Tranquilo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José

Lyrics & Translation

Ready to master the emotional vocabulary of a dramatic Spanish ballad? “Tranquilo” is a perfect entry point. You’ll learn expressive phrases about making a clear and peaceful departure ('me voy tranquilo') and why it’s better to say goodbye than live as 'extraños' (strangers). Its powerful lyrics and José José’s signature vocal delivery make it a masterpiece of sincere Latin Pop expression, helping you understand how complex emotions are conveyed in the language of *El Príncipe de la Canción*.

[English]

It doesn’t matter what you say

You can’t hurt me anymore

I don’t care

Love lasts a day

Or an eternity

But ours has gone away

And it won’t come back

Let’s not look for someone to blame

Or a solution either

Our love just hung in the air

And the wind took it away

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

Today I’m leaving your life

Let me tell you

It’s better we part ways

Than to live as strangers

It’s better to say goodbye

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

...

It doesn’t matter what you say

You can’t hurt me anymore

I don’t care

Love lasts a day

Or an eternity

But ours has gone away

And it won’t come back

Let’s not look for someone to blame

Or a solution either

Our love just hung in the air

And the wind took it away

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

Today I’m leaving your life

Let me tell you

It’s better we part ways

Than to live as strangers

It’s better to say goodbye

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

Today I’m leaving your life

Let me tell you

It’s better to say goodbye

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

Calmly, calmly I’m leaving

Calmly, just as I am

...

[Spanish]

Me da igual lo que hables

No me puedes herir

No me importa

El amor dura un día

O una eternidad

Pero el nuestro se marchó

Y no volverá

No busquemos ningún culpable

Ni tampoco una solución

Nuestro amor se quedó en el aire

Y el viento se lo llevó

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor separarnos

Que vivir como extraños

Es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Me da igual lo que hables

No me puedes herir

No me importa

El amor dura un día

O una eternidad

Pero el nuestro se marchó

Y no volverá

No busquemos ningún culpable

Ni tampoco una solución

Nuestro amor se quedó en el aire

Y el viento se lo llevó

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor separarnos

Que vivir como extraños

Es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tranquilo tranˈkilo A1	adjective - calm, serene adverb - calmly, serenely
herir eˈriɾ A2	verb - to hurt, to injure
importar imporˈtaɾ A2	verb - to matter, to be important
eternidad eteɾniˈdad A2	noun - eternity, forever
marchó marˈtʃo A2	verb - to leave, to depart
culpable kulˈpaβle A2	adjective - guilty, culpable
solución soluˈθjon A2	noun - solution, answer
aire ˈaiɾe A1	noun - air, atmosphere
viento ˈbjento A1	noun - wind
separarnos sepaˈraɾnos A2	verb - to separate, to part
extraños eksˈtɾaɲos A2	adjective - strange, unfamiliar
adiós aˈðjos A1	noun - goodbye

Key Grammar Structures

• Me da igual lo que hables

  ➔ Present subjunctive after 'da igual'

  ➔ The phrase 'Me da igual' requires the subjunctive mood in Spanish to express indifference or lack of importance. Here, 'hables' is the present subjunctive form of 'hablar'.

• El amor dura un día / O una eternidad

  ➔ Use of 'o' for contrast

  ➔ The conjunction 'o' is used to present two contrasting ideas: 'un día' (a day) and 'una eternidad' (an eternity).

• Nuestro amor se quedó en el aire / Y el viento se lo llevó

  ➔ Use of past tense with 'se quedó' and 'se lo llevó'

  ➔ The past tense is used to describe completed actions: 'se quedó' (stayed) and 'se lo llevó' (took it away). The pronoun 'se' is used for reflexive or passive actions.

• Tranquilo, tranquilo me voy

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The word 'tranquilo' is repeated for emphasis, reinforcing the calm and peaceful tone of the departure.

• Que es mejor separarnos / Que vivir como extraños

  ➔ Use of 'que' for comparison

  ➔ The conjunction 'que' is used to compare two options: 'separarnos' (to separate) and 'vivir como extraños' (to live as strangers).