DEXA PUT4 GO'MA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of Mc Tupa Tupa and Mc Tranka Fulha, though understanding the nuances of their music requires diving deeper into the cultural context and lyrical meaning behind their songs.

[English]

Tanka on the DJ

Sowiti yeah

I'm Tupa Tupa on the stage

Topa with the Fladjun gang

Inside the house they think it’s a big deal

Princess, they’re all watching us

We dance till the night ends

I’m kicking the house with a full beat

Lokius

So on the wall

Xinta with my companions

Lokius on the wall

Xinta with my companions

I know Mona’s song

She sings with a bright tone

I know Mona’s song

She sings with a bright tone

I’m standing on the banana

Mara passes on the papaya

I’m standing on the banana

Mara passes on the papaya

And it’s already Goma, it’s already Goma

And it’s already Goma

For those who take us

And it’s already Goma, it’s already Goma

It’s that house of the man who loves

Man who loves

The dark man who loves the mountain

Man who loves the mountain

On the motor, the man loves the road

Man loves the road, the horn sounds, we take it

We take it

DEXA PUT4 GO'MA

Case you want to take it

Garro whore so Goma, we take it

Whore you Goma

I know Mona’s song

She sings with a bright tone

I know Mona’s song

She sings with a bright tone

I’m standing on the banana

Mara passes on the papaya

I’m standing on the banana

Mara passes on the papaya

And it’s already Goma, it’s already Goma

And it’s already Goma

For those who take us

In Nile

And it’s already Goma, as many smiles appear

And it’s already Goma, they count Sunday to be happy

We wander in the desert that we call

We can’t eat to rest

We wander in the desert that we call

We can’t be alone in the night

DEXA PUT4 GO'MA

And it’s already Goma, it’s already Goma

For those who take us

It’s that house of the man who loves, man who loves

The dark man who loves the mountain, man who loves the mountain

On the motor, the man loves the road, man loves the road

The horn sounds, we take it, we take it

DEXA PUT4 GO'MA, case you want to take it

Garro whore so Goma, we take it

Whore you Goma, Goma

[Portuguese]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
banana /baˈna.na/ A1	noun - banana (fruit)
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - papaya (fruit)
casa /ˈka.za/ A1	noun - house, home
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - rubber, gum
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - to take, to drink noun - a drink (slang)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - to pass, to hand over
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - can, may (third‑person singular of poder)
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - to live, to reside
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - small, miniature
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - prostitute, whore (vulgar)
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
dex /dɛks/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - nonsense / unknown term used in the song

Key Grammar Structures

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ Present simple copula “E” (to be)

  ➔ The word "E" functions as the verb "to be" linking the subject "min" with the locative complement "na kasa".

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ Relative clause introduced by “ki”

  ➔ The particle "ki" introduces a relative clause that modifies "nos", meaning "that we" in "ki ta toma".

• E xa puta goma

  ➔ Adverbial intensifier “xa” before adjective

  ➔ "xa" intensifies the adjective "puta", roughly meaning "very" in English.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ Prepositional phrase “Na” + noun (locative)

  ➔ "Na" functions like the English preposition "in/on", linking "mota" (vehicle) with the location.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ Imperative mood “Garro” (command)

  ➔ "Garro" is used as a command meaning “do it” or “go ahead”.

• Mini staran na banana

  ➔ Present progressive “staran” (ongoing action)

  ➔ "staran" indicates an ongoing activity, similar to English “is/are …ing”.

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ Infinitive “ta” as auxiliary verb (to do)

  ➔ "ta" functions like English “to” before a verb, e.g., "ta ditir" = "to do".

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ Demonstrative pronoun “Es” + noun (this/that)

  ➔ "Es" points to a specific house "kasa", similar to English “this/that”.