Tot Musica

• By: Ado
• Album: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

Lyrics:

[日本語]

[中文]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

雨打心扉，迷途不知归处

枯れ果てず湧く願いと涙

不曾枯竭，涌出愿望与泪水

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

解放束缚，编织诅咒的言语

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

连死亡也能翻转的救赎赞歌

求められたる救世主

被人们渴求的救世主

祈りの間で惑う

于祈祷之间迷惘

唯 海の凪ぐ未来を乞う

唯有祈求海面风平浪静的未来

その傲岸無礼な慟哭を

那傲慢无礼的恸哭

惰性なき愁いには忘却を

对毫无生气的忧愁，就用遗忘来埋葬

さあ 混沌の時代には終止符を

来吧，为混沌的时代画上休止符

いざ無礙に blah blah blah!

来吧，畅所欲言 blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

无条件 绝对 激昂的话 singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

即便粗言秽语也要 singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

对有象无象的 Big Bang，报以深切慈爱

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

愤怒吧，集结吧，歌颂吧，这破灭的乐章

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

将立下誓言的自由，紧握手中并讴歌

平伏されたる救世主

被众人拜倒的救世主

逃亡の果て望む希望

逃亡的终点，所期望的希望

忘れじの灯火を纏う

身披不应忘却的灯火

その身が尽きまで奏でよ

奏响直到生命尽头

夢見うつつ崇めよ

在梦醒之间崇拜吧

全てを照らしす光を

将一切照亮的光芒

いざ無礙に blah blah blah!

来吧，畅所欲言 blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

那傲慢无礼的恸哭

残響激励すら忘却を

连残响和激励都遗忘

さあ 混沌の時代には終止符を

来吧，为混沌的时代画上休止符

いざ無礙に blah blah blah!

来吧，畅所欲言 blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

无条件 绝对 激昂的话 singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

即便粗言秽语也要 singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

对有象无象的 Big Bang，报以深切慈爱

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

愤怒吧，集结吧，歌颂吧，这破灭的乐章

Oh-oh-oh, ah-ah

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - 雨
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - 心
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - 徘徊
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - 愿望
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - 眼泪
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - 诅咒
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - 话
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - 死亡
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - 救赎
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - 赞歌
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 海
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - 未来
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - 混沌
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - 时代
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - 愤怒
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - 毁灭
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - 自由
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - 梦
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - 光

Grammar:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ 动词(非过去时) + 名词(描述)

  ➔ 动词“打つ” (utsu - 打) 的非过去形式修饰名词“心” (kokoro - 心), 描述了被雨打的心。 这是日语中一种常见的描述方式。

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ 动词(否定形Aru/U) + 动词 + 名词 + 名词

  ➔ “枯れ果てず” (karekatezu - 没有完全枯萎) 是 “枯れ果てる” (完全枯萎) 的否定形式。它修饰动词“湧く” (waku - 涌出), 表明即使某些东西正在枯萎，愿望和眼泪仍然涌现。

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ 动词(现在时) + 助词 を + 动词(现在时) + 名词

  ➔ “解き放つ” (tokihanatsu - 释放) 作用于名词短语 “呪を紡ぐ言の葉” (noroi wo tsumugu kotonoha - 编织诅咒的言语)。 助词 “を” 指示动作的直接宾语。在这里，它描绘了一个释放编织诅咒的词语的生动形象。

• 求められたる救世主

  ➔ 被动语态 (罕见的古老形式) + 名词

  ➔ “求められたる” (motomeraretaru) 是 “求められる” (motomerareru - 被寻求) 的古老被动形式。“-rareru” 词形变化表示被动，但添加的 “-taru” 使它具有更正式的、几乎是神话或文学的感觉。该短语翻译为“被寻求的救世主”。

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ 指示代词 + 形容动词 + 名词 + 助词

  ➔ “その” (sono - 那个) 是指示代词。 “傲岸無礼な” (gouganbureina - 傲慢无礼的) 是一个 *na* 形容词，修饰 “慟哭” (doukoku - 恸哭)。 助词 “を” 标记直接宾语。 这个短语翻译为“那个傲慢无礼的恸哭”。

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ 名词 + 否定形容词 (i形容词转化) + 名词 + 助词 には + 名词 + 助词 を

  ➔ “惰性なき” (dasei naki - 没有惰性) 充当形容词，修饰 “愁い” (urai - 悲伤)。 “なき” (-naki) 是一种文学性的否定 *i* 形容词的方式。 “忘却を” (boukyaku wo - 遗忘) 用 “を” 标记为直接宾语。 助词 “には” (ni wa) 强调前面的短语。 这句话暗示着没有惰性的悲伤应该以遗忘来回应。

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ 副词 (古语) + 副词 (形容动词转化)

  ➔ “いざ” (iza) 是一个古老的副词，意思是“来吧！” 或 “我们走吧！”。 “無礙に” (muge ni) 是一个从 *na* 形容词 “無礙な” (muge na - 无阻碍的，无阻碍的) 派生的副词。 这种组合创造了一种紧迫感和无拘无束地行动的自由感。