Un Millón de Amigos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Carlos
• Álbum: Mensajes De Fé

Letras e Tradução

Descubra "Un Millón de Amigos", uma balada latina que ensina vocabulário de amizade, expressões de esperança e conjugação de verbos em espanhol, tudo ao som cativante da MPB. Aprenda a cantar e compreenda por que essa canção se tornou um ícone de conexão e apoio mútuo.

[Português]

Eu só quero olhar os campos

Eu só quero cantar minha canção

Mas não quero cantar sozinho

Eu quero um coro de passarinhos

Quero levar esta canção amiga

A quem a puder precisar

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

...

Eu só quero um vento forte

Levar meu barco com rumo ao norte

E no caminho vou pescar

Para dividir depois ao chegar

Quero levar esta canção amiga

A quem a puder precisar

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

...

Eu quero crer na paz do futuro

Quero ter um lar sem muros

Quero meu filho pisando firme

Cantando alto, sorrindo livre

Quero levar esta canção amiga

A quem a puder precisar

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

...

Eu quero amor sempre nesta vida

Sentir o calor de uma mão amiga

Quero meu irmão sorrindo ao vento

Ver ele chorar, mas de contentamento

Quero levar esta canção amiga

A quem a puder precisar

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

...

Venha comigo ver os campos

Cante comigo também minha canção

Mas não quero cantar sozinho

Eu quero um coro de passarinhos

Quero levar esta canção amiga

A quem a puder precisar

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

Eu quero ter um milhão de amigos

E assim poder cantar mais forte

...

[Espanhol]

Yo sólo quiero mirar los campos

Yo sólo quiero cantar mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo sólo quiero un viento fuerte

Llevar mi barco con rumbo norte

Y en el trayecto voy a pescar

Para dividir luego al arrivar

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero creer la paz del futuro

Quiero tener un hogar sin muro

Quiero a mi hijo pisando firme

Cantando alto, sonriendo libre

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero amor siempre en esta vida

Sentir calor de una mano amiga

Quiero a mi hermano sonrisa al viento

Verlo llorar pero de contento

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Venga conmigo a ver los campos

Cante conmigo también mi canto

Pero no quiero cantar solito

Yo quiero un coro de pajaritos

Quiero llevar este canto amigo

A quien lo pudiera necesitar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Yo quiero tener un millón de amigos

Y así más fuerte poder cantar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - cantar
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo
canto /ˈkanto/ A2	noun - canto
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - forte
paz /pas/ B1	noun - paz
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - calor
hermano /eɾˈmano/ B1	noun - irmão
viento /ˈbjen.to/ B2	noun - vento
barco /ˈbaɾ.ko/ B2	noun - barco
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - lar
firme /ˈfiɾ.me/ B2	adjective - firme
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B2	noun - sorriso
contento /konˈtento/ B2	adjective - contente

Estruturas gramaticais chave

• Yo sólo quiero mirar los campos

  ➔ Uso de 'sólo quiero' para expresar um desejo ou vontade simples.

  ➔ 'Sólo quiero' significa 'eu só quero' e indica um desejo simples.

• Quiero un coro de pajaritos

  ➔ Uso de 'quiero' + substantivo para expresar um desejo por algo específico.

  ➔ 'Quiero' significa 'eu quero' e é usado com um substantivo para especificar o que se deseja.

• Yo quiero tener un millón de amigos

  ➔ Uso de 'quiero' + infinitivo 'tener' para expressar desejo de possuir ou alcançar algo.

  ➔ 'Quiero tener' significa 'eu quero ter' e expressa desejo de possuir algo.

• Venga conmigo a ver los campos

  ➔ Forma imperativa 'Venga' (de 'venir') usada para convites ou comandos educados.

  ➔ 'Venga' é a forma do imperativo de 'venir' e é usada como convite ou instrução educada.

• Yo quiero creer la paz del futuro

  ➔ Uso de 'quiero' + infinitivo 'creer' para expressar o desejo de acreditar ou confiar.

  ➔ 'Quiero' + infinitivo 'crer' expressa o desejo de acreditar ou confiar.

• Yo quiero amor siempre en esta vida

  ➔ 'Quiero' + substantivo 'amor' para expressar o desejo de amor.

  ➔ 'Quiero' + 'amor' significa 'eu quero amor' e expressa o desejo de amor na vida.

• Verlo llorar pero de contento

  ➔ Uso de 'verlo' (ver + le) com infinitivo para indicar ver alguém fazer algo.

  ➔ 'Verlo' combina 'ver' + 'lo' para indicar ver alguém fazer algo.