pagado”表示影响现在的过去动作。

• Se que un día tú volverás

  ➔ 使用将来时来表达期望。

  ➔ 短语“tú volverás”表示对未来事件的信念。