Te Vas a Arrepentir

• By: Los Dos Carnales

Lyrics:

[Español]

[Français]

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Tu vas à regretter quand tu me verras avec une autre

Al vernos de la mano y al besar su boca

En nous voyant main dans la main et en embrassant ses lèvres

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Tu vas à regretter, et je te le dis sérieusement

Por haber despreciado este humilde ranchero

Pour avoir méprisé ce humble fermier

...

...

Te vas a arrepentir cuando me veas con otra

Tu vas à regretter quand tu me verras avec une autre

Al vernos de la mano y al besar su boca

En nous voyant main dans la main et en embrassant ses lèvres

Te vas arrepentir y te lo digo enserio

Tu vas à regretter, et je te le dis sérieusement

Por haber despreciado este humilde ranchero

Pour avoir méprisé ce humble fermier

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

Parfois en sandales, bottes et chapeau

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Jamais la valeur d’un homme ne se mesure à son argent

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Même si je n’ai rien, je t’aurais tout donné

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Mais tu n’as pas voulu te salir de boue

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Tu es partie pour le luxe et ça te coûtera cher

Cambiaste mi caballo por carros del año

Tu as échangé mon cheval contre des voitures de l’année

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Heureusement, je suis un bon fermier

Pero estará cabrón para que tú te encuentres a un amor sincero

Mais ce sera difficile pour que tu trouves un amour sincère

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Je t’ai donné ce que je pouvais, et à la place, je doute de lui

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Peut-être que c’était peu, mais tout était à toi

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Profite tant que tu peux, car le Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Je te verrai pleurer et tu souffriras, comme moi je l’ai fait

...

...

Puro Dos Carnales, mi reina

Pure Los Dos Carnales, ma reine

...

...

A veces de huaraches, botas y sombrero

Parfois en sandales, bottes et chapeau

Nunca el valor de un hombre lo hace su dinero

Jamais la valeur d’un homme ne se mesure à son argent

Aunque no tengo nada, yo te daba todo

Même si je n’ai rien, je t’aurais tout donné

Pero tú no quisiste llenarte de lodo

Mais tu n’as pas voulu te salir de boue

...

...

Te fuiste por los lujos y te saldrá caro

Tu es partie pour le luxe et ça te coûtera cher

Cambiaste mi caballo por carros del año

Tu as échangé mon cheval contre des voitures de l’année

Afortunadamente yo soy buen ranchero

Heureusement, je suis un bon fermier

Pero estará cabrón para que tú te encuentres un amor sincero

Mais ce sera difficile pour que tu trouves un amour sincère

...

...

Te di lo que yo pude, y en cambio él, lo dudo

Je t’ai donné ce que je pouvais, et à la place, je doute de lui

Tal vez era poquito, mas todo era tuyo

Peut-être que c’était peu, mais tout était à toi

Disfruta mientras puedas, porque el Karma existe

Profite tant que tu peux, car le Karma existe

Te miraré llorando y estarás sufriendo, así como yo lo hice

Je te verrai pleurer et tu souffriras, comme moi je l’ai fait

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
arrepentir /aɾrepentir/ B2	verb - se repentir
veas /ˈbe.as/ A2	verb (subjunctive of ver) - voir
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - regarder
besar /besˈaɾ/ A2	verb - embrasser
humilde /uˈmi.ðe/ B1	adjective - humble
dinero /dí.nje.ɾo/ A2	noun - argent
cuesta /ˈkwes.ta/ B1	noun/verb - coûter
caballo /kaˈβa.ʝo/ A2	noun - cheval
carros /ˈka.ros/ A2	noun - voitures
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sincero /sĩnˈse.ɾo/ B2	adjective - sincère
disfruta /disˈfɾu.ta/ A2	verb - profiter
sufriendo /sufˈɾjen.do/ B2	verb - souffrir