The Christmas Song (Chestnuts Roasting On An Open Fire)

• By: Michael Bublé
• Album: Christmas (Deluxe Special Edition)

Lyrics:

[English]

[Français]

Chestnuts roasting on an open fire

Des châtaignes qui grillent dans la cheminée

Jack Frost nipping at your nose

Jack Frost qui pince votre nez

Yuletide carols being sung by a choir

Des chants de Noël entonnés par une chorale

And folks dressed up like Eskimos

Et des gens déguisés en Esquimaux

Everybody knows a turkey and some mistletoe

Tout le monde sait qu'une dinde et du gui

Will help to make the season bright

Contribueront à illuminer cette saison

Tiny tots with their eyes all aglow

Les tout-petits, les yeux brillants

Will find it hard to sleep tonight

Auront du mal à s'endormir ce soir

They know that Santa's on his way

Ils savent que le Père Noël est en route

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh

Il a chargé plein de jouets et de friandises sur son traîneau

And every mother's child is gonna spy

Et tous les enfants vont espionner

To see if reindeer really know how to fly

Pour voir si les rennes savent vraiment voler

So, I'm offering this simple phrase

Alors, je vous offre cette simple phrase

To kids from one to ninety-two

Aux enfants de un à quatre-vingt-douze ans

Although it's been said many times, many ways

Bien que cela ait été dit maintes et maintes fois

Merry Christmas to you

Joyeux Noël à vous

And every mother's child is gonna spy

Et tous les enfants vont espionner

To see if reindeer really know how to fly

Pour voir si les rennes savent vraiment voler

And so, I'm offering this simple phrase

Alors, je vous offre cette simple phrase

To kids from one to ninety-two

Aux enfants de un à quatre-vingt-douze ans

Although it's been said, many times, many ways

Bien que cela ait été dit maintes et maintes fois

Merry Christmas, Merry Christmas

Joyeux Noël, Joyeux Noël

Merry Christmas to you

Joyeux Noël à vous

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
chestnuts /ˈtʃes.nʌts/ B1	noun - marrons
roasting /ˈroʊ.stɪŋ/ B1	verb - rôtir
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
frost /frɒst/ B1	noun - gel
nipping /ˈnɪpɪŋ/ B2	verb - pincer
carols /ˈkærəlz/ B1	noun - chants de Noël
sung /sʌŋ/ A2	verb - chanter
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - choeur
dressed /drest/ A2	verb - habiller
mistletoe /ˈmɪsəltoʊ/ B2	noun - gui
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - saison
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
aglow /əˈɡloʊ/ C1	adjective - éclatant
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
toys /tɔɪz/ A1	noun - jouets
sleigh /sleɪ/ B1	noun - traîneau
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ B1	noun - renne
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux

Grammar:

• Chestnuts roasting on an open fire

  ➔ Participe présent employé comme adjectif ('roasting')

  ➔ Le mot "roasting" est un participe présent utilisé comme adjectif, modifiant le nom "chestnuts". Il décrit l'action que subissent les châtaignes. C'est plus concis que de dire "Chestnuts that are roasting...".

• Jack Frost nipping at your nose

  ➔ Participe présent ('nipping') dans une proposition relative réduite ou un modificateur adverbial.

  ➔ "Nipping" agit comme une description de ce que fait Jack Frost. Cela implique que Jack Frost est "who is nipping at your nose", une proposition relative raccourcie.

• Everybody knows a turkey and some mistletoe

  ➔ Accord sujet-verbe ('everybody knows')

  ➔ "Everybody" est un pronom indéfini singulier et prend donc la forme verbale singulière "knows".

• Will help to make the season bright

  ➔ Futur simple ('will help') avec infinitif de but ('to make')

  ➔ "Will help" exprime une action future. "To make" exprime le but de l'aide, expliquant pourquoi ils aideront.

• Tiny tots with their eyes all aglow

  ➔ Groupe prépositionnel ('with their eyes all aglow') modifiant 'tiny tots'

  ➔ Le groupe prépositionnel "with their eyes all aglow" décrit l'état des "tiny tots". Il ajoute des détails descriptifs au sujet.

• Will find it hard to sleep tonight

  ➔ Futur simple ('will find') avec 'it' comme sujet de remplissage et une phrase infinitive ('to sleep') comme le vrai sujet.

  ➔ Utiliser "it" comme sujet de remplissage permet une structure de phrase plus naturelle, en particulier lorsque le sujet est une phrase infinitive plus longue. Au lieu de dire "To sleep tonight will be hard for them", la phrase est réorganisée pour utiliser "it".

• They know that Santa's on his way

  ➔ Contraction ('Santa's') et ellipse de 'is' (Santa is on his way --> Santa's on his way)

  ➔ La contraction 'Santa's' est une façon courante d'abréger "Santa is", rendant la phrase plus conversationnelle et informelle.

• To see if reindeer really know how to fly

  ➔ Question indirecte ('if reindeer really know how to fly')

  ➔ Il s'agit d'une question indirecte car elle est intégrée dans une affirmation plus large ("To see"). L'ordre des mots est le même que pour une affirmation, pas une question directe. Comparez avec "Do reindeer really know how to fly ?" (question directe).

• Although it's been said many times, many ways

  ➔ Passif au passé composé ('it's been said') dans une proposition subordonnée circonstancielle ('Although...')

  ➔ Le passif au passé composé "it's been said" indique une action qui s'est produite à un moment non spécifié dans le passé et qui continue d'être pertinente. La proposition subordonnée circonstancielle "Although..." introduit une idée contrastante.