Tu Boda – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Lyrics & Translation

[English]

I feel a cold emptiness inside, my

love. When you left, you stole my

heart. I went crazy from thinking and

thinking. I’ll go to hell, but I

have to get revenge.

I feel a cold emptiness inside, my

love. When you left, you stole my

heart. I went crazy from thinking and

thinking. I’ll go to hell, but I

have to get revenge. I want to stain

the white dress red. I know God’s altar

is holy, but my love, 100 guests will

all have to see that our love goes

beyond.

I want us to dance together in heaven,

in hell, but without that guy who’s

kept you away from me all this time.

The fool who made it so you weren’t

meant for me.

Dance, an eternal dance, but I’m leaving

with you, we’re leaving together. I’ve

spent three cursed nights unable to sleep,

just thinking and thinking that you’re

meant for me. You’re meant for me.

I’m saying goodbye to you forever,

little one.

Shoutout to everyone who’s got a

big heart

and my partner Óscar

slow

path.

My breath hurts, my heart races at

a thousand miles an hour in the aisle,

memories come flooding back. We promised

we’d both go to the altar.

You took off the veil, you said yes, and

then he kissed you, and you fulfilled the

sacred vows, my love. An intense cold

took over my entire being. There’s no

reason to stand anymore.

de pie.

I want us to dance together in heaven,

in hell, but without that guy who’s

kept you away from me all this time. The

one who made it so you weren’t meant

for me.

Dance, an eternal dance, but I’m leaving

with you, we’re leaving together. I’ve

spent three cursed nights unable to sleep,

just thinking and thinking that you were

meant for me.

I watch as your eyes open, I resign

myself to losing you, and this time for

good. I regret taking away your happiness.

I’ll let you start a family.

I’m saying goodbye, I’m saying goodbye

forever, and I wish you luck and bless

my death. I dedicate this to the love

broken heart.

[Spanish]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi

amor. Cuando te fuiste te robaste mi

corazón. Me quedé loco de tanto pensar y

pensar. Me iré al infierno, pero me

tengo que vengar.

Siento un vacío muy frío por dentro, mi

amor. Cuando te fuiste te robaste mi

corazón. Me quedé loco de tanto pensar y

pensar. Me ir al infierno, pero me tengo

que vengar. Quiero manchar el vestido

blanco de rojo. Sé que el altar de Dios

es santo, pero mi amor, 100 invitados y

todos tendrán que mirar que nuestro amor

va más allá.

Quiero que bailemos juntos en el cielo,

el infierno, pero sin ese poto, el que

te ha apartado todo este tiempo de mí.

Al inconsciente que hizo que no fueras

para mí.

Danza, una danza eterna, pero me voy

contigo, pero nos vamos juntos. Y llevo

tres noches malditas sin poder dormir,

solo pensando y pensando que eres para

mí. Eres para mí.

Me despido de ti para siempre,

chiquitita.

Lu va para todos los que traen el

corazón rato

y su compa Óscar

fue

re

camino lento. Me duele la respiración

al mil por hora latidos de mi corazón en

el pasillo me vienen recuerdos

flashbacks. Prometimos que los dos

iramos al altar.

Te quita el velo aceptaste y luego te

besó y has consumado los votos sarados,

mi amor. Un frío muy intenso se llevó

todo mi ser. Ya no hay razón para estar

de pie.

Quiero que bailemos juntos en el cielo

el infierno, pero sin ese poto. Al que

te apartado todo ese tiempo de mí. Al es

consciente que hizo que no fueras para

mí.

Lanza, unaza eterna, pero me voy

contigo, pero nos vamos juntos. Llevo

tres noches malditas sin poder dormir,

solo pensando y pensando que eras para

mí.

Miro cómo abrían tus ojos, me resigo a

perderte y esta vez para siempre. Me

arrepentí de quitarte tu felicidad.

Te dejaré una familia puedas comenzar.

Me despido, me despido para siempre y te

deseo suerte y bendigo mi muerte. Se la

dedico al amor que nunca funcionó, a la

persona que roto tiene el corazón.

Key Grammar Structures

• Me quedé loco de tanto **pensar** y **pensar**.

  ➔ Preterite (simple past)

  ➔ The verb **quedé** is in the preterite, indicating a completed action in the past.

• Me **iré** al infierno, pero me **tengo que** vengar.

  ➔ Future simple

  ➔ The verb **iré** is the first‑person singular of the future simple, expressing a future intention.

• Me **tengo que** vengar.

  ➔ Reflexive verb with modal construction

  ➔ The reflexive pronoun **me** is combined with the modal phrase **tengo que**, meaning ‘I must’.

• Quiero **manchar** el vestido blanco de rojo.

  ➔ Verb of desire + infinitive

  ➔ The verb **quiero** (I want) is followed by the infinitive **manchar**, expressing a desired action.

• Quiero que **bailemos** juntos en el cielo.

  ➔ Present subjunctive after que

  ➔ After the verb **quiero**, the clause uses the present subjunctive **bailemos** to express a wish.

• Llevo tres noches malditas sin **poder** dormir.

  ➔ Infinitive complement with sin + infinitive

  ➔ The phrase **sin poder** (without being able) uses the infinitive **poder** after the preposition **sin** to indicate inability.

• Has **consumado** los votos sarados, mi amor.

  ➔ Present perfect (has + past participle)

  ➔ The auxiliary **has** plus the past participle **consumado** forms the present perfect, indicating an action that has relevance to the present.

• Ya no **hay** razón para estar de pie.

  ➔ Existential “hay” + infinitive construction

  ➔ The impersonal verb **hay** is used to state that something exists, followed by the infinitive **estar**.

• Se **la** dedico al amor que nunca funcionó.

  ➔ Clitic pronouns (se + la) + indirect object

  ➔ The combination **se la** are clitic pronouns: **se** (dative) and **la** (direct object), together meaning ‘I dedicate it to her’.