DEXA PUT4 GO'MA – Letras em Português

• Por: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

Letras e Tradução

[Português]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
banana /baˈna.na/ A1	noun - banana
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - papaia
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - goma
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - tomar noun - bebida (gíria)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - passar
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - pode
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - mora
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - puta
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
dex /dɛks/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - palavra sem sentido / desconhecida na música

Estruturas gramaticais chave

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ Presente simples do copulativo “E” (ser/estar)

  ➔ A palavra "E" funciona como o verbo "to be", ligando o sujeito "min" ao complemento locativo "na kasa".

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ Orações relativas introduzidas por “ki”

  ➔ A partícula "ki" introduz uma oração relativa que modifica "nos", significando "que nós" em "ki ta toma".

• E xa puta goma

  ➔ Advérbio intensificador “xa” antes do adjetivo

  ➔ "xa" intensifica o adjetivo "puta", equivalente a "muito" em português.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ Locução prepositiva “Na” + substantivo (locativo)

  ➔ "Na" funciona como a preposição inglesa "in/on", ligando "mota" (veículo) ao local.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ Modo imperativo “Garro” (ordem)

  ➔ "Garro" funciona como um comando, como “faça isso” ou “vá em frente”.

• Mini staran na banana

  ➔ Presente progressivo “staran” (ação em andamento)

  ➔ "staran" indica uma ação em progresso, como o presente contínuo "is/are …ing".

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ Infinitivo “ta” como verbo auxiliar (para fazer)

  ➔ "ta" funciona como o “to” do inglês antes de um verbo, por ex. "ta ditir" = "para fazer".

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ Pronome demonstrativo “Es” + substantivo (este/aquilo)

  ➔ "Es" indica uma casa específica "kasa", semelhante a “este/aquilo”.