Tiene Espinas el Rosal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Grupo Cañaveral

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythms of Grupo Cañaveral's "Tiene Espinas el Rosal," a quintessential Cumbia hit. Learning this song is a great way to connect with vibrant Latin dance culture, as its energetic beat and well-known title make it a staple on the dance floor across generations.

[English]

[Music]

Let's go to the grave with love

[Music]

If your hair, darling, is a love I've never known

Having it when I was a child, it sets the...

Missions becoming more successful like all later on

From the mistakes of this deception

Your rose's hands that tremble

The present allows me

[Music]

I was far from thinking it would be my

Penance, how long I should weep then

Such a costly experience, I was far from

Thinking a love could have so many who

The rose looks, my soul is crying

[Music]

Yes

[Music]

These facts

And I only return to Spain tomorrow

[Music]

I would never seek a love I haven't had

Like since I was a child, it sets the...

The visions becoming clearer, just like before

A mistake, a call that slips from my grasp

Your rose's hands, caught in delirium

[Music]

To grow

[Music]

And the lady of evil was far from...

Thinking it would be my penance, how much...

Time to weep, then work, or the...

Experience far from thinking that...

A love could hurt so much, you have strips of...

Roses, and my soul is weeping

[Music]

Well

[Music]

M

[Music]

[Spanish]

[Música]

vamos la fosa con amor

[Música]

si tu cabello cariño un amor que no he

tenido cuando esté que de niño pone las

misiones más resultas como todas después

de errores de este amago se me escapa de

las manos tu rosal quien tinelli

el presente me permite

[Música]

lejos estaba de pensar que sería mi

penitencia cuánto tiempo de llorar pues

tan caro la experiencia lejos estaba de

pensar que un amor tuviera tanto quienes

miran del rosal mi alma está llorando

[Música]

sí

[Música]

estos datos

y sólo vuelve a españa mañana

[Música]

yo nunca me buscaría un amor que no he

tenido cual desde que de niño pone las

las visiones más resultas como todas fue

un error haber llamado se me escapa de

las manos tu rosal que el delirio

[Música]

para crecer

[Música]

y la señora maldad lejos estaba de

pensar que sería mi penitencia cuánto

tiempo de llorar pues trabajar o la

experiencia lejos estaba de pensar que

un amor doliera tanto tienes tiras de

rosas y mi alma está llorando

[Música]

bueno

[Música]

m

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor amor A1	noun - love
rosal rosal B1	noun - rosebush
fosa fosa B1	noun - pit, grave
cabello cabello A2	noun - hair
cariño cariño A2	noun - affection, dear
niño niño A1	noun - boy, child
errores errores A2	noun - mistakes, errors
amago amago C1	noun - feint, pretense
escapa escapa A2	verb - escapes / gets away
penitencia penitencia B2	noun - penance, suffering
experiencia experiencia B1	noun - experience
alma alma B1	noun - soul
datos datos A2	noun - data, facts
buscaría buscaría B1	verb - would look for / would search
visiones visiones B2	noun - visions, imaginations
delirio delirio B2	noun - delirium, madness
crecer crecer A2	verb - to grow, to increase
maldad maldad B1	noun - evil, wickedness

Key Grammar Structures

• Lejos estaba de pensar que sería mi penitencia

  ➔ ‘Estar de + infinitive’ expresses a distance or reluctance to perform an action.

  ➔ Lejos estaba «de pensar» que sería mi penitencia

• Yo nunca me buscaría un amor que no he tenido

  ➔ Conditional simple (me buscaría) with a relative clause (que no he tenido).

  ➔ Yo nunca «me buscaría» un amor «que no he tenido»

• Mi alma está llorando

  ➔ Present progressive (está llorando) to describe an ongoing emotional state.

  ➔ Mi alma «está llorando»

• Se me escapa de las manos tu rosal

  ➔ Reflexive pronoun ‘se’ with a verb of loss (escapar) plus indirect object (de las manos).

  ➔ «Se» me escapa de las manos tu rosal

• Cuando estaba niño, ponía las misiones más difíciles

  ➔ Temporal clause with ‘cuando’ + imperfect (estaba) and past habitual action (ponía).

  ➔ «Cuando» estaba niño, «ponía» las misiones más difíciles

• El presente me permite crecer

  ➔ Verb ‘permitir’ followed by infinitive (crecer) to express permission or possibility.

  ➔ El presente «me permite» «crecer»

• Tienes tiras de rosas y mi alma está llorando

  ➔ Coordination with ‘y’ linking two independent clauses; present progressive in second clause.

  ➔ «Tienes tiras de rosas» y «mi alma está llorando»

• Yo nunca buscaría un amor que no haya existido

  ➔ Conditional simple (buscaría) + subjunctive perfect (haya existido) in a relative clause to express an unreal past situation.

  ➔ Yo nunca «buscaría» un amor «que no haya existido»