Lyrics & Translation
It’s just that I said something I heard in Cap Cana
Someone says, says bro (don’t-)
Don’t fall in love
I told myself: Why, why?
I told my heart: Don’t fall in love
And it laughs: Ay, ay
I don’t know how to say no (no-no-no, no-no-no, no-no)
No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)
No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)
No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)
I don’t know how to say no (no-no-no, no-no-no, no-no)
No-no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)
No, no-no (no-no-no, no-no-no, no-no)
Top diesel, top looks, top princess
But, that suffocation you’ve got, bro, if you just saw that girl right now, why, dear God?
I'm looking at the prettiest one, I’d make her a kid without a doubt
If she makes love like she dances, I'll be her playlist in bed
She’s the prettiest, at night at her house
I want to go visit, hang out with her mom
I’ll do whatever it takes, but only if it’s my turn
Just imagining this happening since those words left my mouth
I let you make me fall for you, I get all romantic
If my aunt sees me all chubby she’ll say: Damn, love makes you gain weight
I couldn’t say no, I want it to be her fault
So she’ll judge me for fooling around and give me loving straight from the heart
Even my mom said it
Don’t fall in love
I told myself: Why, why?
I told my heart: Don’t fall in love
And it laughs: Ay, ay
I don’t know how to say no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
No-no-no, no-no-no, no-no
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
diesel /diˈesel/ B2 |
|
|
cara /ˈkaɾa/ A2 |
|
|
princess /ˈprɪnsɛs/ B1 |
|
|
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2 |
|
|
decir /deˈθiɾ/ (Spain) | /deˈsiɾ/ (Latin America) A1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
ríe /ˈri.e/ A2 |
|
|
hijo /ˈixo/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
visita /βiˈsita/ A2 |
|
|
mamá /maˈma/ A1 |
|
|
boca /ˈboka/ A1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
culpa /ˈkul.pa/ B1 |
|
|
engorda /enɡorˈða/ B2 |
|
|
pulpa /ˈpul.pa/ B2 |
|
“diesel, cara, princess” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "top diesel"
Key Grammar Structures
-
NO TE VAYAS A ENAMORAR
➔ Negative imperative with reflexive verb
➔ The verb "vayas" is in the subjunctive form used for a negative command, and "te" marks the reflexive pronoun.
-
YO ME DIJE: WHY, WHY?
➔ Reflexive verb in preterite + direct speech introduction
➔ The reflexive pronoun "me" shows the action is directed at the speaker; "dije" is the preterite of "decir".
-
SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA
➔ Conditional clause with future intention expressed by "voy a" (periphrastic future)
➔ "Si" introduces a condition; "voy a ser" uses the periphrastic future to express intention.
-
YO NO SÉ DECIR QUE NO
➔ Verb + infinitive construction; subordinate clause with "que"
➔ "Sé" is followed by the infinitive "decir"; the clause "que no" functions as the object of "decir".
-
QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA
➔ Subjunctive mood after "que" expressing wish or command
➔ "ajucie" and "dé" are in the present subjunctive, triggered by the preceding "que".
-
SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA
➔ Conditional clause with present indicative; reported command in subjunctive after "diga"
➔ "ve" is present indicative; "diga" is a subjunctive form used for an indirect command.
-
PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA
➔ Expression "pasa que" + past tense; relative clause with "que"
➔ "Pasa que" introduces a background event; "que escuché" is a relative clause modifying "algo".
-
QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ
➔ Verb + infinitive construction after "quiero"; reflexive infinitive "parcharme"
➔ "Quiero" is followed by the infinitive "ir"; "parcharme" combines the reflexive pronoun "me" with the infinitive "parchar".
