Tot Musica

• 歌手: Ado
• アルバム: ウタの歌 ONE PIECE FILM RED

歌詞:

[日本語]

[한국어]

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

雨打つ心 彷徨う何処

비를 맞는 마음, 어디를 헤매는 걸까

枯れ果てず湧く願いと涙

시들지 않고 솟아나는 소망과 눈물

解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

풀어헤쳐, 저주를 엮는 언어의 조각들

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

死をも転がす救いの讃歌

죽음마저 굴복시키는 구원의 찬가

求められたる救世主

사람들이 갈망하는 구세주

祈りの間で惑う

기도 속에서 방황하네

唯 海の凪ぐ未来を乞う

그저 바다가 잔잔해질 미래를 간청해

その傲岸無礼な慟哭を

그 오만하고 무례한 통곡을

惰性なき愁いには忘却を

나태함 없는 슬픔에는 망각을

さあ 混沌の時代には終止符を

자, 혼돈의 시대에 종지부를 찍자

いざ無礙に blah blah blah!

자, 거침없이 blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

무조건 절대 격앙이라면 singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

어찌 됐든 욕설이라도 singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

유상무상의 Big Bang 자애롭게

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

분노하라, 모여라, 노래하라, 파멸의 악보를

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᛗᛁᛖ ᚾᛖᚷ ᛟᚾ ᚷᛁᛖᚲ ᚷᛁᛖᚲ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

ᚾᚨᚺ ᛈᚺᚨᛋ ᛏᛖᛉᛉᛖ ᛚᚨᚺ

Wow-hey-wow

Wow-hey-wow

誓い立てし自由 手にして謳歌

맹세했던 자유, 손에 넣고 구가해

平伏されたる救世主

꿇어 엎드려진 구세주

逃亡の果て望む希望

도망 끝에 바라는 희망

忘れじの灯火を纏う

잊지 못할 등불을 걸치고

その身が尽きまで奏でよ

그 몸이 다할 때까지 연주해

夢見うつつ崇めよ

꿈결 속에서 숭배해

全てを照らしす光を

모든 것을 비추는 빛을

いざ無礙に blah blah blah!

자, 거침없이 blah blah blah!

その傲岸無礼な慟哭を

그 오만하고 무례한 통곡을

残響激励すら忘却を

잔향과 격려마저 망각을

さあ 混沌の時代には終止符を

자, 혼돈의 시대에 종지부를 찍자

いざ無礙に blah blah blah!

자, 거침없이 blah blah blah!

無条件 絶対 激昂なら singing the song

무조건 절대 격앙이라면 singing the song

如何せん罵詈雑言でも singing the song

어찌 됐든 욕설이라도 singing the song

有象無象の Big Bang 慈しみ深く

유상무상의 Big Bang 자애롭게

怒れ 集え 謳え 破滅の譜を

분노하라, 모여라, 노래하라, 파멸의 악보를

Oh-oh-oh, ah-ah

Oh-oh-oh, ah-ah

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᚲ ᚷᚨᚺ ᛉᚨᚾ ᛏᚨᛏ ᛏᚨᛏ ᛒᚱᚨᚲ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
雨 (ame) /ˈɑːme/ A1	noun - 비
心 (kokoro) /ˈkoʊkoʊˌroʊ/ A2	noun - 마음
彷徨う (samayou) /sɑːˈmɑːjuː/ B2	verb - 방황하다
願い (negai) /ˈneɪɡɑːi/ B1	noun - 소원
涙 (namida) /ˈnɑːmɪdə/ A2	noun - 눈물
呪 (noroi) /ˈnoʊroʊi/ C1	noun - 저주
言葉 (kotoba) /koʊˈtoʊbɑː/ A2	noun - 단어, 말
死 (shi) /ʃi/ B1	noun - 죽음
救い (sukui) /ˈskuːi/ B2	noun - 구원
讃歌 (sanka) /ˈsɑːŋkə/ C1	noun - 찬가
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - 바다
未来 (mirai) /miːˈraɪ/ A2	noun - 미래
混沌 (konton) /ˈkɒntɒn/ C1	noun - 혼돈
時代 (jidai) /ˈdʒɪdaɪ/ A2	noun - 시대
怒り (ikari) /ɪˈkɑːri/ B1	noun - 분노
破滅 (hametsu) /hɑːˈmeɪtsuː/ C1	noun - 파멸
自由 (jiyuu) /ˈdʒiːjuː/ A2	noun - 자유
夢 (yume) /ˈjuːmeɪ/ A1	noun - 꿈
光 (hikari) /ˈhɪkɑːri/ A1	noun - 빛

