Stayin' Alive

• By: Bee Gees
• Album: Saturday Night Fever Soundtrack

Lyrics:

[English]

[中文]

(upbeat disco music)

(欢快的迪斯科音乐)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

看我的步伐就知道，

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

我是个万人迷，没空闲聊。

♪ Music loud and the women warm ♪

音乐震天响，美女热情如火。

♪ I've been kicked around since I was born ♪

我从小就饱受欺凌。

♪ And now it's all right, it's okay ♪

现在一切都好，没问题了。

♪ And you may look the other way ♪

你可以选择视而不见。

♪ But we can try to understand ♪

但我们可以试着理解。

♪ The New York Times' effect on man ♪

《纽约时报》对人类的影响。

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

无论你是兄弟姐妹还是为人父母。

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

你都要活下去，坚强地活下去。

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

感受城市的崩坏，感受众人的颤抖。

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

我们都要活下去，坚强地活下去。

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

啊，啊，啊，啊，活下去，活下去。

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

啊，哈，哈，哈，活下去。

♪ Oh, when you walk ♪

哦，当你走着。

♪ Well, now I get low and I get high ♪

我时而低落，时而兴奋。

♪ And if I can't get either, I really try ♪

如果两者都无法获得，我会努力争取。

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

我的鞋子上有天堂的翅膀。

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

我是个舞者，我绝不会失败。

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

你知道，一切都好，没问题了。

♪ I'll live to see another day ♪

我会活下去，迎接明天。

♪ We can try to understand ♪

我们可以试着理解。

♪ The New York Times' effect on man ♪

《纽约时报》对人类的影响。

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

无论你是兄弟姐妹还是为人父母。

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

你都要活下去，坚强地活下去。

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

感受城市的崩坏，感受众人的颤抖。

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

我们都要活下去，坚强地活下去。

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

啊，啊，啊，啊，活下去，活下去。

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

啊，啊，啊，啊，活下去。

♪ Oh ♪

哦。

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我。

♪ Somebody help me, yeah ♪

谁来帮帮我，耶。

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我，耶。

♪ I'm stayin' alive ♪

我要活下去。

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

看我的步伐就知道，

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

我是个万人迷，没空闲聊。

♪ Music loud and women warm ♪

音乐震天响，美女热情如火。

♪ I've been kicked around since I was born ♪

我从小就饱受欺凌。

♪ But now it's all right, that's okay ♪

现在一切都好，没问题了。

♪ You may look the other way ♪

你可以选择视而不见。

♪ We can try to understand ♪

我们可以试着理解。

♪ The New York Times' effect on man ♪

《纽约时报》对人类的影响。

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

无论你是兄弟姐妹还是为人父母。

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

你都要活下去，坚强地活下去。

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

感受城市的崩坏，感受众人的颤抖。

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

我们都要活下去，坚强地活下去。

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

啊，啊，啊，啊，活下去，活下去。

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

啊，啊，啊，啊，活下去。

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我。

♪ Somebody help me, yeah ♪

谁来帮帮我，耶。

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我，耶。

♪ I'm stayin' alive ♪

我要活下去。

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我。

♪ Somebody help me, yeah ♪

谁来帮帮我，耶。

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我，耶。

♪ I'm stayin' alive ♪

我要活下去。

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生毫无方向，谁来帮帮我。

♪ Somebody help me, yeah ♪

谁来帮帮我，耶。

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 noun - 步行
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖
kicked /kɪkt/ A2	verb - 踢
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
break /breɪk/ A2	verb - 打破
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 摇晃
low /loʊ/ A1	adjective - 低的
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
lose /luːz/ A1	verb - 失去
life /laɪf/ A1	noun - 生命
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 效果

Grammar:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力/可能性，与 "by + the way" 连用

  ➔ "Can" 表示通过走路的姿势来判断某事的能力。"By the way" 意思是 '根据' 或 '从...判断'。

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 所有格名词 ("woman's") 和使用省略的短句。

  ➔ "Woman's man" 暗示他很受女性欢迎， "no time to talk" 是 'I have no time to talk' 的缩写。撇号表示所有格。

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 现在完成时被动语态 ("I've been kicked")，用 "since" 表示过去的时间起点。

  ➔ 现在完成时被动语态表示过去开始并持续到现在或在现在有结果的动作。 "Since I was born" 意味着从出生开始。

• And now it's all right, it's okay

  ➔ 使用 "it" 作为形式主语，对情况的一般性陈述。

  ➔ "It" 不指代任何具体事物，而是用于表达一种普遍的幸福感或接受感。 "All right" 和 "okay" 是用于强调的同义词。

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性/能力，不定式表示目的 ("to understand")。

  ➔ "Can" 表明有可能尝试理解某事。 "To understand" 具体说明尝试的目的。

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ "Whether... or" 结构，表达备选的可能性。

  ➔ "Whether... or" 结构提出了两种可能性，无论哪一个是真的，下面的陈述都适用。它强调了该陈述的普遍性。

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 使用动名词（breakin', shakin'）作为修饰动词的名词。breaking 和 shaking 的缩写。

  ➔ 动名词 "breakin'" 和 "shakin'" 提供了一种持续活动和强度的感觉。 它们分别描述了城市和人们的状态。