Tremenda Ansiedad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Chencho Corleone

Lyrics & Translation

Dive into the world of reggaeton with Chencho Corleone's "Tremenda Ansiedad." This song is a perfect entry point for Spanish language learners, offering a compelling narrative about intense desire and longing. Its clear, emotive lyrics provide an excellent opportunity to grasp contemporary Spanish vocabulary and expressions used in romantic and passionate contexts, while the infectious reggaeton rhythm makes the learning process engaging and fun.

[English]

Rudeboyz

Ily Wonder

She told me, "I don't believe in love" (in love)

I told her it wasn't for that (for that)

I just wanted one night (one night)

To fill it with kisses (kisses)

She kept saying she wouldn't fall in love (fall in love)

Now I'm calling and texting (texting)

I want your company (company)

Because the way you used to do it (did it)

How you would come (come)

That's what's got me delirious (delirious)

I want you to be mine (be mine)

Tell me where you are

I can’t stand this urge to come back

Tell me how much longer I have to wait for you

Sheer anxiety to do it again, baby

Tell me where you are

I can’t stand this urge to come back

Tell me how much longer I have to wait for you

Sheer anxiety to do it again, baby (so?)

Let's drop the pretense, because there’s no one like us

No sweet words, no perfect timing

Let's do it with passion, without dreaming about a future

Lots of sex without rush, lots of alcohol and plenty of smoke

The time we wanted has expired, maybe luck never had it

Or maybe Cupid sold us a fleeting love

Today I want to devour you, baby, in the dark

No candles, no perfume, just pure lovemaking (pure; pure)

Just pure lovemaking (pure; pure)

Tell me where you are

I can’t stand this urge to come back

Tell me how much longer I have to wait for you

Sheer anxiety to do it again, baby

Tell me where you are

I can’t stand this urge to come back

Tell me how much longer I have to wait for you

Sheer anxiety to do it again, baby

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

...

[Spanish]

Rudeboyz

Ily Wonder

Me dijo "Yo no creo en el amor" (en el amor)

Le dije que no era para eso (para eso)

Que solo quería una noche (una noche)

Pa' llenarla de besos (besos)

Decía (decía) que no me enamoraría (enamoraría)

Ahora estoy llamando y escribiendo (escribiendo)

Quiero tu compañía (compañía)

Porque cómo me lo hacías (hacías)

Cómo te venías (venías)

Eso es lo que me tiene delirando (dеlirando)

Quiero que seas mía (sеas mía)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena (so?)

Vamos a dejar el disimulo, como nosotros ninguno

Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

Hagámoslo con ganas, sin soñar con un futuro

Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

El tiempo de quererno' caduco, quizás la suerte nunca tuvo

O Cupido a lo mejor nos vendió un amor fatulo

Hoy tengo ganas de comerte, baby, en lo oscuro

Sin velas, sin aroma, solo bellaqueo puro (puro; puro)

Solo bellaqueo puro (puro; puro)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - night
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - company; companionship
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - anxiety
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - desire; urge; wish
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait; to hope
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return; to come back
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - future
sexo /ˈsekso/ B1	noun - sex; sexual activity
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time; weather
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - luck; fortune
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - dark
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - pure; genuine
delirar /deliˈɾaɾ/ C1	verb - to be delirious; to rave with passion or emotion

Key Grammar Structures

• Me dijo 'Yo no creo en el amor'

  ➔ Indirect speech with preterite tense

  ➔ The verb 'dijo' (he/she said) introduces reported speech — 'Yo no creo en el amor' remains in the present tense because it expresses a general belief.

• Le dije que no era para eso

  ➔ Imperfect tense to describe intention or state

  ➔ The verb 'era' (was) in imperfect suggests a continuous or descriptive state, indicating he wasn’t 'for that' kind of situation.

• Que solo quería una noche

  ➔ Imperfect to express desire or habitual intention

  ➔ The verb 'quería' (wanted) shows an ongoing or polite emotional intention, not a single momentary action.

• Ahora estoy llamando y escribiendo

  ➔ Present progressive tense

  ➔ The construction 'estoy + gerund' indicates actions happening right now — 'calling' and 'writing'.

• Dime dónde estás

  ➔ Imperative form

  ➔ 'Dime' is the affirmative command form of 'decir' with a pronoun (me) attached, meaning 'tell me'.

• Tremenda ansiedad por volverlo hacer

  ➔ Por + infinitive to express cause or reason

  ➔ The phrase 'por volverlo hacer' literally means 'because of doing it again' — showing the cause of the anxiety.

• Vamos a dejar el disimulo

  ➔ Ir a + infinitive for near-future or intention

  ➔ 'Vamos a dejar' means 'we are going to stop' — a plan or decision about the immediate future.

• Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

  ➔ Use of 'sin' to express absence or negation

  ➔ 'Sin' means 'without', marking the omission of 'beautiful words' or 'the right moment'.

• Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

  ➔ Repetition for emphasis & noun phrases without verb

  ➔ Repeating 'mucho' emphasizes abundance and intensity. The sentence omits verbs, creating a vivid list-style structure.