SOULSOUP

• By: Official髭男dism

Lyrics:

[English]

[Português]

The desperate flavored soup that makes you speechless

A sopa de sabor desesperado que te deixa sem fala

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

Parece que temos que tomar pelo menos uma tigela disso na vida

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Um grande defeito caseiro de preguiça e reclamações misturado

Now it's boiling right in front of me

Agora está fervendo bem na minha frente

Dangerous colors swirl

Cores perigosas se contorcem

When I breathed in, I felt the scent of the open air

Quando respirei, senti o cheiro do ar aberto

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

E um rosto refletido na colher de prata, me encarando de forma distorcida

It's like he's insisting, “You're not good enough”

É como se ele insistisse: 'Você não é bom o suficiente'

I blocked off the unnecessary five senses

Eu bloqueei os cinco sentidos desnecessários

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

Ideais imprudentes atravessam todos os órgãos internos e intestinos

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

Eles e esta amarga era moderna se complementam e formam um hábito

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

Sei que mesmo que eles não digam, 'Você tem gostos incomuns'

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Mas, agradecendo pela refeição, só quero ser eu de novo

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Dedos tremendo, colar suado, dor, fadiga e fracasso

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

Mesmo que fiquemos pensando neles e os rejeitemos, eles nunca vão melhorar

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Quanto mais você despeja, mais sedento fica A taça borbulhante e assustadora de celebração

Until every last drop gets consumed

Até que cada gota seja consumida

YEAH!!

YEAH!!

You get a bigger serving than when you lived alone

Você recebe uma porção maior do que quando morava sozinho

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

Não acho que estamos na situação de dizer 'desistir'

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

Mas mesmo que me dissesses que posso morar sozinho, não escolheria mais isso

I don't want to miss any days with you

Não quero perder nenhum dia com você

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

Agradecendo pela refeição, quero ganhar mais um tempo

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

O calor para ferver o coração que foi congelado por um suspiro

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Dedos tremendo, colar suado, dor, fadiga e fracasso

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

Você tem se preocupado com eles, rejeitado-os, e agora está cansado de desistir

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Quanto mais você despeja, mais sedento fica A taça borbulhante e assustadora de celebração

We will drink it while sobbing

Vamos bebê-la enquanto choramos

That's life, isn't it?

Isso é a vida, não é?

Life goes on Out of nowhere,

A vida continua Do nada,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Quando você sente a necessidade de descarregar todas as suas preocupações e mágoas acumuladas por aí

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

Não pare com a colher e continue com a sede Um brinde a todo o futuro

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Me dê um pedaço do destino, que está escondido nas profundezas deste mundo

Until I scoop it out

Até que eu o puxe de lá

And until every last drop gets consumed

E até que cada gota seja consumida

YEAH!!

YEAH!!

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soup /suːp/ A1	noun - sopa, um prato líquido, tipicamente feito fervendo carne, peixe ou vegetais em caldo ou água
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
boiling /ˈbɔɪlɪŋ/ A2	verb - ferver
air /eər/ A1	noun - ar
face /feɪs/ A1	noun - rosto
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - sentidos
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
tastes /teɪsts/ B1	noun - gosto
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - dedos
collar /ˈkɒlər/ A2	noun - colarinho
pain /peɪn/ A2	noun - dor
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - fracasso
heat /hiːt/ A2	noun - calor
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
life /laɪf/ A1	noun - vida
sorrows /ˈsɒroʊz/ B2	noun - tristezas
fate /feɪt/ B1	noun - destino

Grammar:

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ 'have to' + verbo na forma base

  ➔ 'have to' indica necessidade ou obrigação.

• Now it's boiling right in front of me

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'estar + verbo no gerúndio' indica uma ação em andamento ou estado atual.

• They and this bitter modern age complement each other and form a habit

  ➔ 'e' conecta duas orações independentes

  ➔ 'e' é uma conjunção coordenativa que liga duas palavras ou frases de igual importância.

• Even if they don't say, 'You have unusual tastes'

  ➔ 'even if' + oração condicional subordinada

  ➔ 'even if' introduz uma oração subordinada que expressa uma condição ou contraste.

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ 'quanto mais... melhor...' ou construção comparativa

  ➔ 'quanto mais... melhor...' mostra uma relação proporcional entre duas quantidades ou estados.

• Until every last drop gets consumed

  ➔ 'até que' + oração indicando o ponto final

  ➔ 'até que' indica o momento ou condição até o qual uma ação continua.

• Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

  ➔ oração relativa 'which is hidden in...' descrevendo 'uma parte do destino'

  ➔ a oração relativa 'which is hidden in...' fornece informações adicionais sobre 'uma parte do destino.'