Un Millón de Primaveras – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Vicente Fernández

Lyrics & Translation

[English]

Does it bother you if I talk about my love?

And you ask me, “please, forget the subject.”

And that I change the lyrics of my songs.

And remove your name from that poem already.

It bothers you, please endure it.

I swear, I'm about to forget you.

Only a million springs are missing.

Just a few centuries more, I will only adore you.

Only a million springs are missing.

After that, I won’t bother you again.

Oh, no.

I won’t sing to you again.

If it bothers you.

If it bothers you.

...

Does it bother you the dog that barked.

With joy, announcing your arrival.

And you tell me that dog is crazy.

That it barks at the wrong person.

I tell you, please hold on a little.

Be patient, don’t throw another stone at it.

Oh, no.

It won’t bark at you again.

If it bothers you.

If it bothers you.

Only a million springs are missing.

Just a few centuries more, I will only adore you.

Only a million springs are missing.

After that, I won’t bother you again.

Oh, no.

I won’t sing to you again.

If it bothers you.

If it bothers you.

If it bothers you.

If it bothers you.

...

[Spanish]

Te molesta si te hablo de mi amor

Y me pides "por favor, olvida el tema"

Y que cambie la letra de mis canciones

Y tu nombre quite ya de aquel poema

Te molesta, aguanta, por favor

Te lo juro, estoy a punto de olvidarte

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Te molesta el perro que ladró

De alegría, anunciando tu llegada

Y me dices que ese perro está loco

Que le ladra a la persona equivocada

Yo te digo, por favor, aguanta un poco

Ten paciencia, no le des otra pedrada

Oh, no

No volverá a ladrarte

Si te molesta

Si te molesta

Solo falta un millón de primaveras

Unos cuantos siglos solo he de adorarte

Solo falta un millón de primaveras

Después de eso, ya no vuelvo a molestarte

Oh, no

No volveré a cantarte

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Si te molesta

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - strong affection or care for someone
molesta /moˈlesta/ A2	verb - to cause trouble or annoyance to someone
olvida /olˈbiða/ A1	verb - to fail to remember
primaveras /pɾimaˈβeɾas/ B1	noun - the season between winter and summer
millón /miˈʎon/ B1	noun - the number 1,000,000
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - a period of 100 years
adorarte /aðoˈɾaɾte/ B2	verb - to love and respect deeply
cantarte /kanˈtaɾte/ A2	verb - to make musical sounds with your voice to someone
perro /ˈpeɾo/ A1	noun - a common domestic animal
ladró /laˈðɾo/ B1	verb - to make a sharp, loud noise (said by a dog)
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - a feeling of great pleasure and happiness
llegada /lleˈɣaða/ A2	noun - the act of reaching a destination
loco /ˈloko/ A2	adjective - mentally ill or insane
equivocada /eβikoˈβaða/ A2	adjective - not correct or accurate
aguanta /aˈɣwanta/ B1	verb - to tolerate or endure something