THANK YOU BB – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Justin Quiles, Lenny Tavárez

Lyrics & Translation

Explore the nuances of expressing complex emotions in Spanish with "THANK YOU BB" by Justin Quiles and Lenny Tavárez. This reggaeton track is a great way to learn colloquial phrases and understand the use of irony and sarcasm in Latin music. The song's narrative of moving on from a breakup while still feeling the pain offers a rich context for learners to engage with authentic, modern language and the cultural expressions of love and heartbreak.

[English]

When it comes to love, today there's a funeral

And I chose the club to cry

Tequila tears

Even though I know I won't forget you

Because I know a bastard like you

Doesn't get forgotten in a day

And a bastard like me

You changed his life

I'll thank you for life

Thank you, bb

Now I have a couple of friends

Because of you in the DMs

Honestly, I'm not having a good time

I'm having a rough time

I hope you are too

Because I'm not coming back, my love

Now we're heading to the club

And it's pussy with a cock

Cock with a butt

Here all the sluts

They're looking for a girl

Here all the big guys

They're hitting on girls

Here's what happened

I just didn't see your evil

If you see her, tell her I still love her

I want to see her

Getting with another fool

I see you reflected in the mirror

And if someday I miss you

I leave the videos

And I remember doing it

The desire we had

Now the only desire

That I have left of seeing you

Is just to tell you to your face

I'll thank you for life

Thank you, bb

Now I have a couple of friends

Because of you in the DMs

And honestly I'm not having a good time

I'm having a rough time

I hope you are too

Because I'm not coming back, my love

It slams me against the wall

And I've got one who's getting high

Sudadita, I have her

Taking off her makeup

Just like you

I have her touching herself

If I see you face‑to‑face

I'll speak clearly, I don't know

I put on my Oakley sunglasses

And I say: oh, baby

Follow him there

I no longer suffer

From back pain

The problems are gone

And the skirts came my way

Now it's pussy with a cock

Cock with a butt

Here all the sluts

They're looking for a girl

Here all the big guys

They're hitting on girls

Here's what happened

I just didn't see your evil

When it comes to love, today there's a funeral

And I chose the club to cry

Tequila tears

Even though I know I won't forget you

Because I know a bastard like you

Doesn't get forgotten in a day

And a bastard like me

You changed his life

I'll thank you for life

Thank you, bb

Now I have a couple of friends

Because of you in the DMs

Honestly I'm not having a good time

I'm having a rough time

I hope you are too

Because I'm not coming back, my love

...

[Spanish]

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Ahora nos vamos pa' la disco

Y es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

Si la ves, dile que aún la quiero

Que la quiero ver

Cogiendo a otro de pendejo

Te recuerdo en cuatro en el espejo

Y si algún día te extraño

Los videos los dejo

Y me acuerdo haciéndolo

Las ganas que nos teníamos

Ahora las únicas ganas

Que me quedan de verte

Son para la cara decirte

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

Y en verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Me pega a la pared

Y tengo una que está colocándose

Sudadita, la tengo

Desmaquillándose

Igualita a ti

Yo la tengo tocándose

Si te veo de frente

Te hablo claro, yo no sé

Me pongo las Oakley

Y te digo: ay, ma

Síguelo por ahí

Ya no sufro

De los dolores de espalda

Se fueron los problemas

Y me llegaron las faldas

Ahora es chocha con bicho

Bicho con nalga

Aquí to' los bellacos

Están buscando palga

Aquí to' los mahones

Están guayando falda

Aquí lo que pasó

Fue que no vi tu maldad

De amor, hoy hay funeral

Y escogí la disco pa' llorar

Lágrimas de tequila

Aunque sé que no te voy a olvidar

Porque sé que una hijueputa como tú

No se olvida en un día

Y a un hijueputa como yo

Le cambiaste la vida

De por vida te lo voy a agradecer

Thank you, bb

Ahora tengo un par de amigas

Por tu culpa en el DM

En verdad que no la estoy pasando bien

La estoy pasando cabrón

Espero que tú también

Porque no vuelvo, mi amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
agradecer /aɣɾaðeˈθeɾ/ A2	verb - to thank
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - to change
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
disco /ˈdisko/ A2	noun - discotheque
tequila /teˈkila/ A2	noun - tequila
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
maldad /malˈðað/ B1	noun - malice
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want/to love
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective - tough/difficult
bellacos /beˈlakos/ C1	noun - rascals
guayando /ɡwaˈʝando/ C1	verb - flirting
pendejo /penˈdɛxo/ C1	noun - fool
colocándose /koloˈkandose/ B2	verb - getting ready
desmaquillándose /desmaˈkiʎandose/ C1	verb - removing makeup
sudadita /sudaˈdita/ B2	adjective - sweaty