Tu No Vive Asi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Arcangel, Bad Bunny

Lyrics & Translation

[English]

[Music]

I’m used to him, he doesn’t kick me anymore

They come home, can’t handle it, only models

Like Barea, multiply the 100, it’s in the

task I’m the one in your own village

something more than everything around you, don’t

create it Remember, I keep going until

LeBron takes him down Head down the slope

dancing with the orchestra, damn, in the

basket I’m never down in bets

and even less in this one Tell Bico that

in the final stretch, we’re at the end of

the straight line He injects me and pulls out

what he doesn’t even know

Another falls by gravity’s force

another more, just in case he survives by

chance Refute my thesis, damn, and we’ll

give you a C If I haven’t scored a goal

and I have Christians praying to

Messi You snore, damn, and you don’t live like this

You don’t live like this You’re just gonna spend

time on me, time on me She calls

to give it to her, and I say yes I’ve been a

son of... since I was born

damn, and you don’t live like this You don’t live

like this, not like this She calls, and I say yes

I say yes, I say I’m not gonna change

I’ve always been like this, I keep

keep going again, hitting the B But how come

I’m back? I don’t get it, if I never left

Harder than mine, mess with me and

leave Broken I’ve got a couple of kids, a couple of

nephews The one who doesn’t call me dad calls me

Respect the ranks, the position changed

fame for admiration I’ve never run out of

ammo They wanna front, but they don’t have

the condition I live my life, damn

always active in my machine I came out

alone from the alley and bought my mom

a million-dollar mansion I’ve got the grease, I’ve got the

punch that moves the crowd I’m loyal to my label, that’s why

the whole world asks What’s up? Arcángel’s on

No matter how much we block him, Arcángel

fills every concert, and we don’t

llena todos los conciertos y nosotros no

have

RCA, damn, and you don’t live like this

You don’t live like this She calls, and I say yes

I say yes, I’m not gonna change I’ve

always been like this

I’ve been a son of... since

I was born You snore, damn, and you don’t live like this

You don’t live like this You’re just gonna spend

time on me, time on me She calls

to give it to her, and I say yes I say

yes, I’ve been a son of... since

I was born We go out at night with all the

guys, damn, with the insecurities These

guys snore at me, and we’re

the owners of the

hardware store We walk with all the

rosaries without knowing the Hail Mary They

snore, they snore, they snore, they snore and

they’re like a phone with no battery No fame, a

hook today If I take the hook, no

we’ll break into your ranch and make a wide

hole in your face No thug, damn

I don’t know what I know, but nerves don’t exist

after two percs No excuses today, and if

it’s out, it’s used If my 40 was Versace,

we’d make a jellyfish on your face The night’s confusing

And if you cross paths with me, damn, we’ll

leave you bouncing like in Lola Paluza

dejar brincando como en el Lola palusa

Marijuana, the game, and pills The Cuban

that shines from afar Today we’ll put you in

the chapel The family’s eating, damn

Padilla No one’s been born who can do it like me

If I don’t catch you

in the hole, the bad rabbit

I’m the evil goblin

That is, we’re left

damn, mambo KC

Doc

[Spanish]

[Música]

