Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Français]

(upbeat disco music)

(Musique disco entraînante)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Tu peux voir à ma démarche

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler

♪ Music loud and the women warm ♪

La musique est forte et les femmes chaleureuses

♪ I've been kicked around since I was born ♪

On m'a malmené depuis ma naissance

♪ And now it's all right, it's okay ♪

Mais maintenant ça va, tout va bien

♪ And you may look the other way ♪

Et tu peux détourner le regard

♪ But we can try to understand ♪

Mais on peut essayer de comprendre

♪ The New York Times' effect on man ♪

L'effet du New York Times sur l'homme

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Que tu sois un frère ou une mère

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Tu restes en vie, tu restes en vie

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sens la ville se briser et tout le monde trembler

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Et nous restons en vie, nous restons en vie

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

Ah, ha, ha, ha, rester en vie

♪ Oh, when you walk ♪

Oh, quand tu marches

♪ Well, now I get low and I get high ♪

Eh bien, maintenant je suis au plus bas et au plus haut

♪ And if I can't get either, I really try ♪

Et si je ne peux avoir ni l'un ni l'autre, j'essaie vraiment

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

J'ai les ailes du paradis à mes pieds

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

Je suis un danseur, et je ne peux pas perdre

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

Tu sais, tout va bien, c'est bon

♪ I'll live to see another day ♪

Je vivrai pour voir un autre jour

♪ We can try to understand ♪

On peut essayer de comprendre

♪ The New York Times' effect on man ♪

L'effet du New York Times sur l'homme

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Que tu sois un frère ou une mère

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Tu restes en vie, tu restes en vie

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sens la ville se briser et tout le monde trembler

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Et nous restons en vie, nous restons en vie

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, rester en vie

♪ Oh ♪

Oh

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi

♪ Somebody help me, yeah ♪

Aidez-moi, ouais

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi, ouais

♪ I'm stayin' alive ♪

Je reste en vie

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Tu peux voir à ma démarche

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler

♪ Music loud and women warm ♪

La musique est forte et les femmes chaleureuses

♪ I've been kicked around since I was born ♪

On m'a malmené depuis ma naissance

♪ But now it's all right, that's okay ♪

Mais maintenant ça va, c'est bon

♪ You may look the other way ♪

Tu peux détourner le regard

♪ We can try to understand ♪

On peut essayer de comprendre

♪ The New York Times' effect on man ♪

L'effet du New York Times sur l'homme

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Que tu sois un frère ou une mère

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Tu restes en vie, tu restes en vie

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sens la ville se briser et tout le monde trembler

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

Et nous restons en vie, nous restons en vie

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, rester en vie, rester en vie

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, rester en vie

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi

♪ Somebody help me, yeah ♪

Aidez-moi, ouais

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi, ouais

♪ I'm stayin' alive ♪

Je reste en vie

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi

♪ Somebody help me, yeah ♪

Aidez-moi, ouais

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi, ouais

♪ I'm stayin' alive ♪

Je reste en vie

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

La vie ne mène nulle part, quelqu'un, aidez-moi

♪ Somebody help me, yeah ♪

Aidez-moi, ouais

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - marche
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
warm /wɔːrm/ A2	adjective - chaud
kicked /kɪkt/ A2	verb - donner un coup de pied
born /bɔːrn/ A2	verb - né
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
break /breɪk/ A2	verb - casser
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - tremblant
low /loʊ/ A1	adjective - bas
high /haɪ/ A1	adjective - haut
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
lose /luːz/ A1	verb - perdre
life /laɪf/ A1	noun - vie
help /help/ A1	verb - aider noun - aide
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - effet

Grammar:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité/possibilité avec "by + the way"

  ➔ "Can" indique la capacité de dire quelque chose en se basant sur la manière de marcher. "By the way" signifie 'sur la base de' ou 'à en juger par'.

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Nom possessif ("woman's") et phrases courtes utilisant l'ellipse.

  ➔ "Woman's man" implique qu'il est attirant pour les femmes, et "no time to talk" est une manière abrégée de dire 'I have no time to talk'. L'apostrophe indique la possession.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Passif au présent parfait ("I've been kicked") avec "since" indiquant un point de départ dans le passé.

  ➔ Le passif au présent parfait exprime une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent ou a un résultat dans le présent. "Since I was born" signifie depuis le moment de la naissance.

• And now it's all right, it's okay

  ➔ Utilisation de "it" comme sujet factice, déclarations générales de condition.

  ➔ "It" ne se réfère à rien de spécifique mais est utilisé pour exprimer un sentiment général de bien-être ou d'acceptation. "All right" et "okay" sont des synonymes utilisés pour mettre l'accent.

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ Verbe modal "can" pour possibilité/capacité avec infinitif de but ("to understand").

  ➔ "Can" suggère qu'il est possible d'essayer de comprendre quelque chose. "To understand" précise le but de la tentative.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Construction "Whether... or" pour exprimer des possibilités alternatives.

  ➔ La structure "whether... or" présente deux possibilités, quelle que soit celle qui est vraie, la déclaration suivante s'applique. Elle met l'accent sur l'universalité de la déclaration.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Utilisation de gérondifs (breakin', shakin') comme noms modifiant les verbes. Abrégé de breaking et shaking.

  ➔ Les gérondifs "breakin'" et "shakin'" donnent une impression d'activité et d'intensité en cours. Ils décrivent respectivement l'état de la ville et des gens.