Te Quiero – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Axolotes Mexicanos

Lyrics & Translation

Explore the colloquial and direct side of Spanish with 'Te Quiero.' This song is a perfect tool for learning high-energy, informal expressions of emotion and common phrases used in youth slang, all wrapped in a catchy, upbeat pop-punk melody.

[English]

The flowers in the vase have died

It's been a long time since anyone told me "I love you"

And I get it, it seems normal to me

No one in their right mind could put up with me

I don't call or write to you, but I'm thinking of you

I wish you were here right now!

I want to tell you how important you are to me

But instead, I'm just wandering around Madrid

I want to fuck you, I want to kill you

I don't know what I want, but I want more

I want to fuck you and then strangle you

I don't know what I want, but I want it now

Ever since you left, I don't know what to do

And it makes me so sad that I won't see you again

Maybe one day we can talk

But I can't help my fucking quirks

I don't call or write to you, but I'm thinking of you

I wish you were here right now!

I want to tell you how important you are to me

But instead, I'm just wandering around Madrid

I want to fuck you, I want to kill you

I don't know what I want, but I want more

I want to fuck you and then strangle you

I don't know what I want, but I want it now

I want to fuck you, I want to kill you

I don't know what I want, but I want more

I want to fuck you and then strangle you

I don't know what I want, but I want it now

[Spanish]

Se han muerto las flores que había en el florero

Hace mucho que nadie me dice te quiero

Y yo que lo entiendo, me parece normal

Nadie en su sano juicio me podría aguantar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

Y me da mucha pena no volverte a ver

Puede que algún día podamos hablar

Pero mis putas manías no las puedo evitar

No te llamo ni te escribo, pero estoy pensando en ti

¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

Pero en vez de eso estoy churrando por Madrid

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Te quiero follar, te quiero matar

No sé lo que quiero, pero quiero más

Te quiero follar y después estrangular

No sé lo que quiero, pero lo quiero ya

Key Grammar Structures

• Se han muerto las flores que había en el florero

  ➔ Present perfect tense (acciones terminadas con relevancia actual)

  ➔ "Se han muerto" uses the present perfect to describe an action that has finished but has a current effect.

• Hace mucho que nadie me dice te quiero

  ➔ Time expression (hace + time + que + present)

  ➔ The structure "hace mucho que" is used to talk about how long something hasn't happened.

• Nadie en su sano juicio me podría aguantar

  ➔ Conditional tense (probabilidad o hipótesis)

  ➔ "Podría" is the conditional form of "poder", used here to express a hypothesis or possibility.

• ¡Ojalá estuvieras ahora mismo aquí!

  ➔ Subjunctive imperfect for wishes (ojalá + imperfecto de subjuntivo)

  ➔ "Estuvieras" is in the imperfect subjunctive, used after "ojalá" to express an unlikely or distant wish.

• Tengo ganas de decirte lo importante que eres para mí

  ➔ Relative clause with 'lo que' (neutro)

  ➔ "Lo importante que eres" uses the neuter article "lo" to turn the adjective into a noun phrase.

• No sé lo que quiero

  ➔ Relative pronoun 'lo que' (what)

  ➔ "Lo que" acts as "what" (the thing that), functioning as the direct object of the verb "quiero".

• Desde que te fuiste ya no sé qué hacer

  ➔ Time clause with 'desde que' + Preterite

  ➔ "Desde que" marks the starting point of an action. "Fuiste" is in the Preterite because it's a completed action.

• Puede que algún día podamos hablar

  ➔ Subjunctive with expression of probability (puede que + subjuntivo)

  ➔ The phrase "puede que" requires the verb in the subjunctive mood ("podamos") to express uncertainty.