TOKETEO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BEBESHITO

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Cuban Spanish through 'TOKETEO'. This song is perfect for learning contemporary urban slang, rhythmic phrasing, and the colloquial expressions used in the modern Caribbean party scene.

[English]

[music]

Ay, daddy, the little baby.

[music]

[music]

Teo, [music] the thing was with

his fucking hooking up [music] and there it is

the finish, Leo

the prettier she is, the more [music] she likes

ugly, ugly

unbearable [music]

that fights with the belt and with the [music] saber

the damn one, the crazy one, [singing] the crazy one

[music] that they take from her

ha [singing]

let her talk, white girl from Paraguay

[music] she has me like, she doesn't look, there isn't

a

and if you want, we don't see your

[music]

she asks for it, she's a mess

creo

she's crazy because I've been going at it for a while

[music]

with his fucking hooking up, and he's a real player

ugly. The prettier she is, [music] the more

she likes ugly. Ugly

it's ugly how she talks [music]

how she's with the belt and with the saber, the

saber.

The damn one, the crazy one, the unbearable one

that takes all the water out of her.

Let her talk [music][singing]

let her talk.

What's your name?

This is called reparto.

This is called reparto

and you know you got caught.

I'm dancing to it.

It's time, mami.

You're dancing to it.

Now, mami. It's time.

It's time, now, now, now.

The party [music]

the party and it was a mess,

the final hooking up, a real player [music]

the prettier she is, the more she likes ugly.

[music]

with the belt and with the saber

[music]

the damn one, the crazy one, the unbearable one

[singing]

that takes all the water out of her [music]

[singing]

let her talk

planer

ona [music]

Jerry Henry

[music] I went at it

without mercy

[music]

she uses it

[music]

Ang

[Spanish]

[música]

Ay, papi, el bebito.

[música]

[música]

Teo, [música] el deo estaba con

su culeo culeo [música] y ahí está

remate Leo

mientras más linda le [música] gusta más

feo feo

feoable [música]

que pelea con el y con el [música] sable

el maldito el loco, [canto] el loocale

[música] que le sacan

ha [canto]

que hable blanquita del Paraguay

[música] me tiene like no busca que no

hay un

y si tú quieres no vemos tu

[música]

ella pide guacha tapa es unachada

creo

está loca porque yo te meto hace rato

[música]

con su culeo culeo el y habita rebatereo

feo. Mientras más linda [música] le

gusta más feo. Feo

es feo que laable [música]

que lea con el cito y con el sable el

sable.

El maldito el loco, el insoportable

que le saca todo el aguaable.

Hable [música][canto]

que hable.

¿Cómo tú te llamas?

Esto se llama reparto.

Esto se llama reparto

y que tú sabes que te cogiste parto.

Yo me baila la bola.

Es ahora mami.

Tú te bailas la bola.

Ahora, mami. Es ahora.

Es ahora, ahora, ahora.

Peteo [música]

peteo y estaba culo,

culeo finalista repatereo [música]

mientras más linda le gusta más feo.

[música]

que le con el cinto y con el sable

[música]

el maldito el loco, el insoportable

[canto]

que le saca todo el aguaable [música]

[canto]

que hable

planer

ona [música]

Jerry Henry

[música] la hoga le metí

sin patait

[música]

la usa

[música]

Ang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
papi papi A2	noun - daddy (affectionate/slang)
culeo kuleo C2	noun - the act of shaking the buttocks (slang/vulgar)
remate remate B2	noun - finishing touch / punchline
feo feo A1	adjective - ugly
pelea pelea A2	verb/noun - fight
sable sable B2	noun - saber (sword)
maldito maldito B1	adjective - cursed / damned
loco loko A2	adjective/noun - crazy
insoportable insoportable B2	adjective - unbearable
reparto reparto B2	noun - a subgenre of Cuban urban music
bailar bailar A1	verb - to dance
guacha guacha C1	noun - slang for a girl/young woman
cinto sinto A2	noun - belt
hable able A1	verb - speak (subjunctive/imperative)

Key Grammar Structures

• Teo, el deo estaba con su culeo.

  ➔ Past continuous tense (Imperfect)

  ➔ The use of "estaba" describes an ongoing state or action in the past.

• Mientras más linda, le gusta más feo.

  ➔ Comparative correlative construction

  ➔ The structure "más... más..." establishes a correlation between two qualities.

• Que pelee con el cinto y con el sable.

  ➔ Subjunctive mood (Present)

  ➔ The verb "pelee" is in the subjunctive because it expresses a requirement or characteristic being demanded.

• Si tú quieres, nos vemos tu [teo].

  ➔ First conditional sentence

  ➔ Starts with "si" + present indicative to express a real possibility.

• Ella pide guacha, está loca.

  ➔ Subject-Verb-Complement structure

  ➔ Basic sentence construction showing the subject "Ella" and states/actions.

• ¿Cómo tú te llamas?

  ➔ Reflexive verb in interrogative form

  ➔ Use of "te" (reflexive pronoun) to ask about someone's name ("llamarse").

• Que te cogiste reparto.

  ➔ Preterite tense (Past simple)

  ➔ The verb "cogiste" is in the preterite, indicating a completed action in the past.

• Le metí sin piedad.

  ➔ Direct Object pronoun usage

  ➔ The pronoun "le" acts as the indirect object to whom the action is directed.