Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Español]

(upbeat disco music)

(Música disco alegre)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Bueno, puedes notarlo por la forma en que uso mi andar

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar

♪ Music loud and the women warm ♪

Música alta y las mujeres cálidas

♪ I've been kicked around since I was born ♪

Me han pateado desde que nací

♪ And now it's all right, it's okay ♪

Y ahora está todo bien, está bien

♪ And you may look the other way ♪

Y puede que mires hacia otro lado

♪ But we can try to understand ♪

Pero podemos intentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

El efecto del New York Times en el hombre

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Ya seas un hermano o ya seas una madre

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Estás manteniéndote vivo, manteniéndote vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Siente la ciudad rompiéndose y a todo el mundo temblando

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Y estamos manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

Ah, ja, ja, ja, manteniéndonos vivos

♪ Oh, when you walk ♪

Oh, cuando caminas

♪ Well, now I get low and I get high ♪

Bueno, ahora me deprimo y me elevo

♪ And if I can't get either, I really try ♪

Y si no puedo obtener ninguno, realmente lo intento

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

Tengo las alas del cielo en mis zapatos

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

Soy un hombre de baile, y simplemente no puedo perder

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

Sabes, está todo bien, está bien

♪ I'll live to see another day ♪

Viviré para ver otro día

♪ We can try to understand ♪

Podemos intentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

El efecto del New York Times en el hombre

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Ya seas un hermano o ya seas una madre

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Estás manteniéndote vivo, manteniéndote vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Siente la ciudad rompiéndose y a todo el mundo temblando

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Y estamos manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, manteniéndonos vivos

♪ Oh ♪

Oh

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Que alguien me ayude, sí

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude, sí

♪ I'm stayin' alive ♪

Me estoy manteniendo vivo

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Bueno, puedes notarlo por la forma en que uso mi andar

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar

♪ Music loud and women warm ♪

Música alta y mujeres cálidas

♪ I've been kicked around since I was born ♪

Me han pateado desde que nací

♪ But now it's all right, that's okay ♪

Pero ahora está todo bien, está bien

♪ You may look the other way ♪

Puede que mires hacia otro lado

♪ We can try to understand ♪

Podemos intentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

El efecto del New York Times en el hombre

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Ya seas un hermano o ya seas una madre

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Estás manteniéndote vivo, manteniéndote vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Siente la ciudad rompiéndose y a todo el mundo temblando

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Y estamos manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, manteniéndonos vivos, manteniéndonos vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, manteniéndonos vivos

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Que alguien me ayude, sí

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude, sí

♪ I'm stayin' alive ♪

Me estoy manteniendo vivo

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Que alguien me ayude, sí

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude, sí

♪ I'm stayin' alive ♪

Me estoy manteniendo vivo

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vida sin rumbo, que alguien me ayude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Que alguien me ayude, sí

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - paseo
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
kicked /kɪkt/ A2	verb - patear
born /bɔːrn/ A2	verb - nacido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
break /breɪk/ A2	verb - romper
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - temblando
low /loʊ/ A1	adjective - bajo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - bailando
lose /luːz/ A1	verb - perder
life /laɪf/ A1	noun - vida
help /help/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - efecto

Grammar:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbo modal "can" para habilidad/posibilidad con "by + the way"

  ➔ "Can" indica la habilidad de saber algo basándose en la forma de caminar. "By the way" significa 'basado en' o 'a juzgar por'.

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Sustantivo posesivo ("woman's") y oraciones cortas usando elipsis.

  ➔ "Woman's man" implica que es atractivo para las mujeres, y "no time to talk" es una forma abreviada de decir 'I have no time to talk'. El apóstrofo indica posesión.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Pasiva en presente perfecto ("I've been kicked") con "since" indicando un punto de partida en el pasado.

  ➔ La pasiva en presente perfecto expresa una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente o tiene un resultado en el presente. "Since I was born" significa desde el momento del nacimiento.

• And now it's all right, it's okay

  ➔ Uso de "it" como sujeto ficticio, declaraciones generales de condición.

  ➔ "It" no se refiere a nada específico, sino que se usa para expresar un sentimiento general de bienestar o aceptación. "All right" y "okay" son sinónimos utilizados para enfatizar.

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ Verbo modal "can" para posibilidad/habilidad con infinitivo de propósito ("to understand").

  ➔ "Can" sugiere que es posible intentar entender algo. "To understand" especifica el propósito del intento.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Construcción "Whether... or" para expresar posibilidades alternativas.

  ➔ La estructura "whether... or" presenta dos posibilidades, independientemente de cuál sea verdadera, la siguiente declaración se aplica. Enfatiza la universalidad de la declaración.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Uso de gerundios (breakin', shakin') como sustantivos que modifican los verbos. Abreviado de breaking and shaking.

  ➔ Los gerundios "breakin'" y "shakin'" proporcionan una sensación de actividad e intensidad en curso. Describen el estado de la ciudad y la gente, respectivamente.