Un Millón de Amigos – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Roberto Carlos
• Album: Mensajes De Fé

Lyrics & Translation

Discover the enduring message of "Un Millón de Amigos" by Roberto Carlos, a timeless song that celebrates the power of friendship and unity. Through its simple yet profound lyrics and melody, you can explore themes of connection and mutual support, making it a special piece that resonates across generations.

[English]

I only want to look at the fields

I only want to sing my song

But I don't want to sing alone

I want a choir of little birds

I want to take this friendly song

To whoever might need it

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

...

I only want a strong wind

To take my boat north

And on the way I'm going to fish

To then divide it upon arrival

I want to take this friendly song

To whoever might need it

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

...

I want to believe in the peace of the future

I want to have a home without walls

I want my son to step firmly

Singing loud, smiling free

I want to take this friendly song

To whoever might need it

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

...

I want love always in this life

To feel the warmth of a friendly hand

I want my brother smiling in the wind

To see him cry but with joy

I want to take this friendly song

To whoever might need it

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

...

Come with me to see the fields

Sing with me also my song

But I don't want to sing alone

I want a choir of little birds

I want to take this friendly song

To whoever might need it

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

I want to have a million friends

And thus sing even louder

...

[Spanish]

Yo sólo quiero mirar los campos

Yo sólo quiero cantar mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo sólo quiero un viento fuerte

Llevar mi barco con rumbo norte

Y en el trayecto voy a pescar

Para dividir luego al arrivar

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero creer la paz del futuro

Quiero tener un hogar sin muro

Quiero a mi hijo pisando firme

Cantando alto, sonriendo libre

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero amor siempre en esta vida

Sentir calor de una mano amiga

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Verlo llorar pero de contento

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Venga conmigo a ver los campos

Cante conmigo también mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - friend
canto /ˈkanto/ A2	noun - song
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - strong
paz /pas/ B1	noun - peace
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - heat
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - brother
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - wind
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - boat
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - home
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - firm
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - smile
contento /konˈtento/ B2	adjective - happy

Key Grammar Structures

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ Use of 'sólo quiero' to express a simple desire or wish.

  ➔ 'Sólo quiero' means 'I only want' and indicates a simple desire.

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ Use of 'quiero' + noun phrase to express a desire for something specific.

  ➔ 'Quiero' means 'I want' and is used with a noun to specify what is desired.

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ Use of 'quiero' + infinitive 'tener' to express a desire to possess or achieve something.

  ➔ 'Quiero' means 'I want' and when followed by 'tener', it expresses a wish to have something.

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ Imperative form 'Venga' (from 'venir') used for polite commands or invitations.

  ➔ 'Venga' is an imperative form of 'venir' meaning 'come' and is used as an invitation.

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ Use of 'quiero' + infinitive 'creer' to express a desire to believe or trust.

  ➔ 'Quiero' + infinitive 'creer' indicates the desire to believe or trust in something.

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ Use of 'quiero' + noun 'amor' to express a desire for love.

  ➔ 'Quiero' + 'amor' means 'I want love' and expresses the desire for love in life.

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ Use of 'verlo' (ver + le) with infinitive to indicate seeing someone do something.

  ➔ 'Verlo' is a combination of 'ver' (to see) and 'lo' (him/her/it) used with an infinitive to mean seeing someone do something.