Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Português]

(upbeat disco music)

(Música disco animada)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Bem, dá pra ver pelo jeito que eu caminho

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Sou um homem das mulheres, sem tempo pra conversar

♪ Music loud and the women warm ♪

Música alta e as mulheres calorosas

♪ I've been kicked around since I was born ♪

Tenho apanhado da vida desde que nasci

♪ And now it's all right, it's okay ♪

E agora está tudo bem, tudo certo

♪ And you may look the other way ♪

E você pode desviar o olhar

♪ But we can try to understand ♪

Mas podemos tentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

O efeito do New York Times no homem

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

E nós estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

Ah, ha, ha, ha, nos mantendo vivos

♪ Oh, when you walk ♪

Oh, quando você anda

♪ Well, now I get low and I get high ♪

Bem, agora eu fico pra baixo e eu fico pra cima

♪ And if I can't get either, I really try ♪

E se eu não consigo nenhum dos dois, eu realmente tento

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

Tenho as asas do paraíso nos meus sapatos

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

Eu sou um homem da dança, e eu simplesmente não posso perder

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

Sabe, está tudo bem, tudo certo

♪ I'll live to see another day ♪

Eu vou viver para ver outro dia

♪ We can try to understand ♪

Podemos tentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

O efeito do New York Times no homem

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

E nós estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, nos mantendo vivos

♪ Oh ♪

Oh

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Alguém me ajude, sim

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

♪ I'm stayin' alive ♪

Eu estou me mantendo vivo

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

Bem, dá pra ver pelo jeito que eu caminho

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

Sou um homem das mulheres, sem tempo pra conversar

♪ Music loud and women warm ♪

Música alta e mulheres calorosas

♪ I've been kicked around since I was born ♪

Tenho apanhado da vida desde que nasci

♪ But now it's all right, that's okay ♪

Mas agora está tudo bem, tudo certo

♪ You may look the other way ♪

Você pode desviar o olhar

♪ We can try to understand ♪

Podemos tentar entender

♪ The New York Times' effect on man ♪

O efeito do New York Times no homem

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

Se você é um irmão ou se você é uma mãe

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

Você está se mantendo vivo, se mantendo vivo

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

Sinta a cidade quebrando e todo mundo tremendo

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

E nós estamos nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, nos mantendo vivos, nos mantendo vivos

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

Ah, ah, ah, ah, nos mantendo vivos

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Alguém me ajude, sim

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

♪ I'm stayin' alive ♪

Eu estou me mantendo vivo

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Alguém me ajude, sim

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude, sim

♪ I'm stayin' alive ♪

Eu estou me mantendo vivo

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

A vida não vai a lugar nenhum, alguém me ajude

♪ Somebody help me, yeah ♪

Alguém me ajude, sim

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
kicked /kɪkt/ A2	verb - chutar
born /bɔːrn/ A2	verb - nascido
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
break /breɪk/ A2	verb - quebrar
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - tremendo
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
shoes /ʃuːz/ A1	noun - sapatos
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
lose /luːz/ A1	verb - perder
life /laɪf/ A1	noun - vida
help /help/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - efeito

Grammar:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade com "by + the way"

  ➔ "Can" indica a habilidade de dizer algo baseado na maneira de andar. "By the way" significa 'baseado em' ou 'a julgar por'.

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ Substantivo possessivo ("woman's") e frases curtas usando elipse.

  ➔ "Woman's man" implica que ele é atraente para as mulheres, e "no time to talk" é uma forma abreviada de dizer 'I have no time to talk'. O apóstrofo indica posse.

• I've been kicked around since I was born

  ➔ Passiva no presente perfeito ("I've been kicked") com "since" indicando um ponto de partida no passado.

  ➔ A passiva no presente perfeito expressa uma ação que começou no passado e continua até o presente ou tem um resultado no presente. "Since I was born" significa desde o momento do nascimento.

• And now it's all right, it's okay

  ➔ Uso de "it" como sujeito fictício, declarações gerais de condição.

  ➔ "It" não se refere a nada específico, mas é usado para expressar um sentimento geral de bem-estar ou aceitação. "All right" e "okay" são sinônimos utilizados para enfatizar.

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ Verbo modal "can" para possibilidade/habilidade com infinitivo de propósito ("to understand").

  ➔ "Can" sugere que é possível tentar entender algo. "To understand" especifica o propósito da tentativa.

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ Construção "Whether... or" para expressar possibilidades alternativas.

  ➔ A estrutura "whether... or" apresenta duas possibilidades, independentemente de qual seja verdadeira, a seguinte declaração se aplica. Enfatiza a universalidade da declaração.

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ Uso de gerúndios (breakin', shakin') como substantivos que modificam os verbos. Abreviação de breaking and shaking.

  ➔ Os gerúndios "breakin'" e "shakin'" proporcionam uma sensação de atividade e intensidade em curso. Descrevem o estado da cidade e das pessoas, respectivamente.