Detalles – Letras em Português

• Por: Roberto Carlos
• Álbum: Línea Azul - Vol. I - La Distancia

Letras e Tradução

[Português]

No ganas al intentar el olvidarme

Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

...

Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

Y a toda hora van a estar presentes

Ya lo verás

...

Si otro hombre apareciera por tu ruta

Y esto te trajese recuerdos míos, la culpa es tuya

El ruido enloquecedor de su auto ¿será la causa obligada, o algo así?

Inmediatamente tu vas a acordarte de mí

Yo se que otro debe estar hablando a tu oido

...

Palabras de amor como yo te hablé, mas yo dudo

Yo dudo que el tenga tanto amor y hasta la forma de mi decir

Y en esa hora tú vas a acordarte de mí

...

En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto

...

Antes de dormir tu buscas mi retrato

Pero aún cuando no quisieras verme sonreir, tú ves mi sonrisa, lo mismo así

Y todo es va a hacer que tú te acuerdes de mí

...

Si alguien tocase tu cuerpo como yo, no digas nada

...

No vayas a decir mi nombre sin querer a la persona errada

Pensando en el amor de ese momento desesperada, no sé, intentar llegar al fin

Y hasta en ese momento tu irás a acordarte de mí

Yo se que mientras existamos, recordaremos

Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada

...

Mas casi yo me olvido de un gran detalle, un gran amor no va a morir así

Por eso de vez en cuando tú vas, vas a acordarte de mí

No ganas nada al intentar el olvidarme

Durante mucho, mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
detalles /deˈta.ʝes/ B1	noun - detalhes
pequeños /peˈke.ɲos/ A1	adjective - pequenos
grandes /ˈɡɾan.des/ A1	adjective - grandes
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
presentes /pɾeˈsen.tes/ B1	adjective - presentes
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
ruta /ˈru.ta/ B1	noun - rota
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - lembranças
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa
ruido /ˈrwi.ðo/ A2	noun - ruído
enloquecedor /en.lo.ke.seˈðoɾ/ B2	adjective - enlouquecedor
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - silêncio
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - quarto
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - retrato
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - corpo
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
transforma /tɾansˈfoɾ.ma/ B2	verb - transforma
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grande

Estruturas gramaticais chave

• No ganas al intentar el olvidarme

  ➔ Forma negativa com 'no' + verbo.

  ➔ A frase significa 'Você não ganha nada ao tentar me esquecer.'

• Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir

  ➔ Futuro com 'ir a' + infinitivo.

  ➔ Isso significa 'Durante muito tempo na sua vida, eu vou viver.'

• Detalles tan pequeños de los dos son cosas muy grandes para olvidar

  ➔ Uso de adjetivos e concordância de substantivos.

  ➔ Isso significa 'Os pequenos detalhes de nós dois são coisas muito grandes para esquecer.'

• Si otro hombre apareciera por tu ruta

  ➔ Frase condicional com 'si' + subjuntivo.

  ➔ Isso significa 'Se outro homem aparecesse no seu caminho.'

• Yo sé que otro debe estar hablando a tu oído

  ➔ Presente com 'deber' + infinitivo.

  ➔ Isso significa 'Eu sei que outro deve estar falando ao seu ouvido.'

• Mas casi yo me olvido de un gran detalle

  ➔ Uso de 'casi' para indicar quase.

  ➔ Isso significa 'Mas quase eu me esqueci de um grande detalhe.'

• No, no, no ganas nada con intentar el olvidarme

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ Isso significa 'Não, não, não, você não ganha nada ao tentar me esquecer.'