SOULSOUP

• By: Official髭男dism

Lyrics:

[English]

[Français]

The desperate flavored soup that makes you speechless

La soupe désespérée aux saveurs qui te laisse sans voix

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

On dirait qu’on doit en boire au moins un bol une fois dans notre vie

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Un bon coup de paresse faite maison et de reproches mélangés dedans

Now it's boiling right in front of me

Maintenant, ça bout juste devant moi

Dangerous colors swirl

Des couleurs dangereuses tourbillonnent

When I breathed in, I felt the scent of the open air

Quand j’ai respiré, j’ai senti l’odeur de l’air libre

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

Et un visage reflété dans la cuillère en argent, me fixant de manière déformée

It's like he's insisting, “You're not good enough”

C’est comme s’il insistait : « Tu n’es pas assez bien »

I blocked off the unnecessary five senses

J’ai bloqué les cinq sens inutiles

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

Des idéaux insouciants traversent tous les organes internes et les entrailles

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

Ils et cette époque moderne amère se complètent et forment une habitude

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

Je sais que même s’ils ne disent pas : « Tu as des goûts inhabituels »

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Mais, en remerciant pour le repas, je veux juste redevenir moi-même

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Doigts tremblants, col en sueur, douleur, fatigue et échec

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

Même si nous y pensons et si nous les rejetons, ils ne s’amélioreront jamais

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Plus tu verses, plus tu auras soif La coupe de célébration bouillonnante et effrayante

Until every last drop gets consumed

Jusqu’à ce que chaque dernière goutte soit consommée

YEAH!!

OUI !!

You get a bigger serving than when you lived alone

Tu reçois une portion plus grande que lorsque tu vivais seul

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

Je ne pense pas qu’on puisse dire « abandonner » dans cette situation

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

Mais même si on me disait que je pourrais vivre seul, je ne le choisirais plus

I don't want to miss any days with you

Je ne veux pas rater un seul jour avec toi

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

En remerciant pour le repas, je souhaite en avoir encore un autre

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

La chaleur pour faire bouillir le cœur refroidi par un soupir

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Doigts tremblants, col en sueur, douleur, fatigue et échec

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

Tu t’es inquiété pour eux, tu les as rejetés, et maintenant tu en as assez d’abandonner

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Plus tu verses, plus tu auras soif La coupe de célébration bouillonnante et effrayante

We will drink it while sobbing

Nous la boirons en pleurant

That's life, isn't it?

C’est la vie, n’est-ce pas ?

Life goes on Out of nowhere,

La vie continue Sans prévenir,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Quand tu ressens le besoin de décharger toutes tes inquiétudes et tristesses bouillonnantes partout,

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

Ne stoppe pas la cuillère et continue la soif Un toast à tout l’avenir

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Donne-moi un morceau de destin, caché dans les profondeurs de ce monde

Until I scoop it out

Jusqu’à ce que je le pelle

And until every last drop gets consumed

Et jusqu’à ce que chaque dernière goutte soit consommée

YEAH!!

OUI !!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soup /suːp/ A1	noun - soupe, un plat liquide, généralement préparé en faisant bouillir de la viande, du poisson ou des légumes dans du bouillon ou de l'eau
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ A2	verb - bouillir
air /eər/ A1	noun - air
face /feɪs/ A1	noun - visage
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - argent
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - sens
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amer
tastes /teɪsts/ B1	noun - goût
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - doigts
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - col
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - échec
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
life /laɪf/ A1	noun - vie
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - chagrins
fate /feɪt/ B1	noun - destin

Grammar:

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ Verbe modal 'have to' + infinitif

  ➔ 'have to' indique une nécessité ou une obligation.

• Now it's boiling right in front of me

  ➔ Temps présent progressif

  ➔ La structure 'est / sont + verbe en -ant' exprime une action en cours ou un état actuel.

• They and this bitter modern age complement each other and form a habit

  ➔ La conjonction 'et' relie deux propositions indépendantes

  ➔ 'et' est une conjonction de coordination qui relie deux propositions ou mots de même importance.

• Even if they don't say, 'You have unusual tastes'

  ➔ La conjonction 'even if' + proposition conditionnelle

  ➔ 'even if' introduit une proposition subordonnée exprimant une condition ou un contraste.

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ 'plus...plus...' ou construction comparative

  ➔ 'plus... plus...' montre une relation proportionnelle entre deux quantités ou états.

• Until every last drop gets consumed

  ➔ 'jusqu'à ce que' + proposition indiquant le point final

  ➔ 'jusqu'à ce que' indique le moment ou la condition jusqu'à laquelle une action se poursuit.

• Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

  ➔ Proposition relative 'which is hidden in...' décrivant 'une part du destin'

  ➔ La proposition relative 'which is hidden in...' fournit des informations supplémentaires sur 'une part du destin.'