Qué Será De Tí – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Roberto Carlos

Letras e Tradução

Aprenda português através desta balada emocionante que mistura vocabulário sobre sentimentos e relacionamentos com expressões poéticas. 'Qué Será De Tí' oferece uma jornada linguística única, combinando a melancolia típica da saudade brasileira e estruturas gramaticais ricas, enquanto sua história de sucesso internacional – incluindo o cover viral de Thalía – mostra a força universal das emoções humanas expressas na língua portuguesa.

[Português]

Qué será de ti

Preciso saber hoje sobre sua vida

Alguém que me conte sobre seus dias

Anoiteceu, e eu só queria saber

Que será de ti

Você mudou sem querer toda a minha vida

Razão de uma paz que já se esquece

Não sei se gosto mais de mim, ou mais de você

Venha

Que essa sede de te amar faz bem

Quero nascer com você, amor

Preciso de você pra ser feliz

Venha

Que o tempo passa, e nos leva

A vida está nos deixando pra trás

Preciso saber que será de você

Que será de ti

Você mudou sem saber toda minha vida

Razão de uma paz que já se esquece

Não sei se gosto mais de mim, ou mais de você

Venha

Que essa sede de te amar faz bem

Quero nascer com você, amor

Preciso de você pra ser feliz

Venha

Que o tempo passa, e nos leva

A vida está nos deixando pra trás

Preciso saber

Que será de ti

...

[Espanhol]

Qué será de ti

Necesito saber hoy de tu vida

Alguien que me cuente sobre tus días

Anocheció, y yo quería solo saber

Que será de ti

Cambiaste sin querer toda mi vida

Motivo de una paz que ya se olvida

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Ven

Que esta sed de amarte me hace bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Te necesito para estar feliz

Ven

Que el tiempo corre, y nos separa

La vida nos está dejando atrás

Yo necesito saber, que será de ti

Qué será de ti

Cambiaste sin saber toda mi vida

Motivo de una paz que ya se olvida

No sé si gusto más de mí, o más de ti

Ven

Que esta sed de amarte me hace bien

Yo quiero amanecer contigo amor

Te necesito para estar feliz

Ven

Que el tiempo corre, y nos separa

La vida nos está dejando atrás

Yo necesito saber

Que será de ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - saber
ti /ti/ A1	pronoun - você
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - mudar
paz /pas/ A2	noun - paz
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
tiempo /ˈtjempo/ B1	noun - tempo
sed /seð/ B1	noun - sede
separar /sepaˈɾaɾ/ B2	verb - separar
feliz /feˈlis/ B2	adjective - feliz
anochecer /anoʧeˈɾ/ B2	verb - anoitecer
gusto /ˈɡusto/ B2	noun - gosto

Estruturas gramaticais chave

• Necesito saber hoy de tu vida

  ➔ Presente para expressar necessidades atuais.

  ➔ A frase "Necesito" indica uma necessidade atual.

• Cambiaste sin querer toda mi vida

  ➔ Pretérito para ações que já ocorreram.

  ➔ A palavra "Cambiaste" indica uma mudança que ocorreu no passado.

• No sé si gusto más de mí, o más de ti

  ➔ Subjuntivo para expressar incerteza.

  ➔ A frase "No sé si" introduz uma cláusula de incerteza.

• Que esta sed de amarte me hace bien

  ➔ Subjuntivo presente para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que esta sed de amarte" expressa um desejo.

• Te necesito para estar feliz

  ➔ Infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "para estar feliz" indica o propósito de precisar de alguém.

• La vida nos está dejando atrás

  ➔ Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "nos está dejando" indica uma ação que está ocorrendo atualmente.