Detalles – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Roberto Carlos
• Album: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

No ganas al intentar el olvidarme

You won't win trying to forget me

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

For a long time, I will live in your life

...

...

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

Such small details between us are things too big to forget

Y a toda hora van a estar presentes

And they will be present all the time

Ya lo verás

You’ll see

...

...

Si otro hombre apareciera por tu ruta

If another man appeared on your path

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

And this brought back my memories, it's your fault

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

The deafening noise of his car—is that the reason, or what?

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

You'll immediately remember me

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

I know someone else must be whispering in your ear

...

...

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

Words of love like I used to tell you, but I doubt

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

I doubt he has as much love and even the way I say things

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

And at that moment, you’ll remember me

...

...

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

At night, wrapped in the silence of your room

...

...

Antes de dormir tu buscas mi retrato

Before sleeping, you look for my picture

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

But even if you don’t want to see me smile, you see my smile, just like that

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

And everything will make you think of me

...

...

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

If someone touched your body like I did, don’t say anything

...

...

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

Don’t accidentally say my name to the wrong person

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

Thinking about love at that desperate moment, I don’t know, trying to reach the end

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

And even then, you’ll remember me

Yo se que mientras existamos, recordaremos

I know that as long as we exist, we’ll remember

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

And that time turns all love into almost nothing

...

...

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

But I almost forget a great detail, a great love won’t die like that

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

That’s why, once in a while, you’ll… you’ll remember me

No ganas nada al intentar el olvidarme

You gain nothing trying to forget me

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

For a long, long time, I will live in your life

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

No, you gain nothing by trying to forget me...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - details
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - small
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - big, great
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - to forget
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - present
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - man
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - route
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - memories
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - fault, blame
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - noise
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - maddening
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - night
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silence
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - room
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - portrait
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - body
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - transforms
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - big, great

Key Grammar Structures

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ Negative form with 'no' + verb.

  ➔ The phrase means 'You gain nothing by trying to forget me.'

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive.

  ➔ This means 'For a long time in your life, I will live.'

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ Use of adjectives and noun agreement.

  ➔ This means 'The small details of both of us are very big things to forget.'

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ Conditional clause with 'si' + subjunctive.

  ➔ This means 'If another man were to appear on your path.'

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ Present tense with 'deber' + infinitive.

  ➔ This means 'I know that someone else must be speaking in your ear.'

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ Use of 'casi' to indicate almost.

  ➔ This means 'But I almost forgot a big detail.'

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ This means 'No, no, no, you gain nothing by trying to forget me.'