The Eternal Live

• By: Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Whatever you want

Tout ce que tu veux

これを待っていたでしょ？

Tu attendais ça, n'est-ce pas ?

呆れるほど 夜を越えたね

On a traversé la nuit à en être stupéfait

誰にも邪魔させたくないこの時間

Je ne veux pas que personne ne dérange ce moment

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

Ce cœur et ce rythme ne peuvent être comblés que par moi

This is a first beat

C'est un premier battement

変わりたい気分でしょ？

Tu as envie de changer, n'est-ce pas ?

壊れるほど体鳴らせ

Fais résonner ton corps jusqu'à le briser

照れたフリしてますか？

Fais-tu semblant d'être timide ?

もっと素直に届けましょう

Livrons-nous plus sincèrement

会いたかったのは僕だけですか？

C'était seulement moi qui voulais te voir ?

Welcome to the eternal live

Bienvenue à la vie éternelle

その手かざして さぁ

Lève cette main, allez

灯されたその心 大胆に見せて

Montre ce cœur allumé avec audace

最高だね Clap your hands

C'est génial, n'est-ce pas ? Tape des mains

Whatever you want

Tout ce que tu veux

止まらない気分でしょ？

Tu as cette sensation qui ne s'arrête pas, n'est-ce pas ?

急がすほど吐息(breath)漏らすから

Plus tu presses, plus tu laisses échapper ton souffle

二度とない今日はずっと離したくないのさ

Je ne veux jamais te laisser partir aujourd'hui, qui ne se reproduira pas

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

Avec toi, je veux encore combler ce cœur et ce rythme

This is my love

C'est mon amour

たまらない！をキープでしょ

On garde ce "c'est irrésistible", n'est-ce pas ?

奏でるほどワガママになれ

Deviens capricieux à mesure que tu joues

特別なここは好きですか？

Aimes-tu cet endroit spécial ?

もっと委ねて踊りましょう

Abandonne-toi et dansons

抱きたくなるのは僕だけですか？

C'est seulement moi qui veux te prendre dans mes bras ?

Welcome to the eternal love

Bienvenue à l'amour éternel

その手かざして さぁ

Lève cette main, allez

ほどかれたその心 大胆に見せて

Montre ce cœur délié avec audace

Welcome to the eternal live

Bienvenue à la vie éternelle

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

Fais-moi entendre ta voix (wow×5 Yeah !)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

Fais-le parvenir ici (wow×5 Yeah !)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

Fais résonner ta voix de cœur (wow×5 Yeah !)

お礼に贈る Heart for you

En remerciement, je t'offre un cœur pour toi

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur
live /lɪv/ A2	verb - vivre adjective - en direct
time /taɪm/ A1	noun - temps
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
bold /boʊld/ B2	adjective - audacieux
clap /klæp/ A2	verb - applaudir
dance /dæns/ A1	verb - danser
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
keep /kiːp/ A2	verb - garder
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Grammar:

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-ほど (pour exprimer 'jusqu'à ce que...')

  ➔ Exprime le degré ou l'étendue d'une action, comme 'avoir traversé la nuit jusqu'à l'étonnement'.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (utilisé pour transformer une phrase en nom ou thème)

  ➔ Transforme la phrase précédente en un nom ou sujet pour mettre en valeur 'celui/celle/ceci'.

• その手かざして さぁ

  ➔ forme en て + さぁ (impératif ou invitation)

  ➔ Une commande ou invitation à faire une action, comme 'tends ta main maintenant'.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ Adjectif + だ + ね (affirmation) / impératif 'Donne des coups de main'

  ➔ Exprime une affirmation positive comme 'C'est génial' puis donne une commande 'Tape dans tes mains'.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (question sur un sentiment partagé)

  ➔ Questionne si le sentiment (comme 'ne pas s'arrêter') est partagé, en utilisant la forme négative du verbe + 気分だ + でしょう？

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ forme en て + もらう (demander à quelqu'un de faire quelque chose)

  ➔ Une demande pour que quelqu'un laisse entendre sa voix, utilisant la forme en て + もらう.