文法:

• 雨打つ心 彷徨う何処

  ➔ 동사 (비과거형) + 명사 (묘사)

  ➔ 동사 "打つ" (utsu - 치다)의 비과거형이 명사 "心" (kokoro - 마음)을 수식하여 비에 맞는 마음을 묘사합니다. 일본어에서는 흔히 사용되는 묘사 방식입니다.

• 枯れ果てず湧く願いと涙

  ➔ 동사 (부정형 Aru/U) + 동사 + 명사 + 명사

  ➔ "枯れ果てず" (karekatezu - 완전히 시들지 않고)는 "枯れ果てる" (완전히 시들다)의 부정형입니다. 동사 "湧く" (waku - 솟아나다)를 수식하며, 무언가가 시들어가고 있지만 소원과 눈물이 여전히 솟아나온다는 것을 나타냅니다.

• 解き放つ 呪を紡ぐ言の葉

  ➔ 동사 (현재 시제) + 조사 を + 동사 (현재 시제) + 명사

  ➔ "解き放つ" (tokihanatsu - 해방하다)는 명사구 "呪を紡ぐ言の葉" (noroi wo tsumugu kotonoha - 저주를 엮는 말)에 작용합니다. 조사 "を"는 동작의 직접 목적어를 나타냅니다. 여기서, 저주를 엮는 말을 해방한다는 생생한 이미지를 그리고 있습니다.

• 求められたる救世主

  ➔ 수동태 (고풍스러운 희귀 형태) + 명사

  ➔ "求められたる" (motomeraretaru)는 "求められる" (motomerareru - 요구되다)의 고풍스러운 수동형입니다. "-rareru" 활용은 수동을 나타내지만, 추가된 "-taru"는 더 격식 있고, 거의 신화적이거나 문학적인 느낌을 줍니다. 이 구절은 '요구되는 구세주'로 번역됩니다.

• その傲岸無礼な慟哭を

  ➔ 지시대명사 + 형용동사 + 명사 + 조사

  ➔ "その" (sono - 그)는 지시대명사입니다. "傲岸無礼な" (gouganbureina - 오만하고 무례한)는 "慟哭" (doukoku - 통곡)을 수식하는 형용동사입니다. 조사 "を"는 직접 목적어를 나타냅니다. 이 구절은 '그 오만하고 무례한 통곡'으로 번역됩니다.

• 惰性なき愁いには忘却を

  ➔ 명사 + 부정적 형용사 (i형용사 변환) + 명사 + 조사 には + 명사 + 조사 を

  ➔ "惰性なき" (dasei naki - 타성이 없는)는 "愁い" (urai - 슬픔)를 수식하는 형용사로 기능합니다. "なき" (-naki)는 i형용사를 부정하는 문학적인 방법입니다. "忘却を" (boukyaku wo - 망각)는 "を"로 직접 목적어로 표시됩니다. 조사 "には" (ni wa)는 앞의 구절을 강조합니다. 이 구절은 타성이 없는 슬픔은 망각으로 충족되어야 함을 시사합니다.

• いざ無礙に blah blah blah!

  ➔ 부사 (고어) + 부사 (형용동사 변환)

  ➔ "いざ" (iza)는 '자, 이제!' 또는 '가자!'를 의미하는 고풍스러운 부사입니다. "無礙に" (muge ni)는 형용동사 "無礙な" (muge na - 방해받지 않는, 제약받지 않는)에서 파생된 부사입니다. 이 조합은 긴급함과 제약 없이 행동할 수 있는 자유로운 느낌을 만들어냅니다.