me acostumbrar elel ya no patea me

llegan a casa no se capea solo modelos

como barea multiplica el 100 es en la

tarea Yo soy el cque en tu propia aldea

algo más que todo lo que te rodea no te

la crea Recuerda que curr la mete hasta

que lebrón lo galdea Baja para la cuesta

candoo con la orquesta cabron en la

cesta yo nunca estoy abajo en las

apuestas y menos en esta Dile bico que

de la recta final estamos en el final de

la recta el me inyecta y saca que

se ni los

acuesta otro que se CA por la fuerza de

gravedad otro más por si sobrevive de

casualidad refuta mi tesis cabrón y te

vamos a dar C Que si no he metido un gol

y tengo cristianos orándole a

Messi tú roncas cabrón y tú no vives así

tú no vives así tú que vas pasar

pendiente de mí pendiente de mí me llama

para darle y le digo que sí ya soy un

hijo de desde que nací

t roca cabrón y tú no viv así t no viv

así no vi así tlama y le digo que sí le

digo que sí digo que yo no voy a cambiar

yo siempre he sido así sigo

sigo de nuevo meterle al B Pero cómo que

volv yo no entiend si yo nunca me fui

más duro que el mío jode conmigo y

sal partio Tengo un par de hijo par de

sobrino el que no me dice pap dice t

respeten los rangos la posición cambi la

fama por admiración nunca me quedó sin

munición quieren frontear Pero no tienen

condición sigo mi vida vivo cabrón

siempre activo en mi maquinor salí

solito del callejón y le compro una

mansión a mami de un millón tengo la

grasa tengo el piquete que mueve la masa

soy fiel a mi disquera por eso todo el

mundo pregunta Qué pasa Arcángel suena e

Por más que los bloqueemos Arcángel

llena todos los conciertos y nosotros no

lo

tenemos RCA cabrón y tú no vives así no

viv Así vi así tu me llama y le digo que

sí digo que s que yo no voy a cambiar yo

siempre he sido así

nuna soy un hij de desde que

nací tú ronca cabrón y tú no vives así

tú no vives así tú que pas se pasar

pendiente de mí pendiente de mí me llama

para darle y le digo que sí le digo que

sí soy un hijo de desde que

nací salimos de noche con to los

muchachos puo con las insest tería estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la

ferretería andamos con todos los

rosarios sin saber el Ave María me

roncan me roncan me roncan me roncan y

están como m sin batería no Fame un

gancho hoy si me Tom el engancho no

metemos a tu rancho y en la cara te

hacemos un hueco ancho que s sin

maleante cabrón Yo no sé lo que sé es

que los nervios no existen después de do

percé hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi 40 fuera versach en la cara te

hacemos una medusa la noche es confusa Y

si conmigo te cruzas cabrón te vamos a

dejar brincando como en el Lola palusa

marihuana la jug y pastilla la cubana

que de lejos brilla hoy te ponemos en

Capilla un la familia comiendo emp

Padilla todavía no ha nacido alguien que

lo haga como yo si no te Pillo

en bu el conejo

malo Yo soy el duende

malvado O sea que nos quedó

cabrón mamb kc

Doc

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
patea paˈtea A2	verb - to kick
capea kaˈpea B1	verb - to handle
modelo moˈdelo A1	noun - model
multiplica mul.ti.ˈpli.ka A2	verb - to multiply
curr kur B2	noun - slang for money
galdea ɡalˈdea C1	verb - slang for to overcome or defeat
apuestas a.pwes.tas A2	noun - bets
recta ˈrek.ta A2	noun - straight line
inyecta iŋ.ˈjek.ta B1	verb - to inject
refuta re.ˈfu.ta B2	verb - to refute
tesis ˈte.sis B1	noun - thesis
ronca ˈroŋ.ka B1	verb - to boast
mansión man.ˈsi.on A2	noun - mansion
grasa ˈɡɾa.sa A1	noun - fat/grease
disquera dis.ˈke.ɾa B1	noun - record label
ferretería fe.re.te.ˈɾi.a A2	noun - hardware store
Capilla ka.ˈpi.ʎa A1	noun - chapel
Padilla pa.ˈði.ʎa A1	noun - common surname
duende ˈdwen.de A2	noun - goblin or elf-like creature

Key Grammar Structures

• me acostumbrar elel ya no patea me

  ➔ Pronominal verb (reflexive verb)

  ➔ The phrase uses a reflexive verb 'acostumbrar' (to get used to), but it's incorrectly conjugated. In Spanish, it should be 'me he acostumbrado' for proper reflexive use.

• Yo soy el cque en tu propia aldea

  ➔ Relative pronoun (el que)

  ➔ The relative pronoun 'el que' is used to refer back to the subject 'Yo'. It introduces a relative clause describing the subject.

• Recuerda que curr la mete hasta que lebrón lo galdea

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The subjunctive mood is used in 'que curr la mete' after 'Recuerda que', expressing uncertainty or a wish.

• tú roncas cabrón y tú no vives así

  ➔ Informal imperative

  ➔ The informal imperative 'roncas' is used to address the listener directly in a casual tone.

• yo siempre he sido así

  ➔ Present perfect (he sido)

  ➔ The present perfect 'he sido' is used to describe an action that started in the past and continues to the present.

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ Present tense with idiomatic expression

  ➔ The present tense 'andamos' is used with the idiomatic expression 'sin saber el Ave María', meaning to be clueless or unprepared.