Como Vai Você – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Roberto Carlos

Lyrics & Translation

Explore the emotional depths of "Como Vai Você" by Roberto Carlos, a song that beautifully captures the universal feelings of saudade and enduring love. Through its heartfelt lyrics and melody, you can connect with the nuances of longing and the impact of past relationships, offering a glimpse into the rich tapestry of Brazilian popular music.

[English]

How are you?

...

I need to know about your life

Ask someone to tell me about your day

Night has fallen, and I just need to know

...

How are you?

Who has already changed my life

My reason for peace, already forgotten

I don’t even know if I like myself anymore or you

...

Come, because the thirst to love you makes me better

I want to wake up around you

I really need to make myself happy

Come, because time can take us apart

Don’t leave so much life for later

I just need to know

...

How are you

How are you?

...

Who has already changed my life

My reason for peace, already forgotten

I don’t even know if I like myself anymore or you

Come, because the thirst to love you makes me better

I want to wake up around you

I really need to make myself happy

Come, because time can take us apart

...

Don’t leave so much life for later

I just need to know

How are you

...

[Portuguese]

Como vai você?

Eu preciso saber da sua vida

Peça a alguém pra me contar sobre o seu dia

Anoiteceu e eu preciso só saber

Como vai você?

Que já modificou a minha vida

Razão de minha paz já esquecida

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Preciso tanto me fazer feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Não deixe tanta vida pra depois

Eu só preciso saber

Como vai você

Como vai você?

Que já modificou a minha vida

Razão da minha paz já esquecida

Nem sei se gosto mais de mim ou de você

Vem, que a sede de te amar me faz melhor

Eu quero amanhecer ao seu redor

Preciso tanto me fazer feliz

Vem, que o tempo pode afastar nós dois

Não deixe tanta vida pra depois

Eu só preciso saber

Como vai você

Key Grammar Structures

• Como vai você?

  ➔ Interrogative form for asking about someone's well-being.

  ➔ The phrase "Como vai" translates to "How are you" in English, indicating a direct inquiry into someone's current state.

• Eu preciso saber da sua vida.

  ➔ Present tense for expressing a need.

  ➔ The phrase "Eu preciso" means "I need," indicating a current necessity.

• Vem, que a sede de te amar me faz melhor.

  ➔ Imperative form for inviting someone.

  ➔ The word "Vem" translates to "Come," used here as an invitation.

• Preciso tanto me fazer feliz.

  ➔ Present tense for expressing a desire.

  ➔ The phrase "Preciso tanto" means "I need so much," indicating a strong desire.

• Não deixe tanta vida pra depois.

  ➔ Negative imperative form for advising against procrastination.

  ➔ The phrase "Não deixe" translates to "Don't let," indicating a warning against delaying life.