Tremenda Ansiedad – Letras en Español

• Por: Chencho Corleone

Letras y Traducción

[Español]

Rudeboyz

Ily Wonder

Me dijo "Yo no creo en el amor" (en el amor)

Le dije que no era para eso (para eso)

Que solo quería una noche (una noche)

Pa' llenarla de besos (besos)

Decía (decía) que no me enamoraría (enamoraría)

Ahora estoy llamando y escribiendo (escribiendo)

Quiero tu compañía (compañía)

Porque cómo me lo hacías (hacías)

Cómo te venías (venías)

Eso es lo que me tiene delirando (dеlirando)

Quiero que seas mía (sеas mía)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena (so?)

Vamos a dejar el disimulo, como nosotros ninguno

Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

Hagámoslo con ganas, sin soñar con un futuro

Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

El tiempo de quererno' caduco, quizás la suerte nunca tuvo

O Cupido a lo mejor nos vendió un amor fatulo

Hoy tengo ganas de comerte, baby, en lo oscuro

Sin velas, sin aroma, solo bellaqueo puro (puro; puro)

Solo bellaqueo puro (puro; puro)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - compañía
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - ansiedad
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - ganas
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - volver
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - soñar
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro
sexo /ˈsekso/ B1	noun - sexo
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - tiempo
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - suerte
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - oscuro
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - puro
delirar /deliˈɾaɾ/ C1	verb - delirar

Estructuras gramaticales clave

• Me dijo 'Yo no creo en el amor'

  ➔ Discurso indirecto con pretérito

  ➔ El verbo 'dijo' introduce un discurso indirecto. La frase 'Yo no creo en el amor' se mantiene en presente porque expresa una creencia.

• Le dije que no era para eso

  ➔ Uso del imperfecto para describir una intención o estado

  ➔ 'Era' indica una descripción o estado continuo, no una acción puntual.

• Que solo quería una noche

  ➔ Imperfecto para expresar deseo o intención habitual

  ➔ 'Quería' indica una intención o sentimiento prolongado.

• Ahora estoy llamando y escribiendo

  ➔ Presente progresivo

  ➔ ‘Estoy + gerundio’ muestra acciones en progreso.

• Dime dónde estás

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ 'Dime' es el imperativo de 'decir' con pronombre enclítico.

• Tremenda ansiedad por volverlo hacer

  ➔ Uso de 'por + infinitivo' para expresar causa

  ➔ ‘Por volverlo hacer’ indica la causa de la ansiedad.

• Vamos a dejar el disimulo

  ➔ Estructura 'ir a + infinitivo' de intención

  ➔ ‘Vamos a dejar’ expresa una acción próxima o decidida.

• Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

  ➔ Preposición 'sin' para expresar ausencia

  ➔ 'Sin' marca la carencia de algo.

• Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

  ➔ Repetición para énfasis y frase nominal sin verbo

  ➔ La repetición de 'mucho' da énfasis e intensidad.