Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics:

[English]

[한국어]

(upbeat disco music)

(신나는 디스코 음악)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

내 걸음걸이만 봐도 알 수 있지

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

난 여자들이 좋아하는 남자, 시간 없어

♪ Music loud and the women warm ♪

음악은 크고 여자들은 뜨겁지

♪ I've been kicked around since I was born ♪

나는 태어날 때부터 세상에 치여 살았어

♪ And now it's all right, it's okay ♪

이제 괜찮아, 다 괜찮아

♪ And you may look the other way ♪

네가 외면할 수도 있겠지

♪ But we can try to understand ♪

하지만 우리는 이해하려고 노력할 수 있어

♪ The New York Times' effect on man ♪

뉴욕 타임즈가 사람에게 미치는 영향

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

당신이 남자든 여자든

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 걸 느껴

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

아, 아, 아, 아, 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

아, 하, 하, 하, 살아남는 거야

♪ Oh, when you walk ♪

오, 네가 걸을 때

♪ Well, now I get low and I get high ♪

기분이 좋을 때도 나쁠 때도 있지

♪ And if I can't get either, I really try ♪

둘 다 안 되면, 정말 노력해

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

내 신발엔 천국의 날개가 달렸어

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

나는 춤추는 남자, 절대 질 수 없어

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

알잖아, 괜찮아, 다 괜찮아

♪ I'll live to see another day ♪

나는 또 다른 날을 보게 될 거야

♪ We can try to understand ♪

우리는 이해하려고 노력할 수 있어

♪ The New York Times' effect on man ♪

뉴욕 타임즈가 사람에게 미치는 영향

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

당신이 남자든 여자든

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 걸 느껴

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

아, 아, 아, 아, 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

아, 아, 아, 아, 살아남는 거야

♪ Oh ♪

오

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘

♪ Somebody help me, yeah ♪

누가 나 좀 살려줘, 예

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘, 예

♪ I'm stayin' alive ♪

나는 살아남을 거야

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

내 걸음걸이만 봐도 알 수 있지

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

난 여자들이 좋아하는 남자, 시간 없어

♪ Music loud and women warm ♪

음악은 크고 여자들은 뜨겁지

♪ I've been kicked around since I was born ♪

나는 태어날 때부터 세상에 치여 살았어

♪ But now it's all right, that's okay ♪

이제 괜찮아, 다 괜찮아

♪ You may look the other way ♪

네가 외면할 수도 있겠지

♪ We can try to understand ♪

우리는 이해하려고 노력할 수 있어

♪ The New York Times' effect on man ♪

뉴욕 타임즈가 사람에게 미치는 영향

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

당신이 남자든 여자든

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

도시가 무너지고 모두가 흔들리는 걸 느껴

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

우린 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

아, 아, 아, 아, 살아남는 거야, 살아남는 거야

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

아, 아, 아, 아, 살아남는 거야

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘

♪ Somebody help me, yeah ♪

누가 나 좀 살려줘, 예

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘, 예

♪ I'm stayin' alive ♪

나는 살아남을 거야

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘

♪ Somebody help me, yeah ♪

누가 나 좀 살려줘, 예

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘, 예

♪ I'm stayin' alive ♪

나는 살아남을 거야

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

삶은 엉망진창, 누가 나 좀 살려줘

♪ Somebody help me, yeah ♪

누가 나 좀 살려줘, 예

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 걷기
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 따뜻한
kicked /kɪkt/ A2	verb - 차다
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어난
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 흔들리는
low /loʊ/ A1	adjective - 낮은
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 춤추는
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
help /help/ A1	verb - 돕다 noun - 도움
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 효과

Grammar:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ "can" 조동사 능력/가능성을 나타냄 "by + the way"와 함께 사용

  ➔ "Can"은 걸음걸이를 보고 무엇을 알 수 있는 능력을 나타냅니다. "By the way"는 '~에 따라' 또는 '~로 판단하건대'라는 의미입니다.

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 소유격 명사 ("woman's")와 생략 (ellipsis)을 사용한 짧은 문장

  ➔ "Woman's man"은 여자가 좋아한다는 의미이고, "no time to talk"는 'I have no time to talk'의 줄임말입니다. 아포스트로피는 소유격을 나타냅니다.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 현재 완료 수동태 ("I've been kicked")와 과거의 시작점을 나타내는 "since"

  ➔ 현재 완료 수동태는 과거에 시작하여 현재까지 계속되거나 현재에 결과를 가져오는 행위를 나타냅니다. "Since I was born"은 태어난 때부터라는 의미입니다.

• And now it's all right, it's okay

  ➔ "it"을 가주어로 사용, 상태에 대한 일반적인 진술

  ➔ "It"은 특정 사물을 가리키는 것이 아니라 안도감이나 받아들여지고 있다는 느낌을 표현하는 데 사용됩니다. "All right"와 "okay"는 강조하기 위해 사용되는 동의어입니다.

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ "can" 조동사 가능성/능력과 목적을 나타내는 부정사 ("to understand")

  ➔ "Can"은 무엇인가를 이해하려고 시도할 수 있음을 암시합니다. "To understand"는 시도의 목적을 명시합니다.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ "Whether... or" 구문 대안적인 가능성을 나타냄

  ➔ "Whether... or" 구문은 두 가지 가능성을 제시하며, 어느 것이 사실이든 다음 문장이 적용됩니다. 그것은 문장의 보편성을 강조합니다.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 동명사 (breakin', shakin')를 동사를 수식하는 명사로 사용. breaking과 shaking의 약어.

  ➔ 동명사 "breakin'"과 "shakin'"은 진행 중인 활동과 강렬함을 느끼게 합니다. 각각 도시와 사람들의 상태를 설명합니